Translation for "thug" to german

Thug

noun

• schläger
• verbrecher
• gangster
• rowdy
• scherge
• tyrann
• büttel

Translation examples

schläger noun

They had the weapons of the damned. The thugs were no longer thugs.
Die Waffen der Verdammten. Die Schläger waren nicht länger Schläger.

Thugs with pedigrees.
Schläger mit Stammbaum.

He was furious at the thugs.
Er war wütend auf die Schläger.

“We’re gangsters and thugs?
Wir sind Gangster und Schläger?

Unlike the two thugs.
Im Gegensatz zu den beiden Schlägern.

“The thugs from the alley?” “No.
»Die Schläger aus der Gasse?« »Nein.

The thugs had taken it.
Die Schläger hatten es mitgehen lassen.

They got their collection of thugs back.
Die haben ihre Schläger zurück.

We are not thugs. We are not fanatics.
Wir sind keine Schläger. Wir sind keine Fanatiker.

verbrecher noun

He’s an honourable thug.
Ein ehrenwerter Verbrecher.

Thugs at Shola’s table.
Verbrecher an Sholas Tisch.

Which in Africa means they’re thugs.
Was in Afrika heißt, sie sind Verbrecher.

Stalin was a thug, a psychotic murderer.
Stalin war ein Verbrecher, ein psychotischer Mörder.

Apollo was a thug, according to these two.
Ging man von diesen beiden aus, war Apollo ein Verbrecher.

He was never just a thug.
Er war nie bloß irgendein Verbrecher gewesen.

Those thugs brought me here for a reason.
Diese Verbrecher haben mich nicht ohne Grund hierher gebracht.

The best thugs were all psychologists.
Aber die besten Verbrecher waren auch samt und sonders Psychologen.

“What happened to the thug? Your patron?” Umber asked.
»Was ist denn mit dem Verbrecher passiert? Deinem Mentor?«, fragte Umber.

You found it with a king. I found it with a thug named Thurbor.
Dich hat ein König unterstützt, mich ein Verbrecher namens Thurbor.

gangster noun

“Now she’s a gun thug?”
»Plötzlich ist sie also ein Gangster?«

The thug didn’t fall down.
Der Gangster stürzte nicht.

You give a thug responsibility, you're responsible for thugs.
»Sobald man einem Gangster Verantwortung überträgt, muß man für ihn auch geradestehen.«

“That thug. Hell’s happened to Apo?”
»Dieser Gangster. Was zum Teufel ist mit Apo?«

Thugs like these are only interested in money.
Solche Gangster sind nur an Geld interessiert.

‘He’s ready for you,’ says the thug.
«Er hat jetzt Zeit für Sie», sagt der Gangster.

The two thugs grinned moronically at him.
Die beiden Gangster grinsten ihn blöd an.

This gave the thug time to stand up.
Das verschaffte dem Gangster Zeit zum Aufstehen.

Why not. Don't thugs make phone calls?
„Warum nicht? Auch Gangster benutzen das Telefon.“

rowdy noun

I don’t need some thug with a pistol in the stairwell.”
Ich kann hier keinen Rowdy mit Pistole im Treppenhaus brauchen.

Caught by surprise, the young thug was yanked from his seat.
Völlig überrascht wurde der junge Rowdy vom Sitz gerissen.

Best bet, Strokov ran the operation and enlisted this Turkish thug to do the shooting.
Ich wette, dass Strokow die Operation geplant und diesen türkischen Rowdy angeheuert hat, damit er auf den Papst schießt.

While decoding Ethan's existence we were removing stray grass seeds from each other's Clockwork Orange thug costumes.
Während wir Ethans Existenz entschlüsselten, sammelten wir einander verirrte Grassamen von unseren Uhrwerk-Orange-Rowdy-Kostümen.

If he were to hurt the barber, damage his property, or take back the twenty, the little man would notch up another injustice and look for a way to collect on it-the police, some minor thug mate with ambitions.
Wenn er den Friseur verletzte, das Inventar beschädigte oder sich den Zwanziger zurückholte, könnte der kleine Mann das als ungerecht empfinden und danach trachten, es Wyatt heimzuzahlen, und entweder die Polizei oder einen ambitionierten Rowdy auf ihn ansetzen.

La Guardia had raced to fires in a fire chief’s helmet, had tossed slot machines into the Hudson, had been the guest conductor of the city’s own orchestra, had read the funny papers to children over the radio, and Isaac was only a thug with a gun.
LaGuardia war mit dem Helm eines Feuerwehrchefs auf dem Kopf zu Bränden geeilt, hatte eigenhändig Spielautomaten in den Hudson geworfen, war Gastdirigent des städtischen Orchesters gewesen, hatte im Radio Kindern Geschichten vorgelesen, und Isaac war lediglich ein Rowdy mit einer Kanone.

