Translation for "promptness" to german
Translation examples
noun
All of which I answer with business-like promptness.
Was ich alles mit geschäftsmäßiger Schnelligkeit beantworte.
it, and a clever and remarkably prompt "handbook"
und ein geschickter und mit bemerkenswerter Schnelligkeit geschriebener Fachaufsatz im "Referee"
Killeen had to smile at the man’s promptness; on Snowglade he had been called Cermo-the-Slow.
Killeen musste über die Schnelligkeit des Mannes schmunzeln, der auf Snowglade als »der Langsame« bekannt gewesen war.
The food arrived with amazing promptness, considering that the kitchen workers must have been hauled from their beds to prepare it.
Das Essen kam mit verblüffender Schnelligkeit, wenn man bedachte, daß die Küchenangestellten aus ihren Betten geholt werden mußten, um es zuzubereiten.
I had been saved by being prompt; the dirk had struck not half a foot below me, as I pursued my upward flight;
Meine Schnelligkeit hatte mich gerettet, denn während ich hinaufkletterte, war Israels Dolch keinen halben Fuß unter mir vorbeigefahren;
La Folgore, thanks to the speed of his attack and his prompt maneuvers, he had lost only gods easily interchangeable flagpoles, being well equipped with tools, and had had the bulwarks damaged in several places and mistreated maneuvers;
Die »Fólgore« hatte, dank der Schnelligkeit ihres Angriffs und der fixen Manöver, nur leicht zu ersetzende Rahen verloren. Die zertrümmerten Stellen an der Brüstung waren ebenfalls bald wiederherzustellen.
The telephone was passed on to someone else, a different voice came through, Good afternoon, this is the Minister speaking, on behalf of the Government I wish to thank you for your zeal, I'm certain that thanks to your prompt action we shall be able to limit and control the situation, meanwhile would you please do us the favour of remaining indoors.
Der Hörer wurde weitergegeben, eine andere Stimme erklang, Guten Tag, hier ist der Minister, im Namen der Regierung möchte ich Ihnen für Ihre Bemühungen danken, ich bin sicher, dass wir aufgrund der Schnelligkeit, mit der Sie gehandelt haben, die Situation eingrenzen und kontrollieren können, unterdessen bleiben Sie bitte zu Hause.
noun
Formal Attire is required and Promptness is appreciated.
Förmliche Kleidung ist erbeten und Pünktlichkeit unerlässlich.
There was a certain resolute promptness to the seasons in Athabaska in those days.
Die Jahreszeiten in Athabaska schienen damals von einer unbeirrbaren Pünktlichkeit.
Ironwood stood at the bottom of the ladder and called, “I appreciate your promptness.”
Eisenholz rief vom Fuß der Leiter empor: »Ich schätze eure Pünktlichkeit.«
“Father appreciates promptness,” she said to Capiam as she was separating the keys.
»Vater schätzt Pünktlichkeit«, fuhr sie fort, an Capiam gewandt, während sie den Schlüsselbund hervorkramte.
When Hilda, notoriously prompt, failed to show up, Captain Shea had tried to call her.
Als Hilda, deren Pünktlichkeit jeder kannte, nicht aufgetaucht war, hatte Captain Shea bei ihr angerufen.
The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular.
Doch verlangte Phileas Fogg von seinem einzigen Diener eine außerordentliche Pünktlichkeit und Regelmäßigkeit.
I do hope you can take the girl in hand and teach her to be more prompt and obedient.
Ich hoffe doch sehr, dass Ihr das Mädchen an die Kandare zu nehmen wisst und ihr mehr Pünktlichkeit und Gehorsam beibringt.
Sloane hoped that Judith would not keep the deputy assistant commissioner waiting: Barnes had a passion for promptness.
Sloane hoffte, daß Judith den Deputy Assistant Commissioner nicht warten lassen würde; Barnes schätzte Pünktlichkeit über alles.
It was 9:10 and still no sign of the judge, which was unusual because he had been a stickler for promptness during the week of jury selection.
Es war 9.10 Uhr, und vom Richter war noch nichts zu sehen, was eigenartig war, da er während der Woche der Geschworenenauswahl auf absolute Pünktlichkeit geachtet hatte.
noun
he acknowledged. “We appreciate the promptness with which you’ve responded to our summons, My Lord, especially at this time of the year,” Trynair said.
»Wir wissen die Promptheit, mit der Sie unserer Einladung gefolgt sind, sehr zu schätzen, Mein Lord, insbesondere zu dieser Jahreszeit«, sagte Trynair.
She had not been present, but in her absence Damerel (though a sinner) had acted with a promptness and a propriety that won her instant approval.
Sie war nicht anwesend gewesen, aber in ihrer Abwesenheit hatte Damerei - obwohl ein Sünder - mit einer Promptheit und einem Anstand gehandelt, der unverzüglich ihre Zustimmung gewann.
Shortly afterward the two Caesars appeared with suspicious promptness, looking so magnificent together that the growing crowd oohed its admiration.
Mit verdächtiger Promptheit erschienen kurz darauf die beiden Caesars, ein eindrucksvoller Auftritt, der ein paar der Umstehenden zu Ausrufen der Bewunderung veranlaßte.
The schout worked his little farm on the Croton River that lay within hollering distance of the lower manor house, harvested in season, went a-hunting, a-fishing and a-crabbing according to the calendar, raised his three daughters to be mindful of the laws of God and man, and satisfied his employer with the promptness and efficiency with which he settled disputes among the tenants, tracked down malefactors and collected past-due rents.
Der schout bewirtschaftete eine kleine Farm am Croton River, die in Rufweite des unteren Gutshauses lag, brachte im Herbst die Ernte ein, ging je nach Jahreszeit jagen, angeln und Krebse fangen, erzog seine drei Töchter, die Gesetze Gottes und der Menschen zu achten, und stellte seinen Arbeitgeber immer wieder durch die Promptheit und Tüchtigkeit zufrieden, mit der er Streitigkeiten zwischen Pächtern beilegte, Missetäter aufstöberte und ausstehende Mieten eintrieb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test