Translation examples
‘Her room?’ said Elaine. ‘That room?’ ‘That room, yes.
»Das Zimmer?«, fragte Elaine. »Dieses Zimmer?« »Dieses Zimmer, ja.
That way she won’t have to leave her room.’ Her room? Her room is here.
Dann kann sie in ihrem Zimmer bleiben.» Ihrem Zimmer? Ihr Zimmer ist hier.
They were going from room to room.
Wir sind von Zimmer zu Zimmer gegangen.
The rooms—how were the rooms arranged?
Die Zimmer – wie waren die Zimmer angeordnet?
He moved from room to room.
Er ging von Zimmer zu Zimmer.
“I’m renting a room.” “Renting a room?
»Ich habe ein möbliertes Zimmer.« »Ein Zimmer?
Sometimes a room is just a room.
Manchmal ist ein Zimmer einfach nur ein Zimmer.
We do it room by room.
Wir gehen Zimmer für Zimmer ab.
Room 2154, room 2156.
Zimmer 2254, Zimmer 2256.
They moved on from room to room.
Sie gingen weiter von Raum zu Raum.
He wanders from room to room.
Er wandert von Raum zu Raum.
Her rooms are your rooms, Iain.
Ihre Räume sind deine Räume, Iain.
The room, if it was a room, was pitch-black.
Der Raum, falls es denn ein Raum war, war stockfinster.
Room is made for sex, plenty of room; but a room, as it were, apart.
Der Sexualität wird Raum gegeben, reichlich Raum, aber sozusagen ein separater Raum.
Everything you say in this room stays in this room.
Alles, was Sie in diesem Raum äußern, bleibt in diesem Raum.
Everyone in this room and those rooms out there and the corridors.
Alle hier in dem Raum und den Räumen da draußen und den Gängen.
If there was no room for doubt, there would be no room for me.
Wo kein Raum für Zweifel wäre, da wäre auch kein Raum für mich.
Think now—this is either that room or that room.
Mal überlegen – das ist entweder der Raum oder der Raum .
“There is room, there is room,” said Dr.
»Da ist Platz, da ist Platz«, sagte Dr.
There was no room to pass, and no room to turn around.
Es war kein Platz, um aneinander vorbeizufahren, und es war kein Platz zum Wenden.
“There’s no room for it there.”
»Da ist kein Platz.«
There is room for everyone.
Sie hat Platz für jeden.
There was no room for anything.
Für nichts war Platz da.
There was no room for him.
Für ihn war kein Platz.
There was no room for food.
Es war kein Platz für sie da.
There is room for-
»Es bietet Platz für …«
Will there be room?
Ist da Platz genug?
There was not room.
Es war kein Platz mehr.
And some of them are in this room.
Und einige von ihnen sind hier in diesem Saal.
And then the room I was walking through wasn’t a room at all.
Und dann war der Saal, durch den ich mich bewegte, plötzlich überhaupt kein Saal mehr.
His brother’s glassy glance followed Jacob from room to room.
Der Glasblick seines Bruders folgte Jacob von Saal zu Saal.
The room was enormous.
Der Saal war riesig.
But the darkened room.
Sondern der abgedunkelte Saal.
“This is the Great Room.”
»Das ist der Große Saal.«
The room was silent.
Es war still im Saal.
Another room, a larger room, opened into the cold-shrouded distance.
Ein weiterer Saal, ein großer Saal, erstreckte sich bis in kälteverhangene Fernen.
And now the room wants something from him.
Und jetzt will dieser Saal etwas von ihm.
Then it padded around the room.
Dann tappte er durch den Saal.
This here’s my room.
Dies is meine Stube.
The room behind her was empty.
Die Stube hinter ihr war leer.
Silence engulfed the room.
Stille breitete sich in der Stube aus.
They went into the drawing room.
Sie gingen in die gute Stube.
It was pleasant to be in a warm room.
Es war angenehm, in einer warmen Stube zu sein.
‘The room,’ Senka gasped.
»Die Stube«, hauchte Senka.
They’re sitting in Franz’s room.
Sie sitzen in der Stube von Franz.
Paul looked around the room.
Paul schaute sich in der Stube um.
The doctor was seated in the main room.
Der Doktor saß in der Stube.
The room smelled very bad.
Die Stube roch sehr schlecht.
A room, maybe several rooms." "So?"
Eine Kammer, vielleicht mehrere Kammern.« »Und?«
The room was dim and warm.
Es war warm in der Kammer.
“ ’Tis Edmund’s room.
Das ist Edmunds Kammer.
Everyone throngs into the room.
Alles drängt sich in die Kammer.
And was Brampton in his room?
»Und war Brampton in seiner Kammer?«
"Gone." "They built something here, a room underground, under that church, do you know where this room is?"
»Weg.« »Sie haben hier etwas gebaut, eine unterirdische Kammer, unter der Kirche dort. Weißt du, wo diese Kammer ist?«
"He's in one of the upstairs rooms.
Er ist in einer Kammer im Obergeschoß.
He entered his room.
Er betrat seine Kammer.
She went to her room.
Sie ging in ihre Kammer.
“What little side room?”
»In welcher kleinen Kammer?«
In Andy’s room, I think . “Andy’s room?
»In Andys Büro, glaube ich …« »Andys Büro?
Either there or the CID room.
Oder ins CID-Büro.
I looked in his room.
Ich habe in sein Büro geschaut.
Marder left the room.
Marder verließ das Büro.
Candy left the room.
Candy ging aus dem Büro.
Byrne walked into the duty room.
Byrne betrat das Büro.
He followed the girl into the room.
Er folgte dem Mädchen in das Büro.
He retreated to his room.
Dann zog er sich in sein Büro zurück.
Sudden tension filled the room.
Spannung lag in der Luft.
The room was full of tobacco smoke.
Die Luft war voller Tabakrauch.