Translation for "rief an" to english

Rief an

verb

• call
• phone
• ring
• telephone
• appeal to
• call up
• ring up
• phone in
• make a phone call
• buzz
• phone back
• shout to

Translation examples

call verb

Doch er konnte ausmachen, dass sie riefen, riefen, riefen.
But he could tell that they were calling, calling, calling.

Ich rief sie an, und sie rief mich an.
I called her, she called me.

Christopher rief nicht an, Bunny rief nicht an.
Christopher didn’t call, Bunny didn’t call.

Er rief sie nicht an, also rief sie ihn auch nicht an.) 76.
He didn’t call, so she didn’t call.) 76.

Zuerst rief der Hexer, dann rief Yennefer.
First the Witcher called, and then Yennefer called.

Familienmitglieder rief er nicht an, und sie riefen ihn auch nicht an.
He did not call anyone in his family, and they did not call him.

ich kann es jetzt nicht mehr vergessen.« Er rief mich an, und er rief Johnny an, und er rief Wishful an;
I can’t forget it now.” He called me and he called Johnny and he called Wishful;

Die Arbeiter riefen die Polizei, und die Polizei rief mich.
The workers called the police, and the police called me.

Es war, als riefen ihn Jagdhörner, riefen ihn zu sich selbst.
It was as though hunting horns were calling him, calling him back to himself.

phone verb

Dann rief er noch einmal an.
Then he phoned again.

Der Commissioner rief das Innenministerium an, das Innenministerium rief den Circus an -
The Commissioner phoned the Home Office, the Home Office phoned the Circus-

Doch sie rief nicht an.
But she did not phone him.

Man rief also Mortimer an.
Someone was phoning Mortimer.

Sie rief die Polizei.
She phoned the police.

Savanna rief wieder an.
Savanna phoned back.

Er rief zu Hause an.
He phoned the house.

ring verb

Aber er rief nicht bei der Arbeit an.
But he didn’t ring in.

Er rief aus Boras an.
He was ringing from Boras.

An diesem Tag rief ich nicht an.
I didnt ring that day.

Der Mann rief nicht zurück.
The man did not ring back.

Er rief seine Assistentin Sally an.
Ring Sally, his assistant.

Rief über Handy Fahrer an.
She rings driver of limo on mobile.

Murchison war, dann rief sie aus Orly an.
Murchison, she was ringing from Orly.

telephone verb

»Er rief gestern an …«
“He telephoned yesterday ”

Ich rief die Polizei an.
I telephoned the police.

Sie rief noch ein­mal an.
She telephoned again.

Sie rief das Pförtnerhaus an.
She telephoned the Lodge.

Sie rief heute an.
She telephoned today.

«Von wo riefen Sie an?»
‘Where did you telephone from?’

Ängstlich rief ich sie an.
I telephoned her anxiously.

Er rief am Montag an.
He telephoned on a Monday morning.

Er rief jeden Morgen an.
He telephoned every morning.

appeal to verb

Aber du bist nicht gekommen, als wir riefen.
But you never came when we appealed to you.

«Herr!», rief Ingulfrid ihrem Mann nach.
‘Lord!’ Ingulfrid appealed to her husband.

»Aber ich verstehe das nicht«, rief Lachlan an Dide gewandt.
‘But I do no’ understand,’ Lachlan cried, appealing to Dide.

«Ichfallefallefalle», rief er flehend, wie ein Ertrinkender die Arme ausstreckend.
‘Fallingfallingfalling,’ he appealed with a drowning man’s outstretched arms.

Er rief sich in Erinnerung, dass alle diese Bilder nur Metaphern waren.
Hari reminded himself that as appealing as such pictures were, all science was metaphor.

»Lerrys«, rief Geremy seinen Bruder zu Hilfe, »kannst du sie zur Vernunft bringen?«
“Lerrys,” Geremy appealed, “Can’t you reason with her?”

In einem letzten Versuch rief ich: »Wollt Ihr ihn in den Rat aufnehmen?
In a final appeal I cried out, “Will you have him in Council, then?

Sie riefen seine Ahnen mitsamt ihren ganzen langen Namen an und dann die Land- und Wassergeister.
They appealed to his ancestors, reciting their long names, and to the land and water spirits.

Jetzt auf einmal aber boten sie sich an, riefen ihn mit ihrem Duft voll seltsamer lockender Schärfe.
Now they appealed to his taste and attracted him by their strange, enticing acrid smell.

Es war tollkühn, wie sie versuchte, ihre Ehe zu schützen: Sie rief eine ausländische Macht um Hilfe an!
Her means of protecting the marriage was foolhardy: appealing to a foreign power to aid her!

ring up verb

Kaum hatte dieser Wunsch bei mir Gestalt angenommen, da ging er auch schon in Erfüllung, denn Lady Montdore rief an und fragte, ob ich nicht für den Abend nach Hampton herüberkommen und dort auch übernachten wolle, sie glaube, alles würde leichter werden, wenn bei Cedrics Ankunft eine zweite junge Person da wäre.
Hardly had I formed the wish than it was granted, Lady Montdore ringing up to ask if I would go over for the night, she thought it would make things easier to have another young person there when Cedric arrived.

buzz verb

Er rief seinen Assistenten an.
He buzzed his assistant.

Sie rief die Sekretärin.
She buzzed her secretary.

Jedenfalls rief ich sie also an.
Anyway, I gave her a buzz.

Ich rief Chief Tracchio an.
I buzzed Chief Tracchio.

Über die Sprechanlage rief sie nach Captain Horgess.
She buzzed Captain Horgess.

Ein paar Minuten später rief Linda an.
A few minutes later Linda buzzed him.

Ich machte Stielaugen und rief bei der Polente an.
I bored my eyes in on her and buzzed the fuzz.

Ein paar Minuten später tönte der Summer, der mich zu ihm rief.
A few minutes afterwards he buzzed me.

shout to verb

(Totauge!) rief ich, aber ich rief es mir selbst zu.
(Deadeye!) I shouted, but I was shouting at myself.

Sie riefen gemeinsam, sie riefen alle, auch die Kinder riefen, und das Rauschen des Meeres verschluckte ihre Stimmen.
They shouted together—they all shouted, the children shouted—but the noise of the churning sea swallowed their voices.

»Wowa!«, rief eines der Mädchen. »Komme!«, rief der Junge.
one of the girls shouted. “Coming!” the boy shouted.

Einer von ihnen rief: »Da sind sie!
One of them shouted, "There they are!

»Was war das?« rief er.
‘What was that?’ he shouted.

»War’s das?«, rief er.
‘Is that it?’ he shouted.

Sie riefen: »Hunde!«
They shouted: ‘Dogs!’

Das würden sie tun, riefen sie.
They shouted they would.

»Was ist?«, rief der Soldat.
the soldier shouted.