Similar context phrases
Translation examples
adjective
Morganssons Bericht war wie üblich kurz und prägnant.
Morgansson’s report was brief and concise as usual.
Jan gab sich redlich Mühe, ihr eine prägnante, aber vollständige Antwort zu geben.
Jan did her best to give a concise but full answer.
Trotz der klaren und prägnanten Sprache erkannte er darin das Werk einer Manisch-Depressiven.
Couched in clear and concise English he yet recognized it as the letter of a maniac.
»Kapiert, Danno.« »Ich heiße Daniel.« »Ja, aber du weißt ja, ich bin prägnant und bringe alles auf den Punkt.«
“Got it Danno.” “It’s Daniel.” “Yeah but I was being, you know, concise and to the point.”
Holmes fasste den Sachverhalt kurz und prägnant zusammen: »Bei Carrie Buck handelt es sich um eine schwachsinnige Weiße.
Holmes summarized the situation concisely: “Carrie Buck is a feeble-minded white woman.
Unter dem Zwischentitel EINHEIMISCHER UNTER ANKLAGE GESTELLT findet sie vier perfekte Absätze einer prägnanten, objektiven Berichterstattung.
Under the sub-head LOCAL MAN CHARGED are four perfect paragraphs of concise, objective reporting.
»Glaub mir. Du warst prägnant und auf den Punkt.« »Und du hast dich auch nicht selbst in den Vordergrund gespielt«, stellt Alicia fest.
“Believe me. You were very concise and to the point.” “And it’s not like you were putting yourself forward,” Alicia observes.
adjective
Plötzlich unterbrach ihn Nicole mit einem prägnanten Chicagoer Ausdruck: »Bullshit!«
Suddenly Nicole interrupted in succinct Chicagoese: “Bull!”
Die anfänglichen Sendungen der 140. Expeditionsflotte waren klar und prägnant gewesen.
The initial transmissions of the 140th Expedition had been clear and succinct.
»Dialoge sollten also … Dialoge sollten prägnant und … äh, fesselnd sein …«
So dialogue . dialogue should be succinct and . uh, compelling .
Oder, um den prägnanteren Slogan eines befreundeten queeren Künstlers zu verwenden: Produziere nicht und reproduziere nicht.
Or, to use a queer artist friend’s more succinct slogan, Don’t produce and don’t reproduce.
»Eine bewundernswert prägnante und genaue Zusammenfassung, ja«, sagte Dumbledore und neigte den Kopf.
“An admirably succinct and accurate summary, yes,” said Dumbledore, bowing his head.
Während er wartete, ging er in Gedanken noch einmal alles durch, er wollte den mächtigen Mann mit seiner prägnanten Darstellung beeindrucken.
While he waited, he mentally rehearsed, keen to impress the great man with a succinct presentation.
White Haven hatte große Mühe, angesichts der prägnanten, beißenden Analyse der Königin nicht gequält das Gesicht zu verziehen.
White Haven winced mentally at the queen's succinct, biting analysis.
adjective
Er war es, der das Gespräch sofort in prägnantem und bestimmtem Tonfall eröffnete.
It was he who at once, in an incisive and positive tone, opened the conversation.
Es ist der Wunsch, ein Leben zu führen nach der Literatur, die prägnanter und bedeutungsvoller sein kann als das Leben selbst.
He wished to lead a life like literature, which can be more incisive and meaningful than life itself.
Was sie ihm freilich nicht zum Vorwurf machen konnte. Seine Informationen würden klar und prägnant sein, aber es wäre ihr lieber gewesen, wenn sie nicht von ihm kämen.
That she couldn't fault him for. The information would be clear and incisive. If only it didn't have to come from him.
Sie war mit Gold geprägt und abgenutzt, und ihre Seiten waren voller Notizen, manche davon bedauernd, alle unfehlbar prägnant.
It had gold trim, was well-worn, and it pages were filled with notes that were sometimes mournful and invariably incisive.
»Als Cissy Kohler sie umbrachte, wollen Sie sagen?« Ihre Stimme war scharf, prägnant und gewöhnt, Befehle zu erteilen. »Richtig.
‘When Cissy Kohler killed her, you mean?’ Her voice was sharp, incisive, used to command. ‘That’s right.’
