Translation for "qual" to english

Qual

noun

• torment
• agony
• torture
• pain
• anguish
• ordeal
• vexation

Translation examples

torment noun

Um mich zu quälen?
To torment me in this way?

Ich quäle mich nicht.
“I’m not tormenting myself.

»Die Qual ist zu Ende.«
“The torment is ended.”

Es ist ein Ort der Qualen.
It is a place of torment.

Dann gibt es nur Qualen.
Then there is only torment.

Die Qual hat es befohlen!
The Torment ordered it!

Alberts Qualen waren nicht die Qualen des Krebskranken; sie zwang sich, das zu erkennen.
Albert’s torment was not the torment of the cancer sufferer, she forced herself to realise.

Quäle dich nicht so.
Don't torment yourself this way.

Eine, die mich quälen wird.
One who will torment me.

agony noun

»Nicht diese … diese Qual!«
Not this… this agony!

Die Qual war unerträglich.
The agony was unbearable.

Das Warten ist eine Qual.
The waiting is agony.

Die Qual war verflogen.
The agony was gone.

Ein Tableau der Qual.
It was a tableau of agony.

Seine Qual war unvorstellbar.
The agony was unbelievable.

Dennoch war es eine Qual.
nevertheless it was agony.

Die Reise war eine Qual.
The journey was an agony.

Die Qual der Erkenntnis.
The agony of realization.

Ihre Qualen, ihre Widersprüche.
Their agonies, their ambiguities.

torture noun

Ich quäle ihn doch nicht!
“I’m not torturing him!

Sie wollen mich quälen.
They are trying to torture me.

Der erste sagt nein und erleidet die Qualen, der zweite sagt nein und erleidet die Qualen, der dritte sagt nein und erleidet die Qualen, der vierte sagt nein und erleidet die Qualen, der fünfte sagt nein und erleidet die Qualen, der sechste sagt nein und erleidet die Qualen, der siebente sagt nein und erleidet die Qualen.
The first says no and suffers the torture, the second says no and suffers the torture, the third says no and suffers the torture, the fourth says no and suffers the torture, the fifth says no and suffers the torture, the sixth says no and suffers the torture, the seventh says no and suffers the torture.

Vielleicht war es eine Qual.
Maybe it was torture.

Die Stunden quälen sich hin;
The hours are a torture;

Die Schule war eine Qual.
School was torture.

Nun gut, da er niemand quälen konnte, konnte er doch sich noch quälen.
If he could torture no one else, he could torture himself.

Quäle ihn nicht so.
Don’t torture him like this.

Er will uns nur quälen.
He’s just torturing us.”

Wie muss Sie das quälen!
How it must torture them!

pain noun

«Wie er sich quälen muss!»
‘What pain he must be in!’

Zu sitzen war ihm eine Qual.
Sitting was painful.

Und der Qualen der Hölle,
And the pains of hell,

Qualen bis in alle Ewigkeit.
The eternity of pain.

Und wenn es Euch Qual bereitet ...
And if it gives you pain…

Hier, an diesem Ort, konnte man nichts empfinden, außer Qual und dem Vorauswissen der Qual.
In this place you could not feel anything, except pain and foreknowledge of pain.

Sie lächelte, wie unter Qualen.
She was smiling as if through pain.

»Das ›Qualen nach Zahlen‹-Teil?«
“The pain-by-numbers one?”

Sie leidet Qualen, ist abgelenkt.
She’s in pain, distracted.

anguish noun

Sie – und ihre Qual – blieben.
They—and her anguish—remained.

Es war ein Ort seelischer Qual …
It was a place of anguish…

Die Qual darin, diese Verzweiflung.
The anguish in it, the desperation.

Er schrie vor Qual.
He cried out in anguish.

Mahounds Qualen sind schrecklich.
Mahound's anguish is awful.

Die plötzliche Qual war überwältigend.
Sudden anguish was overwhelming.

Kummer, Qual, Leere ...
Sorrow, anguish, emptiness ...

Meine Stimme füllte sich mit Qual.
My voice filled with anguish.

Aus Qual, aus Zweifel, aus Unsicherheit.
Because of anguish, of doubt, of uncertainty.

ordeal noun

Das Frühstück war eine Qual.
Breakfast was an ordeal.

Ich würd’s ihm nicht zur Qual machen.
I wouldn’t make it an ordeal for him.

Das alles war eine schreckliche Qual für sie.
This has been a terrible ordeal for her.

»Eure Qualen sind zu Ende«, sagte er.
oYour ordeal is over, he said.

Auch sie ertrug stoisch die Qualen.
She also endured the ordeal stoically.

Das Abendessen in der Messe des Kapitäns war keine Qual als solche.
Dinner at the captain's mess was not an obvious ordeal.

Von Koks runterzukommen, das ist eine höllische Qual.
Coming off coke is an exhausting ordeal.

Du hast schreckliche Qualen erlitten;
You've been through a terrible ordeal;

Delia hatte den Qualen des Nachmittags getrotzt.
Delia had stood through the afternoon’s ordeal.

Dann hatte die Qual, Gott sei Dank, ein Ende.
And then, thank God, the ordeal would end.

vexation noun

Während er sich Hydrocortison auf die nässende Haut zwischen den Brustwarzen schmierte, grübelte er darüber nach, was er tun musste, um sich von diesen Qualen zu befreien.
As he applied hydrocortisone to the weeping skin between his nipples, he brooded on the kind of action he knew he’d have to take in order to free himself of these vexations.

Die anderen, die es leid waren, vergebens nach einem ehrbaren Ausweg für die erlittenen Qualen zu suchen, schliefen auch allmählich ein und träumten von der Hoffnung auf bessere Tage als diese, in denen sie freier sein würden, wenn auch nicht besser versorgt.
The others, tired of searching in vain for an honourable way out of the vexations suffered, also fell asleep one by one, dreaming of better days than these, days of greater freedom if not of greater abundance.

Da entgegnete die junge Frau mit der dunklen Brille, Die andern wissen nicht, wie viele Frauen es hier gibt, also können Sie Ihre zu Ihrem eigenen exklusiven Verbrauch behalten, wir werden Sie ernähren, Sie beide, ich möchte nur wissen, wie Sie sich dann fühlen mit Ihrer Würde, danach, wie Ihnen das Brot dann schmeckt, das wir Ihnen bringen, Das ist nicht die Frage, antwortete der erste Blinde, die Frage ist, aber der Satz blieb in der Luft hängen, in Wirklichkeit wusste er nicht, was die Frage war, alles, was er zuvor gesagt hatte, waren nicht mehr als ein paar versprengte Meinungsäußerungen, nichts als Meinungen, die zu einer anderen Welt gehörten, nicht zu dieser, eigentlich müsste er dankbar die Hände zum Himmel erheben und froh sein, dass die Schande sozusagen im Hause blieb, statt die Qual zu ertragen, dass er von den Frauen der anderen ausgehalten wurde.
Then the girl with dark glasses said, The others don't know how many women are here, therefore you can keep yours for your exclusive use, we shall feed both you and her, I'd be interested to see how you feel then about your dignity, how the bread we bring you will taste, That's not the point, the first blind man started to reply, the point is, but his words tailed off, were left hanging in the air, in reality he did not know what the point was, everything he had said earlier had been no more than certain vague opinions, nothing more than opinions belonging to another world, not to this one, what he ought to do, no doubt about it, was to raise his hands to heaven thanking fortune that his shame might remain, as it were, at home, rather than bear the vexation of knowing that he was being kept alive by the wives of others.