Translation for "reinigungsmitteln" to english

Reinigungsmitteln

noun

• floor soap
• cleansing agent
• detergent
• bleach
• cleanser

Translation examples

detergent noun

Der hinterhältige Geruch nach Reinigungsmitteln begann den Raum zu erobern und drängte den Gestank von sattem schwarzem Schmutz in den Hintergrund.
The room was invaded by the sly smell of detergent, and the odor of the rich, dark filth grew weaker.

Am Ende des Korridors war ein kleiner Abstellraum, die Betonwände vollgestellt mit Wischmopps, Besen und Reinigungsmitteln in Industriegebinden.
At the end was a small janitor’s closet with mops, brooms, and industrial-sized bottles of detergent propped up against the concrete walls.

Warum nicht? Schließlich hab’ ich damals in Laos von Schweinen bis hin zu selbstgemachtem Napalmersatz aus Benzin und chemischen Reinigungsmitteln so ziemlich alles transportiert.
Why not? I dropped everything in Laos from pigs to napalm homemade from gasoline and soap detergent.

Er konnte nicht begreifen, warum pflegebedürftige Menschen im Geruch von zerkochtem Fisch und scharfen Reinigungsmitteln leben mußten.
He could not fathom why people in need of nursing care should be forced to live with the reek of overcooked fish and strong detergents.

die Frauen färbten ihr Haar blauschwarz oder trugen Perücken, und ihre Hände waren nicht mehr fein und zart wie Damenhände früher – sie waren rau vom Abwaschen und von den scharfen Reinigungsmitteln…
or they dyed their hair gentian blue, or wore wigs, and their hands were not the hands she remembered, tapering, delicate hands--they were harsh from washing up and detergents. And so--well, so these people didn't look real.

Jeweils zu zweit traten die Leute zu ihm, nahmen einen Zettel, verschwanden in einem Nebenraum und kehrten mit einem kleinen Handwagen zurück, der mit Besen, Mopps, Eimern, Müllsäcken, Flaschen mit Reinigungsmitteln und Politur beladen war.
People came up to him in twos, took a piece of paper, disappeared into a small side room, and then reemerged wheeling a small cart bristling with brooms, mops, buckets, bin liners, and bottles of detergent and polish.

In regelmäßigen Abständen liegen Raststätten, wo es warme und kalte Speisen, Benzin und Öl, Postkarten, Picknicktische, Mülltonnen gibt, und alles ist appetitlich und sauber. Die Ruhe- und Waschräume sind hygienisch und derart mit Desodorierungs- und Reinigungsmitteln geschwängert, daß man erst nach geraumer Zeit den Geruchssinn wiedergewinnt.
At intervals there are places of rest and recreation, food, fuel and oil, postcards, steam-table food, picnic tables, garbage cans all fresh and newly painted, rest rooms and lavatories so spotless, so incensed with deodorants and with detergents that it takes time to get your sense of smell back. For deodorants are not quite correctly named;

bleach noun

Und alles, was nicht da sein sollte – blutverschmierte Messer, Patronenhülsen, abgetrennte Gliedmaßen, Spuren von Reinigungsmitteln –, war nicht da.
And all the things that shouldn't – bloody knives, shell casings, severed limbs, evidence of bleach from cleanup – were not.

Das Haus schien voller Schuld, die durch die Sauberkeit des nach Reinigungsmitteln riechenden Badezimmers noch verstärkt wurde.
The house seemed to be full of guilt, intensified by the cleanliness of the bleach-smelling bathroom.

cleanser noun

Ihr Vorrat an den Reinigungsmitteln war bald erschöpft.
her supply of the cleansers was running low.

Es roch nach Reinigungsmitteln, vermischt mit Kaffee, und sie war frisch geduscht.
There was a scent of cleanser, mixed with coffee, and she had showered.

Im Raum hing ein unangenehmer Geruch, eher von Reinigungsmitteln als von den Resten herzhafter Mahlzeiten.
The room smelled wrong—of cleanser rather than hearty cooking.

Im Star Market kaufte sie einen Schrubber, einen Eimer, ein Paar Gummihandschuhe und ein Sortiment von Reinigungsmitteln.
At Star Market, she bought a mop, a mop bucket, a pair of rubber gloves, and an assortment of cleansers.

Auch hier roch es nach Politur und Reinigungsmitteln, und es war dem Bett und den Sitzmöbeln nicht anzusehen, ob sie je benutzt worden waren. »Es wird immer unheimlicher«, sagte Ben.
Again, the chamber smelled of cleanser and polish, and there was no indentation to suggest that the bed, pillows, or chairs had ever been used. “Creepier and creepier,” Ben said.