Translation for "phantasielos" to english

Phantasielos

adjective

• unimaginative
• uninspired

Translation examples

unimaginative adjective

Die ganze Anlage war standardmäßig und phantasielos.
The layout was standard, if unimaginative;

Er machte einen phantasielosen und nüchternen Eindruck.
He appeared unimaginative and serious.

Die Grenzen waren von jeher energiegeladen, aber phantasielos.
Frontiers are traditionally energetic but unimaginative.

Die übliche phantasielose Aufstellung des Sicherheitsdienstes.
Standard unimaginative Security placement.

Sie machen auf mich nicht den Eindruck eines phantasielosen Menschen.
You don’t strike me as an unimaginative person.

Ach, was sind Sie doch für ein phantasieloser Bursche, Valienté.
Oh, what an unimaginative chap you are, Valienté.

Sie waren von Johanns phantasielosen Antworten einigermaßen enttäuscht.
They were disappointed by Johann’s unimaginative answers.

Absichtlich ausdruckslos, phantasielos und gesichtslos gehalten.
Intended to be unprovocative and unimaginative and unrewarding and unforgiving.

»Beständigkeit ist die letzte Zuflucht der Phantasielosen«, sagte ich.
“Consistency is the last refuge of the unimaginative,” I said.

Selbst ihn, den Phantasielosen, fröstelte und er ritt rasch weiter.
For some reason he, the unimaginative, shivered, and rode quickly away.

uninspired adjective

Selbst wenn er die Details veränderte, blieb er unpräzise und phantasielos.
Even if he manipulated the details, he remained imprecise and uninspired.

Ich stocherte mit der Gabel in einem Teller mit phantasielosem Nano-Fraß herum.
I forked through an uninspired bowl of nano food.

Während ich fort war, haben sie doch tatsächlich mein Schildkrötengame gekillt und zu einem phantasielosen Fantasygame umgemodelt.
While I was gone, they came in and killed the turtle game and repurposed it as an uninspired fantasy game.

Daß diese Amerikaner immer mit den einfachsten Zügen eröffneten! Aber während der kleine Schulmeister vorsichtig, vernünftig aber phantasielos, spielte, tat der Gast dies mit all dem Ungestüm der Jugend.
They all used the simple opening, these Americans, but where the little schoolteacher had played a cautious game, sound but uninspired, this one played with all the impetuosity of youth.

Die Häuser kündeten von einer soliden Gleichförmigkeit, die vielleicht ein wenig phantasielos, aber über jeden Tadel erhaben und von ihren Bewohnern angestrebt war: Emporkömmlinge der Mittelklasse, die sich genauso vornehm und respektabel geben wollten wie ihre alteingesessenen Nachbarn mit altem Geld in Belgravia und Knightsbridge.
The houses spoke of a solid, commendable sameness that, if somewhat uninspired, was at least above reproach, a quality much desired by their occupants-newly minted members of a middle class keen to prove itself every bit as refined and respectable as its established old money neighbors in Belgravia and Knightsbridge.

Man hatte die Möbel vor die gestreifte, cremefarbene Tapete geschoben, um dem dicken Mann ausreichenden Handlungsspielraum zu geben: Möbel, die aus einer phantasielosen dreiteiligen, mit rosafarbenem Chintz bezogenen Sitzgarnitur bestanden, einem Klapptisch, einer Stehlampe mit pergamentfarbenem Schirm und einer Glasvitrine mit gähnender Leere hinterm Glas.
The furniture had been pushed back against striped cream wallpaper to give the fat man clear space for manoeuvre: furniture which consisted of an uninspiring three piece suite swathed in pink chintz, a gate-legged table, a standard lamp with parchment coloured shade, and a display cabinet displaying absolutely nothing.