Translation for "rief" to english

Rief

verb

• call
• cry
• shout
• call out
• send for
• scream out

Translation examples

call verb

Doch er konnte ausmachen, dass sie riefen, riefen, riefen.
But he could tell that they were calling, calling, calling.

Ich rief sie an, und sie rief mich an.
I called her, she called me.

Christopher rief nicht an, Bunny rief nicht an.
Christopher didn’t call, Bunny didn’t call.

Er rief sie nicht an, also rief sie ihn auch nicht an.) 76.
He didn’t call, so she didn’t call.) 76.

Zuerst rief der Hexer, dann rief Yennefer.
First the Witcher called, and then Yennefer called.

Familienmitglieder rief er nicht an, und sie riefen ihn auch nicht an.
He did not call anyone in his family, and they did not call him.

ich kann es jetzt nicht mehr vergessen.« Er rief mich an, und er rief Johnny an, und er rief Wishful an;
I can’t forget it now.” He called me and he called Johnny and he called Wishful;

Die Arbeiter riefen die Polizei, und die Polizei rief mich.
The workers called the police, and the police called me.

Es war, als riefen ihn Jagdhörner, riefen ihn zu sich selbst.
It was as though hunting horns were calling him, calling him back to himself.

cry verb

Dann rief er »Erik!
Then crying "Eric!

Rief keine Liebe in der Wildnis? Doch.
Was no love crying in the wilderness?

Aber hinter ihnen rief es: »Sie sind da!
But from behind him came the cry, “Here they are!

»Rette mich!«, rief sie.
'Save me!' she would cry.

Auch nach ihm rief die Erde.
The earth was crying out to embrace him as well.

Dann wandte er sich plötzlich zu mir und rief:
And then he turned to me suddenly, crying,

shout verb

(Totauge!) rief ich, aber ich rief es mir selbst zu.
(Deadeye!) I shouted, but I was shouting at myself.

Sie riefen gemeinsam, sie riefen alle, auch die Kinder riefen, und das Rauschen des Meeres verschluckte ihre Stimmen.
They shouted together—they all shouted, the children shouted—but the noise of the churning sea swallowed their voices.

»Wowa!«, rief eines der Mädchen. »Komme!«, rief der Junge.
one of the girls shouted. “Coming!” the boy shouted.

Einer von ihnen rief: »Da sind sie!
One of them shouted, "There they are!

»Was war das?« rief er.
‘What was that?’ he shouted.

»War’s das?«, rief er.
‘Is that it?’ he shouted.

Sie riefen: »Hunde!«
They shouted: ‘Dogs!’

Das würden sie tun, riefen sie.
They shouted they would.

»Was ist?«, rief der Soldat.
the soldier shouted.

call out verb

Noch einmal rief sie.
She called out again.

»Sie sind durch!«, rief er.
‘They’re through!’ he called out.

Sie rief nicht nach ihm.
She did not call out to him.

»Was ist denn?« rief ich.
I called out, "What's the matter?"

Wieder und wieder rief er.
Again and again, he called out.

»Sind alle da?« rief er.
“Is everyone here?” he called out.

»Beeilung!«, rief er.
‘Hurry!’ he called out.

Eine Stimme rief nach ihnen.
A voice called out to them.

Ich rief nach ihr, aber das war zwecklos.
I called out but it was no use.

send for verb

»Schickt nach einem Arzt!«, rief Regan.
“Send for a physician,”

»Es ist nicht nötig, jemanden zu holen«, rief Joachim;
“No need to send for anyone,”

„Hol den Doktor!“ rief Kiki.
‘Send for the doctor,’ said Kiki.

»Ich rufe meinen Gatten«, rief sie.
"I shall send for my husband," she cried.

»Und ich tu dir noch ganz anderes!« rief sie plötzlich.
she suddenly implored, “send her away.

»Er schickt einen Hollow hoch!«, rief ich.
“He’s sending up a hollow!” I said.

»Gieb mir durch einen Sklaven Nachricht,« rief ihm Petronius nach.
"Send me news by a slave!" cried Petronius.

»Nach Indien zurückschicken?«, rief er beunruhigt.
‘Send our cargoes back to India?’ he cried in alarm.

scream out verb

Dann stand er auf und rief: »Hier! Hier sind sie!«
Then, he stood and screamed out, "Here! Here they are!"

Yennefer lenkte ihn ab, rief Zaubersprüche, gestikulierte.
Yennefer deflected it, screaming out a spell and gesticulating.

Alle zehn Sekunden rief er Mikkis Namen.
Every ten seconds he screamed out her name.

»Passt doch auf, ihr Idioten!«, rief Vitellius ganz in der Nähe.
'Careful, you fools!' Vitellius screamed out a short way off.

Alles!« Mit einer heftigen Bewegung hob sie beide Hände, rief Sprüche und skandierte Beschwörungen.
Anything!’ She lifted both arms, screaming out spells and chanting invocations.

Sie versuchte, sich nicht vorzustellen, wie die beiden mit schriller, angsterfüllter Stimme nach ihren Müttern riefen – in der Hoffnung, sie könnten kommen und sie retten.
She tried not to hear their thin high voices screaming out in anguish for their mothers to come and rescue them.

Doch obwohl er brüllend zu den Flussgöttern rief, konnte ihn niemand mehr aufhalten, als er seinen langen Sturz begann.
But though he screamed out to the river gods, nobody could stop him as he swept toward the edge.

Ich konnte nur mühsam mit ihm Schritt halten und rief ihm zu: »Aber die meisten kommen doch wieder und sagen, daß seit ihrem letzten Besuch keine Besserung eingetreten ist.«
Trying to keep up with him, I screamed out, ‘But a lot of them come back from their last visit with you not better.’