Translation for "groom" to german

Groom

noun

• bräutigam
• stallknecht
• pferdeknecht

Translation examples

bräutigam noun

And behold the groom!
Und jetzt sieh dir den Bräutigam an!

No sign of the groom.
Vom Bräutigam war nichts zu sehen.

Now, where is her groom?
Nun, wo ist der Bräutigam?

“Especially if you’re the groom.”
»Besonders wenn man der Bräutigam ist.«

“Grooms are no fun.”
«Ein Bräutigam versteht keinen Spaß.»

The groom had been excised.
Man hatte den Bräutigam entfernt.

“Speaking of which, where is the groom-to-be?”
»Übrigens, wo ist der Bräutigam?«

There was no sign of Bridezilla and the Groom of Doom.
Kein Anzeichen von Bridezilla und ihrem Bräutigam.

That’s not the groom’s responsibility, Mother.
»Das ist nicht Sache des Bräutigams, Mutter.«

I’d like to congratulate the groom.
Ich möchte dem Bräutigam gratulieren.

pflegen verb

Remember, I haven’t fur to groom like yours.”
Denk daran, ich habe kein Fell zu pflegen wie du.

They feed you, groom you, give you a home.
Sie füttern euch, pflegen euch, geben euch ein Zuhause.

I have gardens and slaves enough to keep them groomed.
Ich habe Gärten und genügend Sklaven zu ihrer Pflege.

The result of all their grooming was, of course, this beautiful hair.
Das Ergebnis ihrer ganzen Pflege waren natürlich diese schönen Haare.

Some of us place a higher priority on hygiene and grooming than others.
Einige legen eben mehr Wert auf Hygiene und Pflege als andere.

I breed the stallions and keep them groomed for important occasions.
Ich züchte die Hengste und lasse sie pflegen, um sie für besondere Gelegenheiten zur Verfügung zu haben.

Everyone knows Bevan can feed Resolute, but he can’t groom him.
Alle wissen, daß Bevan ›Resolute‹ füttern kann, er sich aber nicht von ihm striegeln und pflegen läßt.

“Shameful habit.” Mahtab likes Cameron’s metropolitan grooming rituals.
»Peinliche Angewohnheit.« Mahtab mag Camerons extravagante Art, sich zu kleiden und zu pflegen.

But the bunnydogs had completely forgotten about us, they were so engrossed in grooming the worms.
Aber die Bunnydogs hatten uns völlig vergessen, sie waren völlig damit beschäftigt, die Würmer zu pflegen.

She would need a stud groom, and of necessity he would have to be drawn from among the villagers.
Sie würde einen Pfleger für die Fohlen brauchen, und den konnte sie nur unter den Dörflern rekrutieren.

stallknecht noun

the groom could not see her face.
Der Stallknecht konnte ihr Gesicht nicht sehen.

But Rodolfo advanced towards the groom anyway.
Dennoch näherte sich Rodolfo dem Stallknecht.

Withers the groom will be driving us, sir.
Eckel der Stallknecht wird uns fahren, Mylord.

The Soviet groom was taking good care of him.
Der sowjetische Stallknecht pflegte das Tier gut.

“That’s not a white horse,” the groom informed Bel.
»Das ist kein weißes Pferd«, setzte der Stallknecht Bel in Kenntnis.

In fact, I think the grooms are hoping he will.
Tatsächlich glaube ich, dass die Stallknechte sich darüber freuen würden.

I've had our horses saddled, and the groom is waiting.
»Ich habe unsere Pferde satteln lassen, und der Stallknecht wartet auf uns.«

They rode up to the stable and left their mounts with the priory grooms.
Sie ritten vor bis zum Stall und überließen die Pferde den Stallknechten der Priorei.

“Set a pillion pad behind the saddle,” he instructed his groom.
»Leg ein Sitzkissen hinter dem Sattel auf«, wies er seinen Stallknecht an.

“Yes, she is, isn’t she?” the groom said with deep pride.
»Ja, das ist sie, nicht wahr?«, sagte der Stallknecht voller Stolz.

pferdeknecht noun

The little groom screamed.
Der Pferdeknecht schrie auf.

The Praepositus’s groom is dark.’
Der Pferdeknecht vom Praepositus ist dunkel.

Eleanor lunged for the groom.
Eleanor stürzte auf den Pferdeknecht zu.

a groom in a Philadelphia stable.
Pferdeknecht auf einem Gestüt in Philadelphia.

A few overworked grooms carted fodder and water.
Einige überarbeitete Pferdeknechte karrten Futter und Wasser herbei.

‘It seems well enough,’ he said to the groom standing by.
»Es scheint recht gut zu sein«, sagte er zu dem daneben stehenden Pferdeknecht.

The little groom ran forward to meet him, brandishing his dagger.
Der kleine Pferdeknecht rannte ihm entgegen und schwang seinen Dolch.

I'm sure this accounted for the looks of sympathy the old groom gave us.
Gewiß blickte uns der alte Pferdeknecht deshalb so mitfühlend an.

Am I not the loyal groom to whom you’ve entrusted a hundred horses and foals?
Bin ich nicht Euer treuer Pferdeknecht, dem Ihr hundert eurer Pferde und Fohlen anvertraut habt?

My mother will ride her own horse, but I am to ride pillion behind one of the grooms.
Meine Mutter wird ihr eigenes Pferd reiten, aber ich soll hinter einem der Pferdeknechte aufsitzen.

putzen verb

“Who will groom me?”
»Wer will mich putzen?«

Some sister will long to groom it—
Einige Schwestern werden ihn putzen wollen.

I will call a higher kin to groom you.
Ich werde nach einer höhergestellten Arbeiterin rufen, die Euch putzen wird.

Sir Linden continued his grooming.
Herr Linde fuhr fort, sich zu putzen.

