Translation for "anzueglichkeit" to english
Translation examples
noun
Sie übergossen einander mit Bier, tauschten mit den Bürgern Anzüglichkeiten aus und genossen es, jedermann nervös zu machen.
They poured beer on each other, exchanged lewd chatter with the citizens and had a fine time keeping everybody on edge.
Brills Anzüglichkeiten stets ankündigte, in seine Stimme, und der Anflug eines lüsternen Lächelns umspielte seine Mundwinkel: «Es ist die Witwe.
Brill's obscenities would appear in his voice, the shadow of a lewd smile would play around the corner of his mouth: "It's the widder.
Unglücklicherweise hat dieser als Untersuchungsergebnis des Komitees präsentierte Schmutz – nichts als Gerüchte, haltlose Behauptungen und Anzüglichkeiten, die das Schicksal jeder berufstätigen Frau hier sind – Eingang in den offiziellen Bericht gefunden.
It’s unfortunate because this filth presented as the Committee’s findings – mere rumours, unsubstantiated allegations and lewd innuendoes that are the fate of any working lady in this place – have become a matter of canonical record.
Aber vermutlich gab er sich mit Anzüglichkeiten zufrieden;
But he might be satisfied with suggestiveness alone;
Er hatte »Massage« gesagt, aber seine Art, sein Tonfall hatten vor Anzüglichkeit getrieft.
He had said “massage,” but his manner, his tone, had dripped suggestion.
Einer der Supervisoren hatte sich darauf spezialisiert, Anzüglichkeiten von sich zu geben, auf die wir nicht reagieren durften.
One of the supervisors specialized in creeping people out, saying suggestive things to which we weren’t allowed to react.
Plötzlich verstand Gloria die beabsichtigte Anzüglichkeit der Bemerkung, die Stimmung, die er herzustellen wünschte.
      Gloria caught suddenly the intended suggestion of the remark, the atmosphere he was attempting to create.
Es könnte sich um ein »Pasquill« gehandelt haben, das Anzüglichkeiten über Goethe, vielleicht auch die Frau von Stein oder Anna Amalia enthielt.
It may have involved a satire, or “pasquinade,” containing suggestive material about Goethe and perhaps Frau von Stein or Anna Amalia as well.
»Du und deine Anzüglichkeiten«, seufzte Helmut Hoppes Frau Traudel, »kannst du sie dir nicht wenigstens auf der Hochzeit deiner Nichte sparen.«
‘You and your suggestive remarks,’ Helmut Hoppe’s wife Traudel sighed. ‘Can’t you keep them to yourself, at least at your niece’s wedding.’ ‘Nah.
Hier findet sich keine weitere Anzüglichkeit, für Goethe reicht es aber offenbar aus, daß man im anmutigen Porträt der Geliebten, die als natürliches Mädchen aus dem Volke dargestellt wird, Christiane wiedererkennen könnte.
Although it contains nothing more suggestive than that, for Goethe it was apparently enough that people might recognize Christiane in the charming portrait of the beloved, presented as a child of nature.
Kanonikus Sculteti brachte sie noch am selben Abend nach Frauenburg (und war unverschämt genug, ihr gegenüber unterwegs gewisse Anzüglichkeiten verlauten zu lassen, die sie natürlich mit der nötigen Verachtung strafte).
Canon Sculteti took her that very night to Frauenburg (and was knave enough to make a certain suggestion on the way, which of course she spurned with the contempt it deserved);
Eine Gruppe gepiercter Zeloten mit Nieten und Eisenspitzen an der Kleidung schändete gerade einen heiligen Hain. Sie blickten auf, als Eddie Messer näherkam, und stolzierten auf die Straße hinaus, um ihm den Weg abzuschneiden, lachend und ihm Anzüglichkeiten entgegenschleudernd.
A crowd of spiked and pierced zealots looked up from desecrating a sacred grove as Razor Eddie approached, and they swaggered out into the Street to block his way, laughing and calling out suggestively to him.
Claudia wußte es zu würdigen, daß er es ohne eine Spur von Anzüglichkeit sagte.
Claudia appreciated that he said this without a trace of salaciousness.
Er mustert sie von Kopf bis Fuß, aber – genauso wie an jenem Tag vor zehn Jahren, als sie ihm oben an der Selbstmordtreppe das erste Mal begegnet ist – ohne jede Anzüglichkeit.
He looks her up and down, but—as on that day ten years ago when she first met him at the top of the Suicide Stairs—without salacious intent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test