Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
verb
Ich werde nach einer höhergestellten Arbeiterin rufen, die Euch putzen wird.
I will call a higher kin to groom you.
Putz mich, wenn ich es von dir verlange – so lautet das Gesetz.
Groom me when I tell you—it’s the law.”
Du darfst nicht erwarten, dass sie dich berühren oder putzen.
You mustn’t expect them to touch or groom you.”
Er schaute finster auf Ezr herab und begann seine Flügel zu putzen.
He glowered down at Ezr, and began grooming his wings.
Sie schüttelte ihren Kopf und biss in das Fell auf ihrem Arm, als wollte sie sich putzen.
It shook its head and bit at the fur on its arm, as though grooming itself.
Dann breitete sie eine Schwinge aus und machte sich daran, die schäbigen Federn zu putzen.
She then extended one wing and began to groom its shabby feathers.
Antrobus leckte ihm freundlich die Hand, ehe sie daran ging, sich gründlich zu putzen.
Antrobus licked his hand in approval before embarking on a comprehensive grooming.
verb
Jetzt setzen Sie sich auf, putzen sich die Nase und benehmen sich.
Now sit up, wipe your nose and behave.
»Und jetzt putz dir die Nase und nimm einen Schluck ›Freude‹.«
Now wipe your eyes and have a drink of this.
verb
Ich hab gehört, dass sie sich gegenseitig das Gefieder putzen.
I hear they preen each other's feathers.
»Wie nobel.« Die Taube nahm sich einen Augenblick Zeit, um sich die Flügel zu putzen.
“How noble.” The pigeon took a moment to preen its wings.
Sie schlugen kreischend mit den Flügeln, tauchten im Sturzflug nach Fischen und saßen auf den Felsen, um sich zu putzen. Kallik fröstelte es.
They screeched and flapped, diving for fish and preening themselves on the rocks. Kallik shivered.
Dann flatterte er zufrieden zu ihr zurück und nahm seinen Platz auf ihrer Schulter ein, wo er sich selbstzufrieden zu putzen begann.
Then he flapped contentedly back to Kiara and perched on her shoulder, preening with self-satisfaction.
Sie kletterte an Tungjii hinauf wie an einem Baum und hockte sich auf seine/ihre Schulter, begann sich zu putzen und nuschelte ihm/ihr etwas ins Ohr.
She climbed himmer like a tree and sat on hisser shoulder, preening herself and murmuring in hisser ear.
„Zwei fallen ab.“ Die Computer-Stimme klang ziemlich selbstgefällig, als putze sie imaginäre Federn.
“Two drop away.” The computer sounded rather complacent, as if she were preening imaginary feathers.
verb
Ich werde bis zur Tag- und Nachtgleiche Latrinen putzen müssen.
I'll be scrubbing latrines until the equinox.
Ich muß die Bettpfannen im Krankenflügel putzen!
I’ve got to scrub out the bedpans in the hospital wing.
Kein Kochen mehr, kein Putzen mehr, kein Waschen mehr.
No more cooking and scrubbing and washing to do.
Ich habe gehört, jetzt putzen sie nur noch dreimal am Tag.
I heard they scrub it down three times a day now.
Steh jetzt auf, geh in die Küche und fang an zu putzen.
Now get up and go to the kitchen and get scrubbing.
verb
Den Brokkoli putzen und in einzelne Rosen zerteilen;
Trim the broccoli, and chop it into large chunks;
Unter der abgekratzten Wandfarbe im Flur kam der Putz zum Vorschein.
Scraps of plaster trim hung on to the hallway walls under chipped paint.
Füllung herstellen Rhabarber zunächst putzen, grobe Enden abschneiden.
make filling Trim any rough ends from rhubarb.
Den Salat einzusammeln, zu putzen, in Eis zu verpacken, zu verladen, war keine kleine Aufgabe.
It was a big job to gather, trim, box, ice, and load the lettuce.
Er sah ihn um die Seite eines hellen Hauses herumkommen, dessen Putz blaßblau war.
He saw Bennie coming around the side of a white house with pale blue trim.
Der Putz besaß den blaßblauen Farbton, der in El Portal vorzuherrschen schien.
Its trim was a shade of very pale blue that seemed indigenous to El Portal.
Mit einer gewissen Befriedigung stellte er fest, daß der Orden zum silbernen Putz der Uniform paßte.
With a certain satisfaction, he noted that the medal matched the uniform's silver trim.
Er starrte auf das Haus mit dem blaßblauen Putz und den steinernen Seepferdchen auf dem Rasen davor.
He stared at the house with its pale blue trim and its cement seahorses out on the front lawn.
Er trug eine blaue Uniform mit goldenem Putz, weil er im Gegensatz zu Redburn nicht bei einer Kampfeinheit der Mark Capella diente.
He wore a blue uniform with gold trim because, unlike Redburn, he was not attached to a combat unit in the Capellan March.
Auf dem Achterdeck erschien Trim, prüfte blinzelnd die Szene, streckte dann eine Hinterpfote in die Höhe und begann sich zu putzen.
Trim appeared on the quarterdeck, testing, blinking his eyes at the scene, then lifting his hind paw languorously and beginning to wash himself.
verb
Die Damen verschliefen den Morgen, ergingen sich nach der Mittagsruhe dicht verschleiert und mit Handschuhen im Freien und kleideten sich für den Abend in ihren feinsten Putz.
The women spent the morning resting; they went outdoors after siesta wearing heavy veils and gloves, and at night attired themselves in their finest gowns.
Der Leichnam im hochherrschaftlichen Putz von Hernando Pizarro war sicher der erste gewesen, den die siegreichen Soldaten nach der Schlacht bargen, noch bevor die Indios von den Hügeln strömten und sich über die Reste der Gefallenen hermachten.
I have no doubt that his body, clad in Hernando Pizarro’s princely attire, was the first thing the victorious soldiers carried away at the end of the battle, before the Indians swooped down from the hills to make off with the spoils of the vanquished.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test