Translation for "properly" to german

Properly

adverb

• richtig
• ordnungsgemäß
• ordentlich
• recht
• vernünftig

Translation examples

richtig adverb

Properly, a real touch.
Richtig, eine richtige Berührung.

I was never going to sleep properly, never eat properly.
Ich würde nie mehr richtig schlafen können, richtig essen können.

It isn’t properly closed.
Sie ist nicht richtig zu.

It was not properly attached.
Er hatte sie nicht richtig festgeschnallt.

And do it properly.
Und mach ihn richtig.

Not properly, anyway.
Nicht richtig jedenfalls.

Not properly, anyhow.
Jedenfalls nicht richtig.

ordnungsgemäß adverb

The air system was working properly.
Das Lüftungssystem funktionierte also ordnungsgemäß.

Is your leg functioning properly?
Funktioniert dein Bein ordnungsgemäß?

Council was not properly adjourned;
Der Rat ist nicht ordnungsgemäß vertagt worden.

Will it be properly returned to the account holders?
Wird es den Konto-Inhabern ordnungsgemäß rückerstattet werden?

Either he's properly signed in or he isn't.
Entweder ist er ordnungsgemäß angemeldet oder nicht.

“Are you sure the thing’s programmed properly?”
»Bist du sicher, daß das Ding ordnungsgemäß programmiert ist?«

Get him properly committed to somewhere.
Ihn irgendwo ordnungsgemäß einweisen lassen.

Had it been properly attended to? Surely so! WILL: No.
Hatte man sich ordnungsgemäß um ihn gekümmert? Bestimmt! Will: Nein.

He checks that money is being used properly.
Er kontrolliert, daß Gelder ordnungsgemäß verwendet werden.

The congress never did convene properly.
Der Kongreß kam nie ordnungsgemäß zustande.

ordentlich adverb

But he has to do it properly.
Aber er muss es ordentlich machen.

I kissed him properly—or as properly as possible given our situation.
Ich küsste ihn ordentlich – oder eben so ordentlich, wie es unsere Situation zuließ.

They hadn't prepared properly.
Sie haben sich nicht ordentlich vorbereitet.

We can talk properly there.
Da können wir ordentlich reden.

I do walk properly.
Ich bin ordentlich gegangen.

And he would breakfast properly.
Und er würde ordentlich frühstücken.

Not if I’ve been properly signed on.
Nicht wenn ich ordentlich angemustert habe.

Helmet not strapped properly.
Den Helm nicht ordentlich festgeschnallt.

They are properly supervised and instructed!
»Die werden ordentlich überwacht und unterwiesen!«

Dispose of Biowaste Properly!
BIOABFALL ORDENTLICH ENTSORGEN!

recht adverb

He would raise them properly!
Er würde sie auf rechte Art aufziehen!

And I’d advise you to heat it properly.’
Und ich würde dir empfehlen, recht tüchtig zu heizen.

Those who have that right are properly jealous of it.
Die dieses Recht haben, hüten es eifersüchtig.

But the movement of time seemed not to be fixed properly.
Aber die Zeit für solche Regungen schien noch nicht recht gekommen zu sein.

Properly so, it may be." He shook his head.
Zu Recht vielleicht.« Er schüttelt den Kopf.

We must be properly nautical on the King’s flagship.
Auf dem Flaggschiff des Königs musste alles nach der rechten seemännischen Art zugehen.

The senior officer ought properly to stay with the flag.
Der ranghöhere Offizier sollte von rechts wegen auf dem Flaggschiff bleiben.

A fine gentleman like yourself can’t imagine it properly …”
So ein feiner Mann wie Sie kann sich das gar nicht recht vorstellen...

“All right,” Steelforth had said, properly wary.
»In Ordnung«, hatte Steelforth, zu Recht misstrauisch, geantwortet.

vernünftig adverb

Behaved very properly.
Verhielt sich sehr vernünftig.

Perhaps I am not telling this properly.
Vielleicht habe ich das alles nicht vernünftig erzählt.

Hadn’t been fastened properly.
Die Tür war nicht vernünftig befestigt worden.

Then he smiled. “Can’t do business properly without proper communication.”
Dann lächelte er. »Ohne vernünftige Kommunikation kann man auch nicht vernünftig arbeiten.«

In order for your colon to be properly studied, it has to be empty.
Damit der Darm vernünftig untersucht werden kann, muss er leer sein.

Maybe with Dora, if properly explained.… I was distracted.
Ich mußte es Dora wohl nur vernünftig erklären.

Wash properly or I’ll throw you out!’
Wasch vernünftig ab, sonst schmeiß ich dich raus!

Why can’t you manage to finish anything properly?”
Warum kannst du nicht einmal etwas vernünftig zu Ende bringen?

He was too confused to properly manage the funds he had acquired;
Er war zu zerstreut, um mit seinen Einnahmen vernünftig umzugehen;

We got a hotel suite so we could do it properly.
Wir mieteten ein Hotelzimmer, damit wir es vernünftig machen konnten.