Translation for "reinigungsmittel" to english

Reinigungsmittel

noun

• floor soap
• cleansing agent
• detergent
• bleach
• cleanser

Translation examples

cleansing agent noun

Das sind Mittel, die D-Panthenol enthalten, einen Faktor der Vitamin-B-Gruppe, Polysorbat 80, ein Reinigungsmittel für die Kopfhaut, und natürliche Kräuterauszüge. Ich habe vor, am Wochenende zu Bloomingdale’s oder Bergdorf’s zu gehen, um auf Evelyns Rat hin Foltene European Supplement zu besorgen und Shampoo für dünnes Haar, das komplexe Kohlenhydrate enthält, die in die Haarwurzeln dringen und dem Haar mehr Kraft und Glanz verleihen.
These are formulas that contain D-panthenol, a vitamin-B-complex factor; polysorbate 80, a cleansing agent for the scalp; and natural herbs. Over the weekend I plan to go to Bloomingdale's or Bergdorf's and on Evelyn's advice pick up a Foltene European Supplement and Shampoo for thinning hair which contains complex carbohydrates that penetrate the hair shafts for improved strength and shine.

detergent noun

Die werden dann die entsprechenden Reinigungsmittel abwerfen.
They'll be dropping the appropriate detergents.

Das Reinigungsmittel muss bis in die äußersten Lungenspitzen vordringen.
The detergent has to reach the very bottom of the lungs.

Aus einem Regal hatte eine Flasche Reinigungsmittel sich über sie ergossen.
A bottle of detergent had fallen from a shelf just above her.

Ein vertrauter Geruch nach Toast und Reinigungsmittel schlägt mir entgegen.
The familiar scent of toast and detergent hits me.

Besonders gefielen ihr Werbespots für Reinigungsmittel - animierte schrubbende Blasen oder rächender Seifenschaum.
She liked detergent commercials especially, anything with animated scrubbing bubbles or avenging suds.

Die Zeitungsstapel waren weg, die Bücher waren an ihren Platz im Bücherregal gestellt, und es roch nach Reinigungsmittel und frischer Luft.
The piles of newspapers were gone, the books were organised on the shelves and there was a smell of detergents and fresh air.

Aber was wir wirklich ergänzen müssen, sind Teile für das Lebenserhaltungssystem und ein paar Filter und Reinigungsmittel und Mops - bevor wir uns den Extravaganzen zuwenden.
Going to have to stock up on lifesupport goods and some filters and detergents and swabs—before we get to extravagances.

Er sah vor sich, wie er voll Wasser, Reinigungsmittel und Bleiche gepumpt und dann trockengeblasen wurde und sein Inneres wieder hygienisch rein war.
He had a vision of himself being pumped full of water and detergent and bleach and then blasted dry, everything inside him made hygienic again.

Im Moment kauft die Armee Reinigungsmittel von einer Vielzahl Lieferanten: Waschmittel von dem einen, gewöhnliche Seife von dem anderen, Lösungsmittel für Maschinen von einem dritten und so weiter.
Right now the Army buys cleaning materials from a variety of suppliers: detergents from one, ordinary soap from another, solvents for machinery from someone else and so on.

Er durchforstete die Stellenangebote in den Zeitungen, telefonierte und gab die Hoffnung nicht auf, und dann bot ihm die Vermittlung einen anderen Job an. Er sollte die breiten Gänge in einem Lagerhaus putzen, in dem Reinigungsmittel verpackt wurden.
He scoured the newspaper job pages, made calls, and hoped, until the agency offered him another job, cleaning wide passages in a detergent-packing warehouse.

bleach noun

Das enge, schummrige Innere der Bar roch nach Messingpolitur und Reinigungsmittel.
The bar’s narrow and shadowy interior smelled of brass polish and bleach.

Vielleicht brauchte er jetzt das Reinigungsmittel und einen Putzlappen, eine Plastiktüte, um sauber zu machen und den Dreck aus dem Katzenklo oder woanders zu entfernen.
He might need the bleach and a rag, a plastic bag, from under the kitchen sink to clean up and dispose of the mess in the litter tray, or worse.

Bevor er ging, ließ er den Blick durch die Küche wandern, stand eine Weile da und bewunderte die glänzenden Flächen, atmete den Geruch des Reinigungsmittels ein.
Before leaving, he surveyed the clean kitchen, stood for a moment admiring the glistening surfaces, inhaling the scent of bleach. Then he set off.

