Translation for "terse" to german

Terse

adjective

• knapp
• prägnant
• bündig
• kurz und bündig
• gedrängt
• griffig

Translation examples

knapp adjective

The terseness of the Khentorei!
Die knappe Sprache der Khentorei!

Terse and shitty news.
Knappe und beschissene Nachrichten.

Freyt asked tersely.
fragte Freyt knapp.

Pendergast nodded tersely.
Pendergast nickte knapp.

He replied with a terse, “Well?”
Er reagierte mit einem knappen: »Nun?«

“No,” Kelly tersely answered.
»Nein«, antwortete Kelly knapp.

said Hermione tersely.
»Vorsicht«, sagte Hermine knapp.

D’Amour nodded in terse agreement.
D’Amour nickte nur knapp.

“Not yet,” said Wardle tersely.
»Noch nicht«, antwortete Wardle knapp.

Martin gave a terse nod.
Martin nickte knapp.

prägnant adjective

His words had been terse but eminently suitable for the nightly news sound bite: “We elected her;
Seine Bekanntmachung war kurz und prägnant gewesen, glänzend geeignet, um in den Abendnachrichten zitiert zu werden: »Wir haben sie gewählt;

That discovery of Lama Su’s terse message to Palpatine just over a week ago had fast-forwarded everything.
Die Entdeckung von Lama Sus kurzer, prägnanter Nachricht an Palpatine nur eine Woche zuvor hatte alles beschleunigt.

Jane Austen, Georgette Heyer, or one of the younger writers of chick lit would have had this man begging to come to her literary festival in a few terse lines. She said nothing.
Jane Austen, Georgette Heyer oder eine der zeitgenössischen Autorinnen von Frauenromanen hätten durch ein paar prägnante Sätze dafür gesorgt, dass dieser Mann sie anbettelte, zu ihrem Literaturfestival kommen zu dürfen.

A battery attached to the electrodes supplied a surge of electricity, which caused a spark to jump from one electrode to the other, triggering a pulse of electromagnetic activity that could be detected and amplified by antennae miles away. Spark gap machines emitted a terse blast of monotone noise, perfect for sending Morse code.
Setzte man eine der beiden Elektroden unter Strom, sprang ein Funken über, der elektromagnetische Wellen auslöste, die noch in vielen Kilometern Entfernung mit einer Antenne empfangen werden konnten. Die elektromagnetischen Wellen kamen dort als kurzes, prägnantes Signal an – ideal zum Morsen.

bündig adjective

A terse report was easiest for her.
Ein kurzer, bündiger Bericht war für sie am leichtesten.

‘Symmetry,’ said Cormac tersely.
»Symmetrie«, antwortete Cormac kurz und bündig.

“I did,” came the terse reply.
»Stimmt«, bekam er kurz und bündig zur Antwort.

“I like it,” said Bleyn tersely.
»Mir gefällt das«, sagte Bleyn kurz und bündig.

Very good. A terse, exact answer, doctor.
Sehr gut. Eine bündige, exakte Antwort, Doktor.

Tuckman’s folder were prim, terse, and ungenerous.
Tuckmans Akte waren kurz und bündig und eher kleinlich.

It was terse: a name, a place, a date, and the word "alone."
Sie war kurz und bündig: ein Name, ein Ort, ein Datum und das Wort »allein«.

Not I love you, a strong declaration, but simply, tersely, Love.
Nicht etwa Ich liebe dich, eine verbindliche Erklärung, sondern kurz und bündig Alles Liebe.

She walked over and read its inscription, short and terse, giving glory to the ‘Divine Hadrian’.
Sie war kurz und bündig: Zu Ehren des »Göttlichen Hadrian«.

A day later came a crisp, terse letter from Mr.
Einen Tag später kam ein kurz und bündig gehaltener Brief von Mr.

kurz und bündig adjective

He remembered Ausfaller’s comment about terseness.
Er erinnerte sich daran, dass Ausfaller erwähnt hatte, Pak-Protektoren liebten es kurz und bündig.

Portimo glanced at the rucksack and tersely declared it was Kunnari’s.
Portimo warf nur einen Blick darauf und sagte kurz und bündig, der Rucksack gehöre Kunnari.

gedrängt adjective

But I felt it was a little bit too terse, a little bit not making the insights as manifest as they could be.
Aber ich fand ihn zu gedrängt, seine Überlegungen kamen nicht so klar heraus, wie sie könnten.