Translation for "brush down" to german

Brush down

verb

• striegeln
• abbürsten
• putzen

Translation examples

striegeln verb

He saw too that Eeluk hovered nearby, pretending to brush down his pony.
Zudem bemerkte er Eeluk in der Nähe, der vorgab, sein Pferd zu striegeln.

The kids began to dismount, and soon they were helping to unsaddle and brush down the horses, turning them out one by one in a back pasture.
Die Kinder stiegen eines nach dem anderen ab, und bald halfen sie dabei, die Pferde abzusatteln und zu striegeln, um sie dann nach hinten auf eine der Weiden zu bringen.

From where I was standing, I could make out only a male figure—presumably the stableboy, given he was brushing down Jaxyn's chestnut gelding. and it's not as if you haven't been looking for an excuse to leave Marivale since you were . oh . five years old ...
Von da, wo ich stand, sah ich nur eine männliche Person – vermutlich der Stallbursche, denn er war gerade dabei, den kastanienbraunen Wallach von Jaxyn zu striegeln. »… kannst doch nicht abstreiten, dass du nach einem Vorwand suchst, Marivale den Rücken zu kehren, seit du … na … fünf Jahre alt bist …« ‚beklagte sich der Bursche.

abbürsten verb

The client, denied even the customary brush- down by the assistant, literally fled from the shop after muttering Good day.
Der Kunde verzichtete darauf, sich wie üblich vom Gehilfen abbürsten zu lassen, brummte ein bongiorno und suchte schleunigst das Weite.

putzen verb

Marcia stood up and brushed down her robes, which were covered in dust—Terry preferred shoemaking to housekeeping.
Marcia rappelte sich auf und klopfte ihre Robe aus, die mit Staub bedeckt war – Terry hielt vom Schustern offenbar mehr als vom Putzen.