Translation for "quellend" to english

Quellend

verb

• swell
• well
• spring
• pour
• ooze
• stream
• issue

Translation examples

well verb

Ich tauchte die Spitze in mein quellendes Blut, zog eine der Listen zu mir und schrieb meinen Namen.
I dipped the nib in my welling blood, pulled one of the lists toward me, and wrote my name.

spring verb

Steigen und Fallen, Treiben und Kreisen und Wirbeln auf den Gezeiten der Welt, die Macht des quellenden Frühlings in Herz und Seele!
Rise and fall, drift and circle and whirl on the invisible tides of the world the force of flooding spring in the heart and soul.

pour verb

Er erschrak, als er die dichte, quellende Rauchspur bemerkte, die aus seinem Heck drang, und begriff im gleichen Augenblick, daß er mit seinem beschädigten Gleiter nicht in der Luft bleiben konnte.
A chill of fear swept over him when he noticed the dense twisting funnel of black smoke pouring from his ship’s aft section. He realized then that there was no way his damaged speeder could remain aloft.

ooze verb

Die Wunde an Großvaters Arm hatte sich wieder entzündet. Der Schorf sprang auf und setzte eine verrottete, klebrig quellende Mischung von dunklem Blut und weißem Eiter frei.
The wound on Granddad’s arm had turned worse, the scabs cracking and releasing a rotting, oozing mixture of dark blood and white pus.

»Ausgerechnet jetzt ist die Imperiale Flotte plötzlich von der schnellen Truppe.« Fetts Helm wandte sich der Rückseite des Arbeitsraums zu, wo sich Frela Tarm und Jessal Yu bereits in den letzten Phasen der Dekompressionskrankheit befanden. Ihre Haut war blau angelaufen, und Blut quoll rings um die Ränder ihrer aus den Höhlen quellenden Augen hervor.
“Now the Imperial Navy moves fast.” Fett’s helmet turned toward the back of the workroom, where Frela Tarm and Jessal Yu were already in the last stages of decompression sickness, with blue skin and blood oozing out around the rims of their bulging eyes. “Of course.”

stream verb

Zum letzten Mal begutachtete er die Sachlage: die Hecken, der MG unter seiner Staubdecke, das Verhalten der Saatkrähen, die Richtung, die der aus dem Schornstein des Pfarrhauses quellende Rauch nahm.
He gave a last look around at the situation of the hedgerows, the MG under its tarpaulin of dust, the behavior of the rooks, the direction taken by the coal smoke streaming from the chimney of the vicarage.

issue verb

Zu dem Zeitpunkt erweckte der aus dem Schornstein quellende schwarze Rauch bei Tarzan noch keinen Verdacht.
The black smoke issuing from her funnel did not at the time make any suggestion to Tarzan's mind.