Translation for "accommodation" to german

Accommodation

noun

• unterkunft
• wohnung
• unterbringung
• platz
• beherbergung
• quartier
• herberge
• entgegenkommen
• behausung
• einstellung

Translation examples

unterkunft noun

This is the only accommodation.
Hier sind die einzigen Unterkünfte.

Accommodation for the guards.
Die Unterkünfte der Leibwache.

‘Alternative accommodations?’ ‘Yes.’
»Eine andere Unterkunft?« »Ja.«

He will provide you with accommodations.
Er wird Euch eine Unterkunft besorgen.

The accommodations are a lot nicer.
Die Unterkünfte dort sind wesentlich schöner.

finances, property, accommodation;
Finanzen, Eigentum, Unterkunft;

Best accommodation in Hokitika!
Beste Unterkunft in Hokitika!

The Polaris had accommodations for eight.
Die Polaris hatte Unterkünfte für acht.

ACCOMMODATION BLOCK, ASPHO POINT;
UNTERKÜNFTE, ASPHO POINT;

wohnung noun

Yes, the accommodations had a first-rate deal to do with it....
Ja, die Wohnung hat viel dazu beigetragen ...

They also help get them work and accommodations.
Sie kümmern sich auch um Wohnung und Arbeit für die Leute.

“Out of my accommodations! At once! Quick march!”
»Hinaus aus der Wohnung! Sofort! Marsch!«

Mr DeLorean picked our accommodations out personally.
Mr DeLorean hat unsere Wohnungen selbst ausgesucht.

“I was informed that you acquire her grew to become out of those accommodations.”
»Man hat mir aber erzählt, daß Sie sie aus dieser Wohnung hinausgeekelt haben!«

They liked their free accommodations well enough not to jeopardize them.
Ihre kostenlose Wohnung war ihnen zu wertvoll, als dass sie sie hätten gefährden wollen.

And they throw in free accommodation. For two.” “Just… hold it.
Und sie stellen eine kostenlose Wohnung für zwei Personen zur Verfügung.« »Aber… warte mal.

unterbringung noun

That included accommodations.
Das galt auch für die Unterbringung.

‘Was the accommodation to your tastes?’
»War die Unterbringung nach eurem Geschmack?«

Accommodation for construction workers.
Unterbringung von Bauarbeitern.

“Mess deck accommodation to everyone’s satisfaction?”
»Ist die Unterbringung zu aller Zufriedenheit?«

Bigelow about your accommodations.
Bigelow über eure Unterbringung sprechen.

Because we choose the accommodations.
Weil wir schon für die Unterbringung sorgen werden.

Are the accommodations perhaps not to your liking?
Ist die Unterbringung vielleicht nicht nach Ihrem Geschmack?

“And first-class accommodations in Vilnius.”
«Und erstklassige Unterbringung in Vilnius.»

Get the accommodation sorted out first.
Kümmern Sie sich zuerst um die Unterbringung.

Morag is sorting out accommodation.
Morag kümmert sich um die Unterbringung der Leute.

platz noun

They had spare accommodation.
Sie hatten Platz zur Verfügung.

Aye. It can accommodate many.
Ja. Sie hat Platz für viele.

“We’ve accommodation forward, Kai.”
»Komm, wir haben unsere Plätze vorne!«

There's not enough room to accommodate spectators in there.
»Für Zuschauer ist dort drinnen kein Platz.«

The carriage would not accommodate so many.
Es ist nicht für so viele Platz in der Kutsche.

He shifts slightly to accommodate us.
Er rutscht ein Stück zur Seite, um uns Platz zu machen.

“We could accommodate twice that number.”
»Wir hätten Platz für doppelt so viele.«

‘And these caves were substantial enough to accommodate all of you?’
»Und in diesen Höhlen war Platz genug für euch alle?«

Both men were happy to accommodate her.
Die beiden machten ihr nur zu gerne Platz.

The dressing rooms could accommodate 300 performers.
Seine Umkleiden boten 300 Darstellern Platz.

quartier noun

The accommodation and facilities were up and running.
Quartiere und technische Einrichtungen waren betriebsbereit.

Before we even take you to your accommodation chamber?
Noch bevor wir dich in dein Quartier bringen können?

They knocked sharply at the door of Rukhsana’s accommodation.
Energisch klopften sie an der Tür zu Rukhsanas Quartier.

Enthor, I am, level 4, accommodation 895.
Enthor, Ebene 4, Quartier 895.

She was sleek, with most of her accommodations below deck.
Der größte Teil der Quartiere befand sich unter Deck;

More convenient accommodation at Cannock had been proposed;
Man hatte ihnen ein näher gelegenes Quartier in Cannock angeboten;

“Please,” Gragelouth implored him, “be careful with the accommodations!
»Bitte«, flehte Gugelund ihn an, »nehmen Sie Rücksicht auf Ihr Quartier!

Chanute had been right to promise them princely accommodations.
Chanute hatte ihnen zu Recht ein fürstliches Quartier versprochen.

