Translation for "vexation" to german

Vexation

noun

• ärger
• verärgerung
• ärgernis
• plage
• qual
• quälerei
• bedrückung
• quälen
• ärgern
• fluch

Translation examples

ärger noun

“I am incapable of vexation.”
»Ich bin außerstande, mich zu ärgern.«

I suppressed my vexation.
Ich unterdrückte meinen Ärger.

Was I indeed incapable of vexation?
War ich tatsächlich außerstande, mich zu ärgern?

I could model vexation.
Ich konnte Ärger nachbilden.

Let his successor deal with the vexation!
Sollte sein Nachfolger sich darüber ärgern!

Sara bit her lip in vexation.
Sara biß sich vor Ärger auf die Lippen.

Niall appeared amused with his vexation.
Sein Ärger schien Niall zu amüsieren.

He snapped his fingers as if in vexation at his absentmindedness.
Er schnalzte mit seinen Fingern, als ärgere ihn seine Vergeßlichkeit.

Maurice's face tightened with vexation. "The bosun on the Pride also
Maurice' Gesicht verzog sich vor Ärger.

A shade of vexation passed over the older man’s face.
Ein Schatten von Ärger huschte über das Gesicht des Angeredeten.

verärgerung noun

Vexation was entering her voice.
Verärgerung machte sich in ihrer Stimme bemerkbar.

He felt vexation at missing an important datum.
Er fühlte Verärgerung darüber, dass er eine wichtige Ablesung versäumt hatte.

The driver didn’t try to conceal his vexation.
Der Fahrer des Pick-ups gab sich nicht viel Mühe, seine Verärgerung zu verbergen.

Harper ground his teeth in growing vexation. No matter how strenuously
Harper knirschte in wachsender Verärgerung mit den Zähnen.

Then the expression on the near-naked bruise artiste's face switched from vexation to stunned surprise.
Dann wechselte der Gesichtsausdruck des beinahe nackten Bluterguss-Künstlers von Verärgerung zu sprachloser Überraschung.

Strike caught a glimpse of her angry expression, but an irrational vexation prevented him from calling her back. 23
Strike hatte die Verärgerung in ihrem Gesicht gesehen, aber eine unerklärliche Gereiztheit hielt ihn davon ab, sie an den Tisch zurückzurufen. 23

It dawned on Kimmel that Stackhouse could have moved out, and a sudden vexation swung him around and made him walk briskly back to the front door.
Es dämmerte Kimmel, daß Stackhouse möglicherweise [369] ausgezogen war; in plötzlicher Verärgerung machte er abrupt kehrt und marschierte zur Haustür zurück.

Lord Matsudaira’s face expressed a mixture of gratification at getting his way and vexation that his former rival’s son had such influence over the shogun.
Auf dem Gesicht Fürst Matsudairas mischten sich Freude, seinen Willen bekommen zu haben, und Verärgerung darüber, dass der Sohn seines einstigen Rivalen einen solch großen Einfluss auf den Shōgun hatte.

Up the steps they came, and through the back screen door, Miss Amy, vexation souring her white face, and a graceful Negro girl toting a load of kindling which she dropped in a crib next to the stove.
Sie kamen die Stufen hoch und durch die hintere Fliegengittertür, Miss Amy, auf deren weißem Gesicht Verärgerung stand, und eine anmutige junge Negerin mit einem Armvoll Brennholz, das sie in einen Weidenkorb neben dem Herd fallen ließ.

but his evident surprise and vexation at the substitution of one sister for the other, the change in his countenance, the astonishment, the expressions begun and suppressed, with which Charles was listened to, made but a mortifying reception of Anne; or must at least convince her that she was valued only as she could be useful to Louisa.
Aber seine unverhohlene Überraschung und Verärgerung über den Austausch der einen Schwester gegen die andere, sein veränderter Gesichtsausdruck, sein Erstaunen, die angefangenen und unterdrückten Worte des Protests, mit denen er Charles zuhörte, bereiteten Anne einen ziemlich demütigenden Empfang oder mußten sie zumindest davon überzeugen, daß ihr Wert lediglich in ihrer Unentbehrlichkeit für Louisa bestand.