Now these old men were panting a lot now, and I felt I could just flick at them and they would all fall over, but I just let myself be held, very patient, by these starry rookers, my glazzies closed, and feel the feeble tolchocks on my litso, also slooshy the panting breathy old golosses creeching: “Young swine, young murderer, hooligan, thug, kill him.”
Nun, diese alten Männer schnauften inzwischen mächtig, und ich wußte, daß ic h sie bloß anzutippen brauchte, und sie würden alle umfallen, aber ich ließ mich einfach halten, sehr geduldig, meine Glotzies geschlos-176 sen, und fühlte die schwächlichen Tollschocks auf meinem Litso und sluschte die keuchenden und geifernden alten Golosses, wie sie krächzten: »Junges Schwein, junger Mörder, Rowdy, Strolch, Ganove, schlagt ihn tot!«

As they walked away through the powerful ugliness and devastation of that district, with its wasteland rusts and rubbish, its slum-like streets of rickety tenement and shabby brick, its vast raw thrust of tank, glazed glass and factory building, and at length its clean, cold, flashing strength and joy of waters--a district scarred by that horror of unutterable desolation and ugliness and at the same time lifted by a powerful rude exultancy of light and sky and sweep and water, such as is found only in America, and for which there is yet no language--as they walked away along a street, the blue wicked shells of empty bottles began to explode on the pavements all round them: when they looked round to see from what quarter this attack was coming, the street was empty save for a young thug who leaned against the rotting edge of a closed door, hands thrust in pockets, and a look of pustulate and evil innocence upon his thin tough Irish face.
Als sie durch die kraftstrotzende Hässlichkeit und Ödnis dieses Bezirks mit seinem Ödlandrost und -müll, den verslumten Straßen mit baufälligen Mietskasernen und schäbigem Backstein, seinen mächtig aufragenden Tanks, Verglasungen und Fabrikgebäuden und schließlich zur sauberen, kalten, funkelnden Freude und Kraft des Wassers gingen – eines Bezirks, entstellt von dieser unsäglich grauenvollen Trostlosigkeit und Hässlichkeit und zugleich geadelt von der kraftvollen rohen Pracht eines jubelnden Himmels und Lichts, von Weite und Wasser, wie man sie nur in Amerika findet und für die es noch keine Sprache gibt –, als sie eine Straße entlanggingen, begannen plötzlich die bösen blauen Scherben leerer Flaschen ringsum auf dem Pflaster hochzustieben. Als sie sich umblickten, um festzustellen, woher dieser Angriff kam, war die Straße leer bis auf einen jugendlichen Rowdy, der mit den Händen in den Hosentaschen und einem Blick pustulöser böser Unschuld auf dem schmalen, abgebrühten irischen Gesicht am morschen Rahmen einer geschlossenen Tür lehnte.

scherge noun

It’d been her hired thugs chasing him….
Ihre Schergen waren ihm nachgejagt …

A thug hired by others to deal with their dirty work.
Ein Scherge, den andere zur Erledigung schmutziger Angelegenheiten angeheuert haben.

Dunmire wasted no time in sending his thugs out after me.
Dunmire zögerte nicht, mir seine Schergen nachzuschicken.

Are plundered goods to remain in the hands of the thug and the marauder?
Soll das geraubte Gut in den Händen des Schergen und Räubers bleiben?

“For a moment I thought you were one of Palpatine’s thugs.
Für einen Augenblick dachte ich, du wärst einer von Palpatines Schergen.

“It didn’t take long for Dunmire’s thugs to find me.
Es dauerte nicht lange, bis Dunmires Schergen mich erneut fanden.

One of the captain’s thugs held her head so that she couldn’t look away.
Einer von seinen Schergen hielt ihren Kopf fest, damit sie ihn nicht wegdrehen konnte.

He engaged a hired thug, with instructions to eliminate a criminal gang marauding around Geso.
Er hat einen Schergen gedungen und ihn beauftragt, eine in Geso grassierende Bande zu liquidieren.

That was the fate he better deserved than being broken by Narcissus’s thugs, Cato conceded.
Dieses Schicksal hat er eher verdient, als von Narcissus’ Schergen gebrochen zu werden, dachte Cato.

Queen Bethany and her thugs knew this location. They came to this world right here, in this place.
Dieser Ort ist Königin Bethany und ihren Schergen bekannt, sie sind aus ihrer Welt direkt hierhergekommen.

tyrann noun

Many carried lovingly embroidered banners, red flags, and placards reading: Say No to Boss Thugs.
Viele trugen gestickte Banner, rote Fahnen und Plakate mit der Aufschrift: NIEDER MIT DEM TYRANNEN!

büttel noun

It was a great deal more than he'd expected after Mer's thugs had worked him over.
Und es war verdammt viel mehr als das, was er sich erwartet hatte, nachdem Mers Büttel ihn bearbeitet hatten.

Lathe, Caine knew, had always believed that Galway wasn't just a loyalty-conditioned thug, but that he genuinely cared for the people the Ryqril had set him up to keep in check.
Caine wusste, dass Lathe Galway immer zugutegehalten hatte, kein loyalitätskonditioniertes Büttel zu sein, sondern sich wirklich um die Leute zu sorgen, zu deren Kontrolle die Ryqril ihn eingesetzt hatten.