Translation for "uninspired" to german

Uninspired

adjective

• einfallslos
• ideenlos
• platt
• fantasielos
• phantasielos

Translation examples

einfallslos adjective

It was an uninspiring speech.
Seine Rede war einfallslos.

Inside, everything was orderly and organized, and comfortable in an uninspired sort of way.
Im Haus selbst war alles ordentlich, wohlorganisiert und auf eine etwas einfallslose Art und Weise behaglich.

That would certainly be one way of identifying them, but a very dull way, very uninspired.
Das wäre gewiss eine Art, sie zu bestimmen, aber eine sehr langweilige Art, sehr einfallslos.

So why, after such a brief and uninspiring address, was he insisting upon a division?
Weshalb hielt er dann eine so kurze und einfallslose Rede, und weshalb bestand er auf dem Hammelsprung?

But how many deserving women had been damned by that uninspired praise?
Aber wie viele verdienstvolle Frauen waren mit Hilfe dieses einfallslosen Lobes in die Wüste geschickt worden?

That group of uninspired, untalented incompetents was gleefully alleging that I was nothing but a beastly murderer.
Die ganze einfallslose, unbegabte und unfähige Mannschaft ist jetzt dabei, mich überall als den gemeinen Mörder anzuschwärzen.

The Fish had short hair and wore uninspired clothes, like a white shirt, crumpled suit and tennis shoes.
Fisch hatte kurze Haare und trug meist einfallslose Klamotten, zum Beispiel ein weißes Hemd, dazu einen zerknitterten Anzug und Turnschuhe.

Instead, she had found herself in this windowless basement lab, doing dull laboratory research for uninspired scientists who couldn't even be bothered to remember her name, many of whom had an I.Q. half of her own.
Stattdessen fand sie sich in diesem fensterlosen Kellerlabor wieder, wo sie langweilige Forschung für einfallslose Wissenschaftler durchführte, die sich nicht einmal ihren Namen merken konnten und von denen viele einen IQ hatten, der nur halb so hoch war wie ihrer.

He kept in good condition—no bulging biceps or six-pack abs, but no spare tire, either, and he seldom winded. He dressed unobtrusively but in good taste, although she would do something about those plain white shirts and uninspired solid ties.
Er hielt sich gut in Form – kein praller Bizeps oder Waschbrettbauch, aber auch kein Schwimmreifen um die Hüften, und nur selten ging ihm die Luft aus –, und er kleidete sich zurückhaltend, aber mit gutem Geschmack, obwohl sie sich um diese konventionellen, weißen Hemden und einfallslosen Krawatten kümmern wollte.

ideenlos adjective

He thought of himself as slow, doltish, conservative, uninspired.
Er hielt sich selbst für denkfaul, täppisch, am Hergebrachten klebend, ideenlos.

Where most of CEC’s starship line was regarded as uninspired, the YT-1300 had a certain utilitarian flair.
Im Gegensatz zum größten Teil der übrigen Raumschiffpalette der CIG, die als ideenlos galt, besaß der YT-1300 ein gewisses Flair der Zweckmäßigkeit.

fantasielos adjective

"I hope I'm not that uninspired." Solace snorted. "I wouldn't know," Flame said.
»Ich hoffe, ich bin nicht derart fantasielos.« Solace schnaubte. »Nicht, dass ich wüsste«, sagte Flame.

He’s a by-the-book sort of a person, an uninspired, dedicated plodder, which is why I have picked him as my model.
Er ist ein Offiziersanwärter wie aus dem Bilderbuch, ein fantasieloser und unermüdlicher Streber. Genau deshalb habe ich ihn mir als Vorbild ausgesucht.

Since the end of the Jihad, Faykan had left military service and built a fine political career for himself, eventually being elected as Interim Viceroy after a succession of six others, each as bland and uninspired as Brevin O’Kukovich had been.
Am Ende des Djihad hatte Faykan den Militärdienst quittiert und an einer steilen politischen Karriere gearbeitet, bis er schließlich zum kommissarischen Viceroy gewählt worden war, nachdem sechs andere dieses Amt bekleidet hatten, die allesamt genauso nichts sagend und fantasielos wie Brevin O'Kukovich gewesen waren.

phantasielos adjective

Even if he manipulated the details, he remained imprecise and uninspired.
Selbst wenn er die Details veränderte, blieb er unpräzise und phantasielos.

I forked through an uninspired bowl of nano food.
Ich stocherte mit der Gabel in einem Teller mit phantasielosem Nano-Fraß herum.

Janeway decided to play the uninspired game for a minute or two.
Janeway beschloss, für ein oder zwei Minuten auf das phantasielose Spiel einzugehen.

While I was gone, they came in and killed the turtle game and repurposed it as an uninspired fantasy game.
Während ich fort war, haben sie doch tatsächlich mein Schildkrötengame gekillt und zu einem phantasielosen Fantasygame umgemodelt.

They all used the simple opening, these Americans, but where the little schoolteacher had played a cautious game, sound but uninspired, this one played with all the impetuosity of youth.
Daß diese Amerikaner immer mit den einfachsten Zügen eröffneten! Aber während der kleine Schulmeister vorsichtig, vernünftig aber phantasielos, spielte, tat der Gast dies mit all dem Ungestüm der Jugend.

The houses spoke of a solid, commendable sameness that, if somewhat uninspired, was at least above reproach, a quality much desired by their occupants-newly minted members of a middle class keen to prove itself every bit as refined and respectable as its established old money neighbors in Belgravia and Knightsbridge.
Die Häuser kündeten von einer soliden Gleichförmigkeit, die vielleicht ein wenig phantasielos, aber über jeden Tadel erhaben und von ihren Bewohnern angestrebt war: Emporkömmlinge der Mittelklasse, die sich genauso vornehm und respektabel geben wollten wie ihre alteingesessenen Nachbarn mit altem Geld in Belgravia und Knightsbridge.

The furniture had been pushed back against striped cream wallpaper to give the fat man clear space for manoeuvre: furniture which consisted of an uninspiring three piece suite swathed in pink chintz, a gate-legged table, a standard lamp with parchment coloured shade, and a display cabinet displaying absolutely nothing.
Man hatte die Möbel vor die gestreifte, cremefarbene Tapete geschoben, um dem dicken Mann ausreichenden Handlungsspielraum zu geben: Möbel, die aus einer phantasielosen dreiteiligen, mit rosafarbenem Chintz bezogenen Sitzgarnitur bestanden, einem Klapptisch, einer Stehlampe mit pergamentfarbenem Schirm und einer Glasvitrine mit gähnender Leere hinterm Glas.

You could argue, I suppose - and I dare say Victoria Gardens' architect would - that at least it shows some effort to inject traditional architectural values into the townscape and that it is less jarring to the sensibilities than the nearby glass-and-plastic box in which the Co-op is happy to reside (which is, let me say here, a building of consummate ugliness), but in fact it seems to me that it is just as bad as, and in its way even more uninspired and unimaginative than, the wretched Co-op building.
Vermutlich könnte man anführen – und das würden die Architekten von Victoria Gardens wahrscheinlich –, es zeige wenigstens den Versuch, traditionelle architektonische Elemente ins Stadtbild miteinfließen zu lassen, und verletze feinfühligere Betrachter weniger als der Glas- und Plastikkasten in der Nähe, in dem die Co-op es sich gemütlich gemacht hat, einem Bau von, ich muß es sagen, vollendeter Häßlichkeit. Aber ich bin der Meinung, daß solche Bauten genauso übel und auf ihre Art sogar noch uninspirierter und phantasieloser sind als das jämmerliche Co-op-Gebäude.