Translation for "gather up" to german

Gather up

verb

• raffen
• zusammenraffen
• zusammennehmen
• aufraffen
• schürzen

Translation examples

raffen verb

She pushed off toward the webbing by her control station and gathered up her hair with one hand. She peeled back the dressing, uncovering her neural tap.
Sie stieß sich zu ihrem Arbeitsplatz und faßte mit einer Hand in den Nacken, um das Haar zu raffen und den Neuralanschluß freizulegen.

Melting thy pinions in thy upward flight, Lark without song, and messenger of dawn, Circling above the hamlets as thy nest; Or else, departing dream, and shadowy form Of midnight vision, gathering up thy skirts; By night star-veiling, and by day
Lerche ohne Lied, Die du wie über deinem Nest über den Dörfern kreisest Oder als schwindender Traum, wie der Schatten Einer mitternächt'gen Vision deine Röcke raffst! Du verschleierst die Sterne bei Nacht, Verdunkelst das Licht und verlöschest die Sonne bei Tag. Steige, mein Opferrauch, aufwärts von diesem Herd!

zusammenraffen verb

"Do you wish to capitulate?" She leaned forward, as if to gather up the pieces on the board. "Never," Eilistraee said. "I should have expected this of you. Play."
»Möchtest du aufgeben?« Sie beugte sich vor und tat, als wolle sie sämtliche Spielfiguren zusammenraffen. »Niemals!« entgegnete Eilistraee kühl. »Ich habe von dir nichts anderes erwartet.

zusammennehmen verb

The boy needed to gather up his courage and start making an effort again.
Der Junge musste seinen Mut zusammennehmen und sich wieder auf die Suche machen.

Stephan Hoffman paused as though to gather up his courage.
Stephan Hoffman schwieg, als wolle er all seinen Mut zusammennehmen.

schürzen verb

Rosa had tried to stop the men, but received a rifle butt in her chest that had left her speechless and gasping for air; after they were gone, she gathered up the dog in her apron and cradled her so she would not die alone.
Rosa versuchte, die Männer aufzuhalten, bekam aber einen Kolbenstoß vor die Brust, der ihr Luft und Stimme nahm, bis sie verschwunden waren, dann bettete sie die Hündin in ihre Schürze und wiegte sie, damit sie nicht allein sterben müsse.