Let me know if he too requires accommodation.
Lassen Sie es mich wissen, falls er gleichfalls ein Quartier benötigt.

These were the castle’s lower-class accommodations, at the literal bottom of the heap.
Das waren die Quartiere für die unteren Schichten, buchstäblich der Boden des Haufens.

herberge noun

He stared ahead, expressionless.) ‘And please, might I add, be reasonable when choosing your accommodation.
Er starrte ausdruckslos vor sich hin.) »Und ich bitte euch, die Herbergen mit Augenmaß zu wählen.

But beyond Beneventum they had mostly to avail themselves of inns, none of which, Julia now realized, could have accommodated them in their old state.
Weiter südlich mußten sie sich freilich meistens mit Herbergen begnügen, von denen keine, wie Julia nun klar wurde, sie mit ihrem bisherigen Gepäck hätte aufnehmen können.

entgegenkommen noun

But I am unable to accommodate you.
Aber was das angeht, kann ich Ihnen nicht entgegenkommen.

“I’d love to accommodate you.
Ich würde dir ja gern entgegenkommen.

Dorothy, I’m sure, will be happy to accommodate you.”
Dorothy wird euch sicher gern entgegenkommen.

Just bending the regulations to accommodate her.
Er biegt nur die Vorschriften ein wenig zurecht, damit er ihr entgegenkommen kann.

When she tried again she could not be accommodated.
Als sie es aber erneut versuchte, konnte man ihr nicht mehr entgegenkommen.

The letter was from this gentleman himself, and written in the true spirit of friendly accommodation.
Der Brief kam von diesem Herrn selbst und war in wahrem Geist freundlichen Entgegenkommens geschrieben.

“Anyway,” the commander went on, “it struck me that there could be a way to accommodate crewmembers with families.”
»Wie auch immer«, fuhr der Commander fort, »ich hatte eine Idee, wie man Besatzungsmitgliedern mit Familien entgegenkommen könnte.«

'I shall tell my supervisor of your accommodation,' replies the police officer and gives him a salute.
»Ich werde Ihr Entgegenkommen bei meinen Vorgesetzten hervorheben«, entgegnet der Polizeibeamte und grüßt militärisch.

Our time is slipping from us, and Chaganokh in its wisdom will surely accommodate our impatience in this regard.
Unsere Zeit läuft ab, und Chaganokh in seiner Weisheit wird sicherlich unsere Ungeduld in dieser Hinsicht entgegenkommen.

“They really let me accommodate the customer. There are a lot of exceptions made and it gives you a great feeling—you are able to help someone.”
»Ich darf den Kunden wirklich entgegenkommen. Es werden viele Ausnahmen gemacht, und das gibt mir ein tolles Gefühl. Man kann anderen weiterhelfen.«

behausung noun

But my accommodation is somewhat limited.
Aber meine Behausung ist etwas beengt.

“That’s between me and … the Architect of my New Accommodations.
Das geht nur mich und … den Erbauer meiner neuen Behausung etwas an.

No wonder the memory of those accommodations lingered in the blood and nerves of everyone.
Kein Wunder, dass die Erinnerung an diese Behausung noch in jedermanns Blut und Nerven nistete.

He left the site and ran over to the accommodation in which the nostàroi was quartered;
So schnell es ihm möglich war, verließ er den Berg und lief raschen Schrittes auf die Behausung zu, in der die Nostàroi wohnte;

The electric lighting gave Fandorin an opportunity to examine Wanda and her accommodations more closely.
Der seinerseits nahm sich die Zeit, Wanda und ihre Behausung im Schein der elektrischen Lampe eingehender zu betrachten.

He picked up the shopping bags that John had put down in the snow and stepped into his murky accommodation.
Er nahm die Einkaufstüten hoch, die John in den Schnee gestellt hatte, und betrat seine düstere Behausung.

There are still a few caravans, but mostly the accommodation is improvised: vans and cars up on blocks; tepees and benders;
Man sieht immer noch ein paar Wohnwagen, aber die meisten Behausungen sind improvisiert: Busse und Autos, die Achsen auf Steinblöcke gestützt;

Waylander continued down the steps, past the waterfall, across the rock garden and on to his spartan accommodation. The door was open.
Waylander ging die Treppen hinunter, am Wasserfall vorbei und durch den Steingarten zu seiner spartanischen Behausung. Die Tür stand offen.

In these unfamiliar times Satan is still feeling his way, trying out new contrivances, making new accommodations.
In diesen wenig vertrauten Zeitläuften findet Satan immer noch seinen Weg, probiert neue Listen aus, sucht neue Behausungen.

einstellung noun

Trying to reconcile a story built from so many diverse sources, while also trying to accommodate history, can lead, I’m sure, to some confusion, so I hope I can clear up a few details about history, characters, and attitudes here . . . HISTORY
Der Versuch, eine Geschichte zu entwickeln, die sich aus derart vielen Quellen speist und gleichzeitig bemüht ist, der Historie gerecht zu werden, kann einige Verwirrung stiften, und so hoffe ich, an dieser Stelle ein paar historische Details, Figuren und Einstellungen klären zu können …