Groom me when I tell you—it’s the law.”
Putz mich, wenn ich es von dir verlange – so lautet das Gesetz.

You mustn’t expect them to touch or groom you.”
Du darfst nicht erwarten, dass sie dich berühren oder putzen.

He glowered down at Ezr, and began grooming his wings.
Er schaute finster auf Ezr herab und begann seine Flügel zu putzen.

It shook its head and bit at the fur on its arm, as though grooming itself.
Sie schüttelte ihren Kopf und biss in das Fell auf ihrem Arm, als wollte sie sich putzen.

She then extended one wing and began to groom its shabby feathers.
Dann breitete sie eine Schwinge aus und machte sich daran, die schäbigen Federn zu putzen.

Antrobus licked his hand in approval before embarking on a comprehensive grooming.
Antrobus leckte ihm freundlich die Hand, ehe sie daran ging, sich gründlich zu putzen.

striegeln verb

How I have missed your currying and grooming!
Wie ich dein Striegeln und deine Fürsorge vermisst habe!

We groom her and plait ribbons in her mane.
Wir striegeln sie und flechten Bänder in ihre Mähne.

I have a horse waiting to be groomed," I blurted.
Ich muss noch ein Pferd striegeln«, sagte ich ungeschickt. »Verstehe.

“We can come down and groom them thoroughly later, when we’ve had a sleep ourselves.”
»Gründlich striegeln können wir sie später, wenn wir selbst ein wenig geschlafen haben.«

Lizzie might have been grooming a palomino; yet Fevvers was a hump-backed horse.
Lizzie hätte eine Palominostute striegeln können - aber Fevvers war ein Pferd mit Höckern.

Lenobia had said that I could groom Persephone whenever I needed to think and be alone.
Lenobia hatte gesagt, ich könnte Persephone jederzeit striegeln, wenn ich nachdenken und allein sein musste.

On the program they were now selling a glove with small rubber bristles on the palm for grooming pets.
Dort wurde gerade ein Handschuh mit kleinen Gummiborsten auf der Handfläche zum Striegeln von Haustieren angeboten.

Hastily, Scall turned back to his little mare and began to groom her as though his life depended on it.
Hastig wandte sich Scall seiner Stute zu und fing an, sie zu striegeln, als ginge es um sein Leben.

maybe he just assumed Bevan would groom the horse.” “He’d know better than that, Shane.
vielleicht hatte Tate angenommen, daß Bevan das Pferd striegeln und mit dem Insektenmittel einreiben würde.« »Nein, Shane.

vorbereiten verb

I have to groom you. You are like me.
Ich muss dich vorbereiten. Du bist wie ich.

At the time I’d been excited because I thought they might be preparing me for a role in major investigations, but now I realise they were grooming me for data entry work.
Damals war ich begeistert gewesen, aber da hatte ich mir eben noch eingebildet, dass man mich auf den Einsatz bei einer größeren Ermittlung vorbereiten wollte. Jetzt war mir natürlich klar, dass sie mich nur für die stupide Datenerfassung hatten abrichten wollen.

versorgen verb

You do feeding, grooming.
Du fütterst und versorgst es selbst.

I can groom the horses, carry water and firewood, even cook.
Ich kann die Pferde versorgen, Wasser und Brennholz holen, sogar kochen.

“Before I undergo surgery, why don’t I groom you one more time, like I used to?”
»Bevor ich mich der Operation unterziehe, würde ich dich gerne noch einmal reinigen und versorgen, wie in alten Zeiten.«

Clarke had always groomed key allies who protected him against changes in administration and armed him with inside information.
Clarke hatte stets darauf geachtet, einige wichtige Verbündete zu haben, die ihn bei Veränderungen im Regierungsapparat schützen und mit Insider-Informationen versorgen konnten.

All that day was a leave-taking, and a counting of all that belonged to the past: sleep and waking, dawn, bathing in the river, grooming Dur'chai, weapon-practice, the evening fire.
Dieser ganze Tag war ein Abschiednehmen und Zusammenzählen all dessen, was der Vergangenheit angehörte: schlafen und wachen, im Fluß baden, Dur’chai versorgen, Waffenübungen, das abendliche Feuer.

What call for all this fretting and fuming?’ The Praepositus’s groom was confined to barracks, and the Frontier Wolf in charge of him, whose own pony would have to wait until this pampered brute had been seen to, felt thoroughly hard done by.
Warum schäumst du vor Wut?« Der Bursche des Praepositus lag in den Unterkünften, und der Grenzwolf, der an seiner Stelle die Obhut über den Hengst hatte und sein eigenes Pferd hintanstellen musste, um dieses verwöhnte Biest zu versorgen, fühlte sich ungerecht behandelt.

I worked with the beautiful mare until both of us were sweating and my stomach felt a little better, then I took my time cooling her off and grooming her, not caring that the bell had signaled the end of the school day a good half an hour before I emerged from her stall.
Ich arbeitete mit der wunderschönen Rotschimmelstute, bis wir beide nassgeschwitzt waren und es meinem Magen etwas besserging, dann nahm ich mir viel Zeit, um sie trockenzureiten und zu versorgen, ohne darauf zu achten, dass die Schulglocke längst geläutet hatte.

Retireti led them behind his house and helped them groom and stable and bed down all four of their horses in a grim little shed attached to the back, then led them around to the front again, and with wide, enthusiastic smiles welcomed them inside. "Oh, my God,"
Retireti führte sie hinter die Hütte und half ihnen, die Pferde zu versorgen. Nachdem die Tiere abgesattelt, trockengerieben und gefüttert waren, führte er die beiden Frauen wieder nach vorn und hieß sie mit einem breiten, enthusiastischen Lächeln in seinem Heim willkommen.