Das Blut werde natürlich mit einem mineralischen Reinigungsmittel, das aus zerstoßenen Diamanten und dem Speichel von Jungfrauen besteht, auf hygienische Weise herausgebleicht, was den Glanz und das Schimmern sogar noch verstärke und dem fertigen Hemd beinahe die Festigkeit einer Schutzweste verleihe.
The blood is as a matter of course hygenically bleached out with a mineral cleaning agent made from crushed diamond and virgin’s saliva, which adds lustre and radiance, and also gives the finished shirt the toughness of ballistic nylon.

Felder wusste, dass das Zimmer, das Constance – nach einer gründlichen Durchsuchung – im Mount Mercy beziehen würde, sehr sorgfältig gereinigt worden war, erst mit einem scharfen Reinigungsmittel, dann mit einem Desinfektionsmittel, und schließlich mit drei Schichten ölbasierter Farbe gestrichen worden war.
Felder knew that the room Constance was assigned at Mount Mercy had—after a thorough search—been very carefully cleaned, first with bleach, then antiseptic, and then repainted with three coats of oil-based paint.

»Ach, verdammt noch mal.« Sie kramte aus dem Schrank unter der Spüle eine Plastikschüssel, Gummihandschuhe und ein Reinigungsmittel hervor und knallte dann die Tür wieder zu. »Josh, du weißt doch, dass man nicht lügen darf – vergiss das nicht.« Dann ging sie nach oben, wo Ayo den Boden bereits mit Toilettenpapier abwischte.
"Oh, for heaven's sake." She got bleach, rubber gloves and a bowl from under the kitchen sink and slammed the cupboard door. "You'll have to learn, Josh, not to lie. It's important." She went upstairs to where Ayo was cleaning the mess up with a roll of Andrex.

Bevor er mit Aufräumen fertig war, hatte Miss Dickinson den Thunfisch verschlungen und kam herüber, um zu sehen, was er da machte. Sie war skeptisch gegenüber der Bleiche und dem Reinigungsmittel, machte einen weiten Bogen um Peroxyd und Betadine, zeigte aber großes Interesse an dem blutgetränkten Stoff, der Baumwolle und dem Verbandsmull.
Before he finished the clean-up, Miss Dickinson downed the tuna and came over to see what he was doing, wrinkling her nose at bleach and cleansers, steering wide of peroxide and Betadine, but showing great interest in blood-soaked cloth, cotton and gauze.

cleanser noun

»Einen Fensterwischer mit langem Stiel, einen Eimer und Reinigungsmittel.«
“A long-handled washer, a bucket, cleanser.”

Eigentlich nicht.« Meredith griff nach dem Reinigungsmittel und begann, die weiße Keramikspüle zu schrubben.
Not really.” Meredith reached for the cleanser and began scrubbing the white porcelain sink.

Dicey füllte den Eimer mit Wasser, goß etwas Reinigungsmittel aus einer Flasche dazu, die sie im Eimer gefunden hatte, rührte die Mischung und begann Wasser auf die Scheibe zu spritzen.
Dicey filled the bucket, added some cleanser from a bottle she found in it, sloshed the mixture together and began spreading the water over the window.

Ein Lichtblitz folgte, ein Geruch nach Wäsche und den durchdringenden Dämpfen eines starken Reinigungsmittels, dann ein neutraler Geruch nach nichts, nicht einmal der übliche chemische Fichtennadel-, Lavendel- oder Nelkenduft, und alles, was von Tommy übrig blieb, waren zwei undeutliche Fußspuren auf dem Boden.
There was a flash of light, a smell of laundry and the penetrating fumes of a powerful cleanser, then a neutral nothing-smell, not even the usual substituted forest glade or field of lavender or carnation, and all that remained of Tommy were two faded footprints on the floor.

und wenn Mrs Tyndall dann das Badezimmer sauber gemacht hatte und vor der von Fliesen umgebenen Wanne und dem mit Pelz überzogenen Klosettaltar kniete, erwachte sie schließlich zum Leben in einer rasend wirbelnden Wut über die Demütigungen, die ihre Rasse erlitten hatte, und im Einvernehmen mit der Rolle des Weißen Wirbelwinds in der Flasche mit dem Reinigungsmittel tilgte sie jede Spur von Brian und mir aus dem Badezimmer.
and by the time Mrs Tyndall had cleaned the bathroom and knelt at the tile-surrounded bath and the furred lavatory altar she at last came to life with a kind of whirling rage at the indignity her race had suffered, and in accordance with the role of the Blue Fury within the bottle of cleanser she erased all trace of Brian and me from the bathroom.