Sobald er sich bei den bekannteren Zeitschriften etabliert hätte, würden sie auch seine prägnanteren und gewagteren Werke akzeptieren, sagte er sich.21
Besides, he rationalized, once he had established himself with the more popular venues, they would come round to accepting his more incisive and riskier works.21
In der nächsten Viertelstunde studierte Rod eingehend die Karte, legte sie dann beiseite und gab, als sie vom Motorway abbogen, kurze, prägnante Richtungsanweisungen.
Rod studied the map closely for the next fifteen minutes or so, then set it aside and gave crisp, incisive directions as they turned off the motorway.
Claire verbreitet sich über die Struktur seines neuen Romans, und Martin lehnt sich lächelnd zurück und lauscht ihren ebenso prägnanten wie schmeichelhaften Ausführungen.
Claire discourses on the structure of his latest novel, and as Martin listens to her incisive but flattering comments, he leans back in his chair and smiles.
adjective
»Die Geschichte …« Jacobs sprach knapp und prägnant in dozierendem Ton.
“History…” Jacobs spoke with terse authority.
Seine Bekanntmachung war kurz und prägnant gewesen, glänzend geeignet, um in den Abendnachrichten zitiert zu werden: »Wir haben sie gewählt;
His words had been terse but eminently suitable for the nightly news sound bite: “We elected her;
Die Entdeckung von Lama Sus kurzer, prägnanter Nachricht an Palpatine nur eine Woche zuvor hatte alles beschleunigt.
That discovery of Lama Su’s terse message to Palpatine just over a week ago had fast-forwarded everything.
Allerdings dämmert mir nach und nach, dass George Copsen wohl doch nicht über Sebastian spricht, und das wird endgültig klar, als Sebastians knappe, prägnante Aussage ebenfalls Mr A die Schuld an allen Übeln der Welt gibt.
Except that I have begun to realise that George Copsen is not talking about Sebastian, and this is confirmed when Sebastian’s terse, punctuated statement also blames Mr.
Jane Austen, Georgette Heyer oder eine der zeitgenössischen Autorinnen von Frauenromanen hätten durch ein paar prägnante Sätze dafür gesorgt, dass dieser Mann sie anbettelte, zu ihrem Literaturfestival kommen zu dürfen.
Jane Austen, Georgette Heyer, or one of the younger writers of chick lit would have had this man begging to come to her literary festival in a few terse lines. She said nothing.
Setzte man eine der beiden Elektroden unter Strom, sprang ein Funken über, der elektromagnetische Wellen auslöste, die noch in vielen Kilometern Entfernung mit einer Antenne empfangen werden konnten. Die elektromagnetischen Wellen kamen dort als kurzes, prägnantes Signal an – ideal zum Morsen.
A battery attached to the electrodes supplied a surge of electricity, which caused a spark to jump from one electrode to the other, triggering a pulse of electromagnetic activity that could be detected and amplified by antennae miles away. Spark gap machines emitted a terse blast of monotone noise, perfect for sending Morse code.
Im April 1999 bat Salon.com um eine Liste mit Büchern, die Wallace für unterschätzt hielt, und er nannte unter anderem langjährige Lieben wie Omensetter’s Luck, Wittgensteins Mätresse und Die Abendröte im Westen, aber auch das recht unbekannte Buch Aus den Feuern von Jerzy Kosinski, »eine Sammlung unglaublich unheimlicher knapper allegorischer Tableaus in einer prägnanten, eleganten Sprache, der nichts, absolut nichts gleicht.
In April 1999, Salon.com asked Wallace for his list of underappreciated novels, and in his response he included longtime loves like Omensetter’s Luck, Wittgenstein’s Mistress, and Blood Meridian, but added Jerzy Kosinski’s little-known Steps, “a collection of unbelievably creepy little allegorical tableaux done in a terse elegant voice that’s like nothing else anywhere ever.
adverb
Als junger Arzt schwor ich mir, für meinen Vater und meine Familie alles in meiner Macht Stehende zu tun, um die Qualität und Sicherheit der Pflege von Patienten zu verbessern … [Und das bedeutete,] die Gesundheitsfürsorge in eine Wissenschaft zu verwandeln.« Gary Kaplan, dessen Arbeit am Virginia Mason ebenfalls Tausende von Menschenleben gerettet hatte, formulierte es noch prägnanter: »Wir lernen aus unseren Fehlern.
As a young doctor I vowed that, for my father and my family, I would do all that I could to improve the quality and safety of care delivered to patients . . . [And that meant] turning the delivery of health care into a science. Gary Kaplan, whose work at Virginia Mason has also saved thousands of lives, put the point rather more pithily: “We learn from our mistakes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test