Translation for "ostentatiously" to german

Ostentatiously

adverb

• protzig
• pompös
• betont auffällig
• ostentiv
• im pomp
• auf großem fuße

Translation examples

protzig adverb

Or would that appear ostentatious?
Oder könnte das zu protzig wirken?

I thought it was ostentatious.
Ich fand es protzig.

Too mundane, too ostentatious.
Zu luxuriös, zu protzig.

It's large, it's ostentatious.
Es ist groß und protzig.

Exclusive without being ostentatious.
Exklusiv, aber nicht protzig.

It's just totally ostentatious.
Das ist total protzig.

It is too large for you, too ostentatious?
Ist es zu groß, zu protzig für Sie?

I thought the shrimp was ostentatious.
Ich fand auch die Shrimps protzig.

they were ostentatious and impractical for a farming community.
Ein solches Gefährt war viel zu protzig und unpraktisch für eine landwirtschaftliche Region.

Nothing too ostentatious—no glass palaces, if you please.
Nichts zu Protziges – keinen Glaspalast, wenn ich bitten darf.

pompös adverb

Their bows were ostentatious as they welcomed the guests.
Sie begrüßten die Gäste mit pompösen Verbeugungen.

A mattress strewn with ostentatious brocade cushions was the only attempt at furniture.
Eine Matratze mit pompösen, fadenscheinigen Brokatkissen war einziges Möbelstück.

Maybe he’d found modern songwriting itself a bit ostentatious.
Vielleicht war ihm das ganze zeitgenössische Songwriting einfach zu pompös.

Of course spring does not arrive as ostentatiously in the desert as in Central Europe.
Gewiss, der Frühling in der Steppe kommt nicht so pompös daher wie in Mitteleuropa.

It was only a little over a carat because Delaney didn't like anything ostentatious.
Nur ein bisschen mehr als ein Karat, denn Delaney mochte im Gegensatz zu ihm nichts Pompöses.

The walls were covered with embossed paper, and there were a number of watercolors of pastoral scenes, ostentatiously framed.
Die Wände waren mit Relieftapeten bezogen und mit ein wenig pompös gerahmten Hirtenaquarellen behangen.

Private homes were widely separated across the area, and were a trifle ostentatious, equipped with towers, domes, and arches.
Privathäuser verteilten sich großzügig über das Gelände und wirkten mit ihren Türmchen, Kuppeln und Bögen ein wenig pompös.

He talks about their wonderful property and asks as if in passing who could afford that ostentatious villa opposite.
Er spricht über ihr wunderschönes Grundstück und fragt wie nebenbei, wer sich denn diese pompöse Villa gegenüber leisten könne.

Eccentric and earnest, the robot Erasmus had copied ostentatious trappings from historical records of human empires.
Der exzentrische Roboter Erasmus hatte pompöse Dekorationen aus den historischen Berichten über menschliche Imperien kopieren lassen.

Once you were past the janitor, an ostentatious flight of steps led to the slightly raised first floor, where the management of the institute had made itself at home.
Am Pförtner vorbei führte eine pompöse Freitreppe ins Hochparterre, wo sich die Leitung des Instituts breitgemacht hatte.

betont auffällig adverb

He sniffed ostentatiously, then wrinkled his nose, while the spectators erupted into a chorus of farting noises.
Er schnüffelte betont auffällig und rümpfte die Nase, während die Zuschauer geräuschvolle Fürze abließen.

Ostentatiously flicking back the pages of his notebook, he spoke apologetically, ‘Sir, there were two statements.
Betont auffällig blätterte er die Seiten seines Notizbuchs zurück und sagte bedauernd: »Sir, es gab zwei Aussagen dazu.

He was down in La Jolla, a hundred and twenty miles south of Los Angeles, ostentatiously forgetting his troubles by playing in a tennis tournament.
Dr. Finch war einhundertzwanzig Meilen südlich von Los Angeles, in La Jolla, wo er, als scheinbar erholungsuchender Wochenendurlauber, betont auffällig an einem Tennisturnier teilnahm.

Blackburn, he noted, had only redecorated the salon-​except for the silken bedcoverings monogrammed with a large and ostentatious “B,” the upstairs rooms remained in their original decor.
Blackburn hatte nur den Salon neu eingerichtet – bis auf die seidene Bettdecke mit einem großen und betont auffälligen »B« als Monogramm waren die oberen Räume in ihrem ursprünglichen Zustand.

im pomp adverb

This elegance countered all she had been told: that Yardley preferred simple quarters and was not ostentatious.
Diese Eleganz stand in Widerspruch zu allem, was man ihr erzählt hatte: daß Yardley schlichte Unterkünfte bevorzugte und keinen Wert auf Pomp und Prunk legte.