Translation for "recht-" to english

Recht-

adjective

• right
• right-wing
• right-hand

Translation examples

right adjective

»Aber du hattest nicht das Recht …« »Kein Recht? Kein Recht?«
"But you had no right-" "No right? No right?"

Rechts, links, rechts, links, rechts.
Right, left, right, left, right.

»Sie haben kein Recht. Kein Recht!«
“They have no right, no right!”

Nach rechts, nach rechts!
Turn right, turn right!

Sie hatte Recht, sie hatte Recht!
She was right, she was right!

»Hatte ich recht, oder hatte ich recht?«
“Was I right, or was I right?”

quite adverb

Recht lang, recht sperrig.
Quite long, quite bulky.

«Ganz recht, ganz recht», murmelte er beruhigend.
“Quite so, quite so,” he murmured soothingly.

Das ist recht nahrhaft.
It is quite nutritious.

Das war recht überraschend;
This was quite surprising;

Sie ist recht schön.
It is quite beautiful.

Und zwar recht erheblich.
Quite significantly.

Es war recht angenehm.
It was quite pleasant.

Sie sind recht freundlich zu mir.
They are quite gentle.

pretty adverb

Das war recht einfach.
That was pretty easy.

Das war doch recht seltsam.
It was pretty strange.

Die ist recht unterhaltsam.
It’s pretty entertaining.

»Du bist noch recht jung.«
You're pretty young.

»Er ist recht beliebt.«
“He’s pretty popular.”

Ich war recht zuversichtlich.
I was feeling pretty confident.

Das ist recht niederträchtig, nicht?
That's pretty rotten, isn't it?

Ich bin mir dessen recht sicher.
I’m pretty sure it does.”

Im Grunde war es recht einfach.
Pretty simple, actually.

Die Antwort war recht einfach.
The answer was pretty easy.

fairly adverb

Es war schon recht dunkel.
It was fairly dark by then.

Es war sogar recht weihnachtlich.
It was fairly Christmasy.

Er hat das Recht, so zu sprechen.
"He speaks fairly.

Ich bin mir da recht sicher.
I’m fairly sure of that.

Sie ist recht hoch entwickelt, aber…
It's fairly sophisticated, but . . ."

Aus recht naher Entfernung.
Fairly close range.

Es war eine recht warme Nacht.
It was a fairly warm night.

»Ich war recht überzeugt davon.«
“I was fairly sure of it.”

Eine recht vorzeigbare Chola.
A fairly presentable chola.

Ingrid ist recht einsam.
Ingrid is fairly solitary.

really adverb

Ich weiß noch nicht so recht.
'I'm not really sure.

»Ist dir das recht?« Eigentlich nicht.
“Is that okay with you?” Not really.

»Nicht so recht für mich gemacht.«
“Not really made for me.”

properly adverb

Er würde sie auf rechte Art aufziehen!
He would raise them properly!

Und ich würde dir empfehlen, recht tüchtig zu heizen.
And I’d advise you to heat it properly.’

Aber die Zeit für solche Regungen schien noch nicht recht gekommen zu sein.
But the movement of time seemed not to be fixed properly.

Zu Recht vielleicht.« Er schüttelt den Kopf.
Properly so, it may be." He shook his head.

Auf dem Flaggschiff des Königs musste alles nach der rechten seemännischen Art zugehen.
We must be properly nautical on the King’s flagship.

Der ranghöhere Offizier sollte von rechts wegen auf dem Flaggschiff bleiben.
The senior officer ought properly to stay with the flag.

So ein feiner Mann wie Sie kann sich das gar nicht recht vorstellen...
A fine gentleman like yourself can’t imagine it properly …”

aright adverb

Verstehe ich Euch recht?
Do I hear you aright?

das waren Mbili-Schichten, wenn ich mich recht erinnere...
there were mbili layers, if I remember aright . . .

Dadurch geraten die Dinge vielleicht wieder ins rechte Lot.
In that way, perhaps things will set themselves aright.

Joyce glaubte nicht recht gehört zu haben. »Aber wir haben ...
Joyce wondered if she had heard aright. "But we don't

Wenn du verheiratet bist, begleiten Merrik und Laren ihn nach Schottland, um ihm zu seinem Recht zu verhelfen, falls es dort überhaupt noch Rechte zu holen gibt.
When you are, well, settled, Merrik and Laren are going with him to Scotland, back to Cleve’s home, to set things aright if there is anyone left to set things aright with.”

»Mir deucht, Ihr habt recht, Eure Majestät«, sagte er zu Anheg.
"Methinks thy reasoning is aright, your Majesty," he said to Anheg.

»Vom Teufel?« wiederholte er, als habe er nicht recht gehört. »Vom leibhaften Teufel.
"The devil," repeated Razumov, as though he had not heard aright. "The actual devil.

»Wenn ich mich recht erinnere, hat Hauptmann Karst gesagt, daß dies alles Mitglieder des Inneren Rates sind.«
If I recall aright what Captain Karst said, these are all members of the Inner Council.

Ranklin meinte freundlich: »Wenn ich Sie richtig verstanden habe, mögen Sie sogar recht haben.
Ranklin said amiably: “If I understand the expression aright, you may well have.

»Ich glaube schon.« »Es waren seine letzten Worte, wenn ich mich recht erinnere.« Morse schwieg.
“Yes, I think they were.” “The last words, if I recall aright.” Morse was silent.

right-wing adjective

Und die hat unentwegt vom rechten Dies und vom rechten Das geredet.
And she kept talkin about the right wing this and the right wing that.

Er ist sehr rechts.
He’s very right-wing.

Übernimm die rechte Flanke.
Front up the right wing.

»Wird das heutzutage als ›rechts‹ bezeichnet?
Is that considered `right-wing' these days?

»Ein rechter Anwalt projüdisch?«
“A right-wing lawyer wanted that?”

Blick hinaus auf den rechten Flügel.
Looking out on right wing.

Sonny steht rechts außen.
Sonny is very right-wing.

Quiller zeigte nach rechts.
Quiller pointed at the right wing section.

right-hand adjective

Seine Rechte – seine neue Rechte – ruhte auf seiner Hüfte.
His right hand—his new right hand—rested on his hip.

ich mit der rechten,
me with my right hand,

»Aber nur mit der rechten Hand?«
But only the right hand?

Es war seine rechte Hand;
It was his right hand;

Ein rechter Daumen.
The thumb of the right hand.

Ein zweiter Muppetspieler steckt seine rechte Hand in die rechte Hand des Muppets.
A second Muppeteer puts his or her right hand into the Muppet’s right hand.

»Leg die rechte Hand an das Heft.« Sorren streckte die Rechte aus.
“Put your right hand on the hilt.” Sorren reached her right hand out.