Translation for "promptheit" to english

Promptheit

noun

• promptness
• promptitude
• swiftness
• dispatch
• despatch

Translation examples

promptness noun

»Wir wissen die Promptheit, mit der Sie unserer Einladung gefolgt sind, sehr zu schätzen, Mein Lord, insbesondere zu dieser Jahreszeit«, sagte Trynair.
he acknowledged. “We appreciate the promptness with which you’ve responded to our summons, My Lord, especially at this time of the year,” Trynair said.

Sie war nicht anwesend gewesen, aber in ihrer Abwesenheit hatte Damerei - obwohl ein Sünder - mit einer Promptheit und einem Anstand gehandelt, der unverzüglich ihre Zustimmung gewann.
She had not been present, but in her absence Damerel (though a sinner) had acted with a promptness and a propriety that won her instant approval.

Mit verdächtiger Promptheit erschienen kurz darauf die beiden Caesars, ein eindrucksvoller Auftritt, der ein paar der Umstehenden zu Ausrufen der Bewunderung veranlaßte.
Shortly afterward the two Caesars appeared with suspicious promptness, looking so magnificent together that the growing crowd oohed its admiration.

Der schout bewirtschaftete eine kleine Farm am Croton River, die in Rufweite des unteren Gutshauses lag, brachte im Herbst die Ernte ein, ging je nach Jahreszeit jagen, angeln und Krebse fangen, erzog seine drei Töchter, die Gesetze Gottes und der Menschen zu achten, und stellte seinen Arbeitgeber immer wieder durch die Promptheit und Tüchtigkeit zufrieden, mit der er Streitigkeiten zwischen Pächtern beilegte, Missetäter aufstöberte und ausstehende Mieten eintrieb.
The schout worked his little farm on the Croton River that lay within hollering distance of the lower manor house, harvested in season, went a-hunting, a-fishing and a-crabbing according to the calendar, raised his three daughters to be mindful of the laws of God and man, and satisfied his employer with the promptness and efficiency with which he settled disputes among the tenants, tracked down malefactors and collected past-due rents.

promptitude noun

Die Antwort seines Freundes kam mit der explosiven Promptheit eines gelösten Schusses.
His friend’s reply came with the pent promptitude of a gun going off.

Was ich an Zeitschriften sandte, kam mit der höflichsten Promptheit zurück.
Those I sent to the magazines all came back with the most courteous promptitude. But I don't mind.

Er hat die Frechheit gehabt, einen offiziellen Bericht über die Affäre einzusenden, der anfing: »Durch meine loyale Promptheit und meinen kühnen Wagemut «, und wie ich höre, hat er eindeutig diese Anhäufung von Lügen schon TAGE VOR DEM EREIGNIS in Bereitschaft niedergeschrieben.
He has had the effrontery to send in an official report of the matter which started, 'By my loyal promptitude and reckless daring', and I hear that positively he had had this Conglomeration of lies written out in readiness days BEFORE THE OCCURRENCE. It is Disgusting.

Nachts, wenn sie neben ihm einschlief, mit der deprimierenden Promptheit der Rechtschaffenen und Überaktiven, und ihn al ein ließ in seinem stundenlangen Kampf gegen die Dämonen der Schlaflosigkeit, die der im Whisky ertrunkene Abend in seinem System aufgescheucht hatte, betrachtete er im Mondlicht ihr regloses Gesicht, und die Art, wie ihre geschlossenen Lider in die verschatteten Augenhöhlen gebettet und die zusammengepreßten Lippen hingeritzt waren, die einen unausgesprochenen Beitrag zur Traumdebatte versiegelten, enthül te seinem Bück die alte Makellosigkeit zierlich gefügter Knochen.
At night, when she fell asleep beside him with that depressing promptitude of the virtuous and hyperactive, leaving him to wrestle for hours alone with the demons of insomnia an evening's worth of liquor had planted in his system, he would examine her still features by moonlight, and the shadowed fit of her shut lids in their sockets and of her lips buttoned over some unspoken utterance of dream debate would disclose to his inspection an old perfection of nicely whittled bones.

dispatch noun

Auch am nächsten Tag war von Orr nichts zu hören, und Sergeant Whitcomb merkte mit lobenswerter Promptheit und voller Hoffnung in seinem Kalender an, daß er nach Verlauf von weiteren neun Tagen einen Schemabrief mit Colonel Cathcarts Unterschrift an Orrs Angehörige abschicken durfte.
There was no word about Orr the next day, and Sergeant Whitcomb, with commendable dispatch and considerable hope, dropped a reminder in his tickler file to send a form letter over Colonel Cathcart’s signature to Orr’s next of kin when nine more days had elapsed.