Translation for "protzig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dattar fand das alles protzig und geschmacklos.
Dattar thought the mansion’s design was gaudy and pretentious.
Das protzige Hochhaus zog ihn wie ein Magnet an.
The pretentious office building attracted him like a magnet.
Endlich setzte er sie vor dem Eingang einer protzigen modernen Kunstgalerie ab.
front of a pretentious modern art gallery.
Als wir um die Ecke zum Kapitolgebäude bogen, fiel mir auf, wie protzig es war.
When we turned the corner to the capitol building, it struck me how pretentious it was.
Für einen Mann, der sich gern als Pragmatiker bezeichnete, wirkte das alles eigentümlich protzig.
It seemed too pretentious for a man who liked to portray himself as a pragmatist.
Es hatte nichts Protziges und der Efeu, der die Wände bedeckte, ließ das Gemäuer freundlicher erscheinen.
There was nothing pretentious about it, and the ivy covering the walls softened the stone.
Sie ist nicht protzig oder vulgär, Papa würde das nicht wollen, aber die Steine sind von reinstem Wasser.
Nothing pretentious or vulgar, such as Papa would dislike, but I know the stones are of the finest water.
adjective
Ein solches Gefährt war viel zu protzig und unpraktisch für eine landwirtschaftliche Region.
they were ostentatious and impractical for a farming community.
Nichts zu Protziges – keinen Glaspalast, wenn ich bitten darf.
Nothing too ostentatious—no glass palaces, if you please.
adjective
Sie gefiel mir, weil sie von ihm war und weil sie nicht zu protzig wirkte.
I liked it because it was from him and because it wasn’t too showy.
Sie beschreibt sie auf ähnliche Weise, wie es die Sprechstundenhilfe Ihnen gegenüber getan hat: protzig, arrogant.
She describes her in a similar way to the receptionist: showy, arrogant.
Das Haus war stattlich, nicht protzig, aber mit dem Gehalt eines Regierungsbeamten war es definitiv nicht zu finanzieren.
It was stately, rather than showy, but definitely nothing that a government salary would swing.
Der Tür gegenüber war ein protziger Kamin mit einem Sims aus imitiertem weißem Marmor.
Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.
Es war eine sehr auffällige Tür, unverwechselbar mit dem protzigen, goldenen Türknauf in Form einer Krone.
It was a very striking door with a showy golden doorknob shaped like a crown;
adjective
Aber sie ziehen demnächst in einen protzigen, neuen Palast auf dem anderen Flussufer.
But they’re moving to this swanky new one on the other side of the river.
37 DAS IST VERRÜCKT, dachte ich, als ich durch das protzige, überwucherte Büro zurückschlich.
37 THIS, I thought as I crossed back through the swanky overgrown office, is crazy.
In einem klassisch protzig eingerichteten Apartment wie diesem hätten die Wohnzimmermöbel symmetrisch angeordnet sein müssen. Doch das waren sie nicht.
In a traditional-swanky place like Vic’s, the living room should have been symmetrical. But it wasn’t.
Marin Gates brachte dich zu einem tragbaren DVD-Player mit ziemlich protzigen Bose-Kopfhörern.
Marin Gates brought over a portable DVD player and a very swanky pair of Bose headphones.
Von Camp B-G aus fuhr er mit dem Bus zu einem protzigen Restaurant, dem Red Fox, das immer im großen Stil bei ihm einkaufte.
From Camp B-G he went by bus to a swanky restaurant, the Red Fox, which always bought a good deal of his wares.
Nette Straße, viele hübsche Häuser, protzige Apartmentgebäude wie das von Vic, mit Bougainvillea und Bananenstauden bepflanzte Vorgärten, viele frisch gestrichene Fassaden.
Nice block, lots of cute houses, swanky apartment buildings like Vic’s, gardens with bougainvillea and banana trees, lots of bright fresh paint.
Sie war nicht wie einige der Geizhälse in den anderen protzigen Häusern, dachte er, die einfach die Rechnungen auflaufen ließen und dann für sechs Wochen Zeitungen auf einmal bezahlten und zehn Cent Trinkgeld dazutaten.
She wasn’t like some of the tightwads in the other swanky houses, he thought, who ran up bills, then paid for six weeks of papers and added on a ten-cent tip.
»Jedenfalls sagt die Schlächterin, sie hat ›Chantelle Attwood‹ voriges Jahr kennengelernt, als sie morgens die Milch reinholte und Chantelle gerade das Laub von der Windschutzscheibe ihres protzigen kleinen roten Porsches fegte.
‘Anyway the butcher said that she’d met “Chantelle Attwood” one day last year when she was bringing the milk in and Chantelle was brushing leaves off the windscreen of that swanky little red Porsche.
Offiziell wohnte Lev mit Frau und Tochter in dem stilvollen Prärie-Haus, das Großvater Vyalov errichtet hatte, doch er verbrachte sehr viel mehr Nächte in einem protzigen Apartment in der Innenstadt, in dem er seine langjährige Geliebte Marga untergebracht hatte.
Lev officially lived here, in the stylish pre-war prairie home built by Grandfather Vyalov, but he spent more nights at the swanky downtown apartment where he kept his mistress of many years, Marga.
adjective
Noch besser war die Küstenstadt Newport Beach, ein »widerlich kitschiges, protziges Möchtegern-Venedig«.
Even better was the coastal city of Newport Beach, a “revoltingly tacky and ritzy Venice-like town.”
Sie deutete hinter sich, über den Wartebereich hinweg, wo sich an der Längsseite des Restaurants eine lange protzige Bar erstreckte, hinter der sich ein Mann zu schaffen machte, der ein kurzärmliges Hemd und Ellbogenschoner trug, wie man sie im letzten Jahrhundert getragen hatte.
She motioned behind her, past the waiting area and the main floor, where a long, ritzy bar rail set at the end of the dining room was tended by a man in shirtsleeves and the kind of elbow garters men wore back in the last century or sometime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test