Translation for "zu protzig" to english

Zu protzig

• too ostentatious
• pretentious

Translation examples

too ostentatious

Ist es zu groß, zu protzig für Sie?
It is too large for you, too ostentatious?

Nichts zu Protziges – keinen Glaspalast, wenn ich bitten darf.
Nothing too ostentatious—no glass palaces, if you please.

Sie wissen schon, eines von diesen neu gebauten Häusern im Herrenhausstil, die viel zu groß oder zu protzig für die Wohngegend sind.
"You know, it's one of a bunch of houses on one block that are too big or too ostentatious for the neighborhood.

Er ließ ihr den Wagen, einen kleinen Honda, den sie für nicht zu protzig halten würde, vor ihr Haus liefern, doch jedes Mal, wenn er sie besuchte, stand er in der Garage, bedeckt von einer durchsichtigen Staubschicht.
He had the car delivered to her house, a small Honda that she would not think too ostentatious, but each time he visited, he saw it parked in the garage, coated in a translucent haze of dust.

Aufgrund der Abneigung seiner Mutter gegen das vulgäre Ausstellen von Reichtum lebten Malcolms Eltern deutlich bescheidener, als ihre Möglichkeiten es erlaubt hätten, und so wusste er nie, ob sie zwischen Lexington und Park Avenue lebten, weil sie es sich nicht leisten konnten, zwischen Madison und der Fifth Avenue zu leben, oder weil es seiner Mutter zu protzig erschienen wäre.
Malcolm’s parents lived much more modestly than they might, thanks to his mother’s aversions to garish displays of wealth, so he never knew if they lived between Lexington and Park because they couldn’t afford to live between Madison and Fifth, or whether they lived between Lexington and Park because his mother would find it too ostentatious to live between Madison and Fifth.

pretentious

Die M ahlzeit war protzig und abscheulich.
The meal was pretentious and filthy.

Das große Portal wirkte protzig.
The big portal looked pretentious.

Nicht zu protzig, einfach nur schlichter Marmor.
Not too pretentious—just a profound marble.

Dattar fand das alles protzig und geschmacklos.
Dattar thought the mansion’s design was gaudy and pretentious.

Das protzige Hochhaus zog ihn wie ein Magnet an.
The pretentious office building attracted him like a magnet.

Endlich setzte er sie vor dem Eingang einer protzigen modernen Kunstgalerie ab.
front of a pretentious modern art gallery.

Als wir um die Ecke zum Kapitolgebäude bogen, fiel mir auf, wie protzig es war.
When we turned the corner to the capitol building, it struck me how pretentious it was.

Für einen Mann, der sich gern als Pragmatiker bezeichnete, wirkte das alles eigentümlich protzig.
It seemed too pretentious for a man who liked to portray himself as a pragmatist.

Es hatte nichts Protziges und der Efeu, der die Wände bedeckte, ließ das Gemäuer freundlicher erscheinen.
There was nothing pretentious about it, and the ivy covering the walls softened the stone.

Sie ist nicht protzig oder vulgär, Papa würde das nicht wollen, aber die Steine sind von reinstem Wasser.
Nothing pretentious or vulgar, such as Papa would dislike, but I know the stones are of the finest water.