Translation for "putzend" to english

Putzend

verb

• clean
• polish
• groom
• wipe
• preen
• scrub
• trim
• attire
• brush down

Translation examples

clean verb

Sie dachte an die putzenden Frauen.
She thought about the cleaning women.

Doch Stiller, Fingernagel um Fingernagel putzend, beharrte auf seiner komischen, für Julika ganz aus der Luft gegriffenen Frage.
But Stiller, cleaning one finger nail after the other, insisted on an answer to his odd question, which had come upon Julika out of the blue.

Wir hingegen vertreiben uns die Zeit bis zur Vollendung des Schüsselbusiness, indem wir Zeitung lesen, das Klopapier vorfalten, zu putzende Badezimmerecken orten oder geduldig an die gegenüberliegende Wand starren.
We, by contrast, take so long, we have to while away the time until we’ve finished our business with reading the paper, carefully prefolding pieces of toilet paper for imminent use, scanning the corners of the bathroom to see if they could do with a clean, or staring patiently at the opposite wall.

Ich nahm sofort den riesigen L-förmigen Salon im Erdgeschoss als Studierzimmer in Besitz, auch wenn ich damit das ständige Getriebe von passierenden Besuchern, putzenden Dienern und Caroline in Kauf nehmen musste.
I immediately took possession of the huge L-shaped double drawing room on the ground floor as my study, although it was directly in the path of visitors passing by in the hall, servants cleaning, Caroline working in the nearby sitting room, and all the other intrusion and traffic of daily life.

polish verb

An breiten Gurten hängen Mädchen mit wehenden Schößen wie lebendige Fahnen zu den Fenstern hinaus, Scheiben putzend.
Maids with fluttering skirts hang out of windows on broad belts, polishing the panes and looking like human flags.

wipe verb

Gesichter abtupfend, Nasen putzend, im Wunsch, daß das Aspirin oder PCM endlich wirkt.
Wiping their faces, blowing their noses, and wishing the aspirin or Tylenol would kick in.

preen verb

Der sanfte Klang von Schwingen, die Geräusche eines sich putzenden Falken, wie es sich anfühlte, mit einem Fell auf dem Rücken durch den Wald zu jagen, und Freiheit, vollkommene Freiheit, von nichts anderem eingeschränkt als von dem, was die Götter mir gegeben hatten.
The soft soughing of shifting wings, the pip of a preening falcon. How it was to go trotting through the forest with a pelt upon my back. And freedom, such perfect freedom, bound by nothing more than what the gods had given me.