Translation for "fairly" to german

Fairly

adverb

• ziemlich
• recht
• gerecht
• einigermaßen
• leidlich
• ehrlich
• anständig
• genau
• günstig

Translation examples

ziemlich adverb

Fairly specific — fairly.
»Ziemlich konkret, ja - ziemlich.«

Fairly spectacularly.
War ziemlich spektakulär.

“It was fairly obvious.”
»Das war ziemlich offensichtlich.«

It was fairly quiet.
Es war ziemlich still.

It was fairly empty.
Sie war ziemlich leer.

Most of the time the winds are fairly steady and fairly light.
Die meiste Zeit weht der Wind ziemlich stetig und ziemlich schwach.

It was fairly powerful.
Es war eine ziemlich heftige Explosion.

But it’s fairly short.
Aber ziemlich kurz.

“It’s fairly valuable.
Das ist ziemlich wertvoll.

recht adverb

It was fairly dark by then.
Es war schon recht dunkel.

It was fairly Christmasy.
Es war sogar recht weihnachtlich.

"He speaks fairly.
Er hat das Recht, so zu sprechen.

I’m fairly sure of that.
Ich bin mir da recht sicher.

It's fairly sophisticated, but . . ."
Sie ist recht hoch entwickelt, aber…

Fairly close range.
Aus recht naher Entfernung.

It was a fairly warm night.
Es war eine recht warme Nacht.

“I was fairly sure of it.”
»Ich war recht überzeugt davon.«

A fairly presentable chola.
Eine recht vorzeigbare Chola.

Ingrid is fairly solitary.
Ingrid ist recht einsam.

gerecht adverb

What we have will be shared fairly.
Was wir haben, wird gerecht geteilt.

Will their traders treat us fairly?
Werden ihre Händler uns gerecht behandeln?

What I have fairly traded for.
Was ich durch einen gerechten Tausch erworben habe.

Santa tried to think fairly.
Santa versuchte gerecht abzuwägen.

Then lands were fairly portioned;
Das Land wurde gerecht aufgeteilt,

The territory must be divided up fairly.
Das Territorium muß gerecht aufgeteilt werden.

Had they not been treated fairly and well?
Waren sie nicht gerecht und gut behandelt worden?

He will be properly and fairly tried by a civil court.
Er wird vor Gericht gestellt und bekommt einen gerechten Prozeß.

There is room here for al of you, if you divide it fairly.
Trickser, es ist hier genügend Raum für alle von euch, wenn ihr ihn gerecht aufteilt.

Santa had split the tomato fairly, if messily.
Santa hatte die Tomate gerecht, wenn auch nicht ganz appetitlich geteilt.

einigermaßen adverb

“That’s fairly obvious.”
»Das ist einigermaßen offensichtlich.«

Only the fairly honest kinds.
Nur einigermaßen anständige.

Fairly well educated.
Einigermaßen gute Erziehung.

It ought to be fairly sturdy.
Das müsste einigermaßen stabil sein.

It felt fairly convincing.
Es fühlte sich einigermaßen überzeugend an.

His desk is fairly clean.
Sein Schreibtisch ist einigermaßen sauber.

It was fairly fresh, at least.
Immerhin war das Wasser einigermaßen frisch.

Some of them are even fairly clean.
Manche sind sogar einigermaßen sauber.

Today the weather was fairly decent.
Heute war die Witterung einigermaßen akzeptabel.

leidlich adverb

Provided the hoodlums spoke fairly good English and had fairly acceptable table manners.
Vorausgesetzt, die Ganoven sprachen leidlich gutes Englisch und hatten leidlich akzeptable Tischmanieren.

I used to be a fairly energetic and enterprising man.
Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.

“Except for your reproductive system—and that perpetual sniffle of yours—you’re fairly healthy.
Bis auf Ihre Zeugungsunfähigkeit und diesen immerwährenden Schnupfen sind Sie leidlich gesund.

The farm had had a fairly successful year, but was still short of money.
Die Farm hatte ein leidlich erfolgreiches Jahr hinter sich, litt aber immer noch an Geldmangel.

‘Well, it was only fairly interesting,’ said Miss Tick, completely unembarrassed.
»Er war nur leidlich interessant«, sagte Fräulein Tick ganz und gar nicht verlegen.

I found two fairly good ones in the bin, and some carrots, and an onion.
Ich habe zwei leidlich gute im Verschlag gefunden und ein paar Möhren und eine Zwiebel.

Martine could now walk fairly well under her own power.
Martine konnte mittlerweile leidlich gut aus eigener Kraft gehen.

We could dance fairly well, we celebrated often, but none of us could dance like them;
Wir konnten leidlich tanzen, wir feierten oft, aber keiner von uns konnte tanzen wie sie;

All that was needed was a few kilos of explosive, some fairly intelligent software—and accomplices on Deimos.
Man brauchte nur ein paar Kilo Sprengstoff, eine leidlich intelligente Software – und Komplizen auf Deimos.

as soon as he came fairly within my reach, I fir'd, and shot him directly into the Head;
Sobald es mir leidlich zum Schuß kam, feuerte ich und schoß es mitten durch den Kopf;

ehrlich adverb

And I will read fairly.
Und ich werde ehrlich lesen.

He was honest and a fairly decent guy.
Er war ein ehrlicher und anständiger Kerl.

But knowing we’ve lost fairly,
Aber zu wissen, dass wir ehrlich verloren haben,

he fought everything so fairly and honestly.
er kämpfte immer so ehrlich und aufrichtig.

You spoke fairly to one of mine.
Du hast offen und ehrlich mit meinesgleichen gesprochen.

