Translation for "promptitude" to german

Promptitude

noun

• promptheit

Translation examples

promptheit noun

His friend’s reply came with the pent promptitude of a gun going off.
Die Antwort seines Freundes kam mit der explosiven Promptheit eines gelösten Schusses.

Those I sent to the magazines all came back with the most courteous promptitude. But I don't mind.
Was ich an Zeitschriften sandte, kam mit der höflichsten Promptheit zurück.

He has had the effrontery to send in an official report of the matter which started, 'By my loyal promptitude and reckless daring', and I hear that positively he had had this Conglomeration of lies written out in readiness days BEFORE THE OCCURRENCE. It is Disgusting.
Er hat die Frechheit gehabt, einen offiziellen Bericht über die Affäre einzusenden, der anfing: »Durch meine loyale Promptheit und meinen kühnen Wagemut «, und wie ich höre, hat er eindeutig diese Anhäufung von Lügen schon TAGE VOR DEM EREIGNIS in Bereitschaft niedergeschrieben.

At night, when she fell asleep beside him with that depressing promptitude of the virtuous and hyperactive, leaving him to wrestle for hours alone with the demons of insomnia an evening's worth of liquor had planted in his system, he would examine her still features by moonlight, and the shadowed fit of her shut lids in their sockets and of her lips buttoned over some unspoken utterance of dream debate would disclose to his inspection an old perfection of nicely whittled bones.
Nachts, wenn sie neben ihm einschlief, mit der deprimierenden Promptheit der Rechtschaffenen und Überaktiven, und ihn al ein ließ in seinem stundenlangen Kampf gegen die Dämonen der Schlaflosigkeit, die der im Whisky ertrunkene Abend in seinem System aufgescheucht hatte, betrachtete er im Mondlicht ihr regloses Gesicht, und die Art, wie ihre geschlossenen Lider in die verschatteten Augenhöhlen gebettet und die zusammengepreßten Lippen hingeritzt waren, die einen unausgesprochenen Beitrag zur Traumdebatte versiegelten, enthül te seinem Bück die alte Makellosigkeit zierlich gefügter Knochen.