Translation for "cleanser" to german

Cleanser

noun

• reinigungsmittel
• reiniger
• straßenkehrer
• reinigungcreme
• reinigungmilch

Translation examples

reinigungsmittel noun

“A long-handled washer, a bucket, cleanser.”
»Einen Fensterwischer mit langem Stiel, einen Eimer und Reinigungsmittel.«

Not really.” Meredith reached for the cleanser and began scrubbing the white porcelain sink.
Eigentlich nicht.« Meredith griff nach dem Reinigungsmittel und begann, die weiße Keramikspüle zu schrubben.

Dicey filled the bucket, added some cleanser from a bottle she found in it, sloshed the mixture together and began spreading the water over the window.
Dicey füllte den Eimer mit Wasser, goß etwas Reinigungsmittel aus einer Flasche dazu, die sie im Eimer gefunden hatte, rührte die Mischung und begann Wasser auf die Scheibe zu spritzen.

It was something to do. When he’d finished the dishes—there were just a few glasses and mugs; Pella ate at work, and Noelle and Courtney subsisted on red wine and Red Bull—he sprayed down the sink with a bleachy cleanser and wiped it with a sponge.
Als er mit dem Geschirr fertig war – es waren nur ein paar Gläser und Becher, denn Pella aß auf der Arbeit, und Noelle und Courtney ernährten sich von Rotwein und Red Bull –, sprühte er die Spüle mit bleichendem Reinigungsmittel ein und wischte mit einem Schwamm nach.

There was a flash of light, a smell of laundry and the penetrating fumes of a powerful cleanser, then a neutral nothing-smell, not even the usual substituted forest glade or field of lavender or carnation, and all that remained of Tommy were two faded footprints on the floor.
Ein Lichtblitz folgte, ein Geruch nach Wäsche und den durchdringenden Dämpfen eines starken Reinigungsmittels, dann ein neutraler Geruch nach nichts, nicht einmal der übliche chemische Fichtennadel-, Lavendel- oder Nelkenduft, und alles, was von Tommy übrig blieb, waren zwei undeutliche Fußspuren auf dem Boden.

Before he finished the clean-up, Miss Dickinson downed the tuna and came over to see what he was doing, wrinkling her nose at bleach and cleansers, steering wide of peroxide and Betadine, but showing great interest in blood-soaked cloth, cotton and gauze.
Bevor er mit Aufräumen fertig war, hatte Miss Dickinson den Thunfisch verschlungen und kam herüber, um zu sehen, was er da machte. Sie war skeptisch gegenüber der Bleiche und dem Reinigungsmittel, machte einen weiten Bogen um Peroxyd und Betadine, zeigte aber großes Interesse an dem blutgetränkten Stoff, der Baumwolle und dem Verbandsmull.

and by the time Mrs Tyndall had cleaned the bathroom and knelt at the tile-surrounded bath and the furred lavatory altar she at last came to life with a kind of whirling rage at the indignity her race had suffered, and in accordance with the role of the Blue Fury within the bottle of cleanser she erased all trace of Brian and me from the bathroom.
und wenn Mrs Tyndall dann das Badezimmer sauber gemacht hatte und vor der von Fliesen umgebenen Wanne und dem mit Pelz überzogenen Klosettaltar kniete, erwachte sie schließlich zum Leben in einer rasend wirbelnden Wut über die Demütigungen, die ihre Rasse erlitten hatte, und im Einvernehmen mit der Rolle des Weißen Wirbelwinds in der Flasche mit dem Reinigungsmittel tilgte sie jede Spur von Brian und mir aus dem Badezimmer.

reiniger noun

“These cleansers are kept mostly dormant,” Mikhail said.
»Diese Reiniger sind in der Regel deaktiviert«, sagte Michail.

The cleanser was obviously struggling to do its job.
Der Reiniger kämpfte sich offensichtlich damit ab, seine Arbeit zu leisten.

He detached the pipes from their sockets and fed them back into the cleanser.
Er zog die Schläuche aus den Steckern und schob sie in den Reiniger zurück.

Cradling the cleanser against his belly, Keech heaved himself to his feet.
Keech barg den Reiniger am Bauch, als er sich auf die Füße stemmte.

‘Probably both,’ said Keech, dropping the cleanser into the back of the scooter.
»Wahrscheinlich beides«, sagte Keech und packte den Reiniger ins Heck des Fahrzeugs.

Another red light had gone out on the cleanser by the time he had reached it.
Als er es erreicht hatte, war eine weitere rote Lampe am Reiniger ausgegangen.

The Captains run it here, so I’d prefer it if y’left.’ The barman glanced at the cleanser.
Die Kapitäne haben hier das Sagen, und so würde ich es vorziehen, wenn Sie gingen.« Der Barkeeper blickte auf den Reiniger.

Did he think God had appointed him the cleanser of sinners?
Dachte er womöglich, Gott hätte ihn dazu auserkoren, die Welt von den Sündern zu reinigen?

‘Shit,’ he said, and gazed down at the two green lights on the cleanser.
»Scheiße«, sagte er und blickte auf die beiden grünen Lichter am Reiniger hinab.

Keech glanced at the cleanser and saw the row of hieroglyphs as a blurred red line.
Keech warf einen Blick auf den Reiniger und sah die Reihe der Hieroglyphen als verschwommene rote Linie.