“But he fighteth fairly!” exclaimed Bektor, quickly.
„Aber er hat ehrlich gekämpft“, rief Bektor sofort aus.

“It’s a good name, and you came by it fairly.”
»Das ist ein guter Name, und du hast ihn dir ehrlich verdient.«

anständig adverb

I act fairly by those who act fairly by me.
Ich gehe mit denen anständig um, die mit mir anständig umgehen.

Sir, you do not treat me fairly.
Sir, Sie behandeln mich nicht anständig.

he came by his money fairly.
er kam auf anständige Weise zu seinem Geld.

And S-G’s treated me fairly.”
Und S-G hat mich anständig behandelt.

He cut the bread and shared it out fairly.
Er schnitt das Brot und verteilte es anständig.

I hope England treats you fairly.
Ich hoffe, England behandelt Sie anständig.

"Fairly decent brushwork," Yosh noted.
»Ganz anständige Pinselarbeit«, bemerkte Yosh.

genau adverb

Evans summed up accurately and fairly.
Evans gab eine genaue Zusammenfassung des Tatbestandes.

Gabriel knew this address fairly well.
Gabriel kannte die Adresse ganz genau.

It fairly well documents the history of the Dals.
Die Geschichte der Dalaser ist darin sehr genau niedergelegt.

She punched fairly accurately and struck his shoulder.
Sie stupste ihn genau auf die Schulter.

Actually, Finding is fairly common.
Genau genommen ist die Gabe des Findens relativ weit verbreitet.

“He has probably made a fairly accurate guess.”
»Er hat es wahrscheinlich inzwischen genau erraten.«

günstig adverb

There aren’t many perfect moments to air out a story like that, so I’m fairly certain Terry Malick heard about Lynn and Albert and my mom.
Es gibt wohl kaum günstige Momente, um so eine Geschichte auszuplaudern, doch ich bin mir sicher, dass Terry Malick von Lynn, Albert und Mom gehört hatte.

Johnson parked his filthy F-reg Vauxhaull in a fairly convenient lay-by on the Deddington Road, the main thoroughfare which runs at the rear of the odd-numbered houses on Bloxham Drive.
Johnson stellte seinen rostigen alten Vauxhall in einer günstig gelegenen Parkbucht in der Deddington Road ab, die hinter den Häusern mit den ungeraden Nummern des Bloxham Drive verläuft.

Though a few were fairly well maintained, most of the buildings were in rough shape and had seen better days. Just off a busier drag of cheap eateries, nondescript retail outlets and aged parking garages, the street was relatively quiet, and but for a lot surrounded in chain link fence that housed a small rundown hut of an office and an array of totaled vehicles, it was a residential area.
Sie grenzte direkt an eine Gegend mit günstigen Imbissen, uninteressanten Läden und renovierungsbedürftigen Parkhäusern, lag aber trotzdem relativ ruhig. Abgesehen von einem Gelände, das mit Stacheldraht abgezäunt war und eine heruntergekommene Hütte von Büro und ein paar schrottreife Autos beherbergte, handelte es sich um ein reines Wohngebiet.

Among that group of nations that eventually gravitated to gold standards in the latter third of the 19th century (i.e., the gold club), abnormal capital movements (i.e., hot money flows) were uncommon, competitive manipulation of exchange rates was rare, international trade showed record growth rates, balance-of-payments problems were few, capital mobility was high (as was mobility of factors and people), few nations that ever adopted gold standards ever suspended convertibility (and of those that did, the most important returned), exchange rates stayed within their respective gold points (i.e., were extremely stable), there were few policy conflicts among nations, speculation was stabilizing (i.e., investment behavior tended to bring currencies back to equilibrium after being displaced), adjustment was quick, liquidity was abundant, public and private confidence in the international monetary system remained high, nations experienced long-term price stability (predictability) at low levels of inflation, long-term trends in industrial production and income growth were favorable and unemployment remained fairly low. This highly positive assessment by Gallarotti is echoed by a study published by the Federal Reserve Bank of St.
Jahrhundert schließlich auf Goldstandards zubewegten (also des Goldclubs), kam es kaum zu abnormalen Kapitalbewegungen (d.h. spekulativen internationalen Geldflüssen), waren Währungsmanipulationen aus Wettbewerbsgründen die Ausnahme, wuchs der internationale Handel mit Rekordraten, gab es kaum Zahlungsbilanzprobleme, war die Kapitalmobilität hoch (wie auch die Mobilität von Produktionsfaktoren und Personen), setzten nur wenige Mitgliedsländer jemals die Goldkonvertibilität ihrer Währung aus (und von denen, die das taten, kehrten die wichtigsten wieder zurück), blieben die Wechselkurse innerhalb ihrer jeweiligen Goldpunkte (d.h. sie waren extrem stabil), gab es kaum wirtschaftspolitische Konflikte zwischen Nationen, wirkte die Spekulation stabilisierend (d.h. das Verhalten der Investoren neigte dazu, die Währungen zurück ins Gleichgewicht zu bringen, wenn sie davon abgerückt waren), erfolgten Anpassungen rasch, war Liquidität im Überfluss vorhanden und das öffentliche und private Vertrauen in das internationale Währungssystem groß, genossen die Nationen langfristige Preisstabilität (Vorhersagbarkeit) bei geringen Inflationsraten, waren die langfristigen Trends der industriellen Produktion und des Einkommenswachstums günstig und blieb die Arbeitslosigkeit vergleichsweise gering.7 Diese in hohem Maße positive Bewertung Gallarottis klingt auch in einer von der Federal Reserve Bank of St.