Translation for "registrierend" to english

Registrierend

verb

• register
• record
• note
• keep a record
• take in

Translation examples

register verb

Er hat ihnen eingeredet, daß viele von diesen unerschrockenen, hungrigen, den zwei Exekutierten zum Verwechseln ähnlichen Leuten, die aus ihren Häusern kommen, um sie vorbeiziehen zu sehen, Komplizen des Feindes sind, daß sich hinter diesen erloschenen Blicken rechnende, messende, kalkulierende, registrierende Intelligenzen verbergen und daß diese Informationen immer ihnen voraus nach Canudos gehen.
He has persuaded them that many of those undaunted, starving creatures—exactly like the two men executed—who come out of their huts to watch them pass by, are the enemy’s accomplices, and that behind those impassive eyes are intelligences that count, measure, calculate, register, and that this information, it too on its way to Canudos, always precedes the column.

note verb

Chakamankabudibaba kam aus den Weinrosen neben dem Weg, berührte mit seinem Flaschenbürstenschwanz kurz Christians Wade, ein herablassender, registrierender Gruß, der Kater schleckte eine Vorderpfote, witterte in die Gartentiefen, verschwand so lautlos, wie er gekommen war.
Chakamankabudibaba emerged from the sweet briar beside the path, briefly touched his calf with his bottle-brush tail in a kind of condescending greeting noting his arrival, licked a front paw, sniffed at the depths of the garden, disappeared as silently as he had come.

take in verb

Nachdem alles, was den Wohnungstausch betraf, besprochen war, die Rosens gegangen waren und sie sich etwas steif von Alice verabschiedet hatte, ging Mallory langsam, alle Einzelheiten registrierend, noch einmal durch die Räume, in denen Helen aufgewachsen war.
When the arrangements for the exchange of apartments had been completed, when the Rosens had gone, and she and Alice had said their strained good nights, Mallory was on her way to the door, passing slowly through the rooms of the apartment where Helen had grown up, taking in each detail.