Translation for "raffte" to english

Raffte

verb

• gather
• gather up
• heap

Translation examples

gather verb

Sie raffte ihren Gewinn an sich.
She gathered up her winnings.

Willam raffte sich auf zu antworten.
Willam gathered himself to speak.

Sie raffte ihren ganzen Mut zusammen.
She gathered courage.

Sie raffte den viel zu weiten Rock.
She gathered up the far-too-wide skirt.

Ophelia raffte ihre Notizen zusammen.
Ophelia gathered up her index cards.

Sie raffte sie zusammen und ging in die Küche.
She gathered them up and strode into the kitchen.

Helle Hände rafften schweren Samt.
Pale hands gathered heavy velvet.

Er raffte sich auf, ging zu Duncan und schüttelte ihn.
He gathered himself up and went to Duncan and shook at him.

Bethany raffte ihre Kleiderschöße mit einer Hand zusammen.
Bethany gathered her skirt in one hand.

Hastig erhob sie sich und raffte ihre Röcke zusammen.
She rose hastily and gathered her skirts.

gather up verb

Agrippina sprang auf und raffte ihr Kleid zusammen.
Agrippina jumped to her feet, gathering up her robe.

Sie wirft sich auf den Boden und rafft ihre Sachen zusammen.
She throws herself to the ground and gathers up her things.

Die Schwester raffte ihre Unterlagen zusammen und ging zur Tür.
The nurse gathered up her papers and headed for the door.

McCaine raffte die Blätter wieder zusammen und warf sie in den Papierkorb.
McCaine gathered up the papers and tossed them into the garbage pail.

Raffte mein Kleid hoch und schritt auf Maxon zu.
I gathered up my dress in my hands and walked toward Maxon.

»Hm? Nein…« Er raffte die Aufzeichnungen und Papiere zusammen, die auf dem Arbeitstisch lagen.
Hm? No .. He gathered up the notes and papers on the worktable.

Nach einem Moment der Verwirrung raffte Tessa ihre Röcke und eilte ihm nach.
After a moment Tessa gathered up her skirts and hurried after him.

heap verb

Dann raffte er seine Röcke, damit sie nicht an dem Kohlenhaufen entlangstreiften, der sich, wie er (trotz der Dunkelheit im Zimmer) wusste, rechts von ihm auf dem Boden türmte.
Then he pulled his skirts up so they wouldn't drag against the heap of coal that (though the room was dark) he knew would be piled on the floor to his right.

Haplo wollte sich aufgebracht abwenden und gehen, da raffte Alfred seinen gesamten Mut zusammen, sprang und landete als Häufchen Elend auf dem Felsensteg.
Haplo, exasperated, was on the point of leaving the man when suddenly, with desperate courage, Alfred launched himself into the air, arms and legs flailing, and landed in a confused heap on the rock pier.

Ein Angestellter in grauer Uniform wurde gerade hinausgeworfen. Ein zweiter und dritter folgten. Dann noch ein vierter Mann in gewöhnlicher Geschäftskleidung, die in Fetzen an ihm herabhing. Er landete in einer Ecke, blieb einen Augenblick benommen liegen, raffte sich dann jedoch auf und hinkte davon.
One of the clerks, in his gray uniform jacket, was lying unconscious outside. While Prestonby watched, another, and another, came flying out the doorway. A fourth victim, in ordinary business clothes, tattered and disheveled, came flying out after them, to land in a heap, stunned for an instant, and then pick himself up.

Dann raffte er seine Röcke, damit sie nicht an dem Kohlenhaufen entlang streiften, der sich, wie er (trotz der Dunkelheit im Zimmer) wusste, rechts von ihm auf dem Boden türmte. Oder auch an dem Haufen Pferdemist links von ihm (als Brennmaterial erzeugte er eine sanfte, feuchte Wärme). Er manövrierte durch eine schmale Rinne zwischen Stapeln von Holzkisten, in denen jeweils ein eiförmiger Glaskolben mit Quecksilber verpackt war, und gelangte um eine Ecke herum in ein anderes Zimmer.
Then he pulled his skirts up so they wouldn’t drag against the heap of coal that (though the room was dark) he knew would be piled on the floor to his right. Or, for that matter, the mound of horse dung on the left (when burnt, it made a gentle moist heat). He maneuvered down a narrow lead among stacks of wooden crates, an egglike flask of quicksilver packed into each one, and came round a corner into another room.