ärgernis noun

“My second son,” the Dragon said, “and a vexation in my old age: Kan-hi.” The vexation in question was a beardless youth, no older than twenty, sprawled indolently on a couch opposite his brother.
»Mein zweiter Sohn«, sagte der Drache, »und ein Ärgernis meiner alten Tage: Kan-hi.« Das betreffende Ärgernis war ein bartloser Junge, höchstens zwanzig Jahre alt, der sich träge auf ein Sofa gegenüber von seinem Bruder gepflanzt hatte.

some disappointment, some vexation, which just at this moment seems important, but which I can hardly suppose you to have any concern in, for how is it possible?
irgendeine Enttäuschung, ein Ärgernis, das jetzt im Moment hochwichtig erscheint, aber an dem Sie sicherlich keinen Anteil haben können, denn wie sollte das möglich sein?

qual noun

As he applied hydrocortisone to the weeping skin between his nipples, he brooded on the kind of action he knew he’d have to take in order to free himself of these vexations.
Während er sich Hydrocortison auf die nässende Haut zwischen den Brustwarzen schmierte, grübelte er darüber nach, was er tun musste, um sich von diesen Qualen zu befreien.

The others, tired of searching in vain for an honourable way out of the vexations suffered, also fell asleep one by one, dreaming of better days than these, days of greater freedom if not of greater abundance.
Die anderen, die es leid waren, vergebens nach einem ehrbaren Ausweg für die erlittenen Qualen zu suchen, schliefen auch allmählich ein und träumten von der Hoffnung auf bessere Tage als diese, in denen sie freier sein würden, wenn auch nicht besser versorgt.

Then the girl with dark glasses said, The others don't know how many women are here, therefore you can keep yours for your exclusive use, we shall feed both you and her, I'd be interested to see how you feel then about your dignity, how the bread we bring you will taste, That's not the point, the first blind man started to reply, the point is, but his words tailed off, were left hanging in the air, in reality he did not know what the point was, everything he had said earlier had been no more than certain vague opinions, nothing more than opinions belonging to another world, not to this one, what he ought to do, no doubt about it, was to raise his hands to heaven thanking fortune that his shame might remain, as it were, at home, rather than bear the vexation of knowing that he was being kept alive by the wives of others.
Da entgegnete die junge Frau mit der dunklen Brille, Die andern wissen nicht, wie viele Frauen es hier gibt, also können Sie Ihre zu Ihrem eigenen exklusiven Verbrauch behalten, wir werden Sie ernähren, Sie beide, ich möchte nur wissen, wie Sie sich dann fühlen mit Ihrer Würde, danach, wie Ihnen das Brot dann schmeckt, das wir Ihnen bringen, Das ist nicht die Frage, antwortete der erste Blinde, die Frage ist, aber der Satz blieb in der Luft hängen, in Wirklichkeit wusste er nicht, was die Frage war, alles, was er zuvor gesagt hatte, waren nicht mehr als ein paar versprengte Meinungsäußerungen, nichts als Meinungen, die zu einer anderen Welt gehörten, nicht zu dieser, eigentlich müsste er dankbar die Hände zum Himmel erheben und froh sein, dass die Schande sozusagen im Hause blieb, statt die Qual zu ertragen, dass er von den Frauen der anderen ausgehalten wurde.

bedrückung noun

Panic ebbed down to long vexation.
Die Panik verebbte zu anhaltender Bedrückung.

fluch noun

A sudden downdraft bounced Flora’s body higher in the air as the crow dived for her and snapped its massive beak. It whirled around looking for her, cursing in vexation. Flora rolled and tumbled in the swell from its huge, stinking wings and sped low above the spiking cornstalks.
Ein plötzlicher Fallwind warf Flora aus ihrer Flugbahn, und eine Krähe stieß auf sie hinab und schnappte mit ihrem riesigen Schnabel nach ihr. Sie wirbelte herum und schaute sich suchend um, wobei sie laute Flüche ausstieß.