Translation for "phantasierten" to english

Phantasierten

verb

• fantasize
• improvise
• rave
• dream
• romance
• be delirious
• have visions
• make believe
• dream up

Translation examples

fantasize verb

Ich sah Gespenster, phantasierte, ihm auf der Straße zu begegnen.
I used to fantasize about encountering him in the street.

Ich phantasierte, dass Emma käme, um mich zu retten.
I fantasized about Emma coming to my rescue.

Ich kenne einen Typen, der phantasiert die ganze Zeit.
I know a guy who fantasizes all the time.

Ich phantasierte mit dem nagenden Verdacht, dass da etwas fehlte, etwas, was ich vergessen hatte.
I fantasized with the nagging suspicion there was something missing, something I was forgetting.

Die ersten Menschen haben schon von zerfleischten Göttern phantasiert.
The first humans were already fantasizing about gods being torn limb from limb.

Sie phantasierte von einer Weinprobe mit Charles Morgansson, Görel und deren Mann.
She started fantasizing about a wine tasting evening with Charles, Görel, and her husband.

Aber sie phantasiert nicht groß über unsere Begegnung, oder schreibt wenigstens nicht darüber.
But she does not fantasize much about our meeting, or at least does not write about it.

Sie phantasierte ihn herbei, stellte sich vor, wie er in der Wohnungstür erschien und sie bat zurückzukommen.
She fantasized about him appearing at her front door, asking her to come back.

Ich liebte Wyst - und mein Herz phantasierte, dass er mich als Frau wiederlieben konnte.
I loved Wyst, and my heart fantasized that as a woman, he could love me back.

rave verb

»Das Schwert phantasiert.«
The sword is raving.

Auch als sie phantasiert hat.
Even when she was raving.

»Worüber habe ich phantasiert?«
“What did I rave approximately?”

Zitterte, stöhnte, phantasierte.
He trembled, moaned and raved.

Phantasiert vielleicht Gosch?
Is Gosch stark raving mad?

Worüber du phantasiert hast?
What did you rave approximately?

»Hat er den Verstand verloren? Phantasiert er?«
Has he lost his mind? Is he raving?

Ich war sehr lange ohne Bewusstsein und habe lange nur phantasiert.
During much of that time I was unconscious or raving.

Vergangene Nacht hatte Finch im Schlaf phantasiert.
Last night he had been raving in his sleep.

Es besteht der Verdacht, dass er unter dem Einfluss von Bier oder Branntwein phantasiert hat.
There is a suspicion that he was raving under the influence of beer or vodka.

dream verb

Ihr phantasiert, und zwar von einem Reich.
You dreamed-of an empire.

Vielleicht träumte oder phantasierte er ja.
He might be dreaming or hallucinating.

Er phantasierte, und seine Phantasien waren sehr eigenartig;
He changed into haunted by way of day-goals and such bizarre day-dreams;

Als wäre es zwischen ihnen doch noch zur ménage à trois gekommen, von der sie so viel phantasiert hatten.
It was as if they'd finally had the menage a trois they'd so often dreamed of.

»Fonchito hat dich im Nachthemd gesehen?« phantasierte die Stimme ihres Ehemannes erhitzt.
“Did Fonchito see you in your nightdress?” her husband’s voice dreamed aloud, in passionate tones.

Holiday dagegen lebte einen Traum, stand unentwegt unter Strom und phantasierte von Ruhm und Ehre.
Holiday, on the other hand, was living a dream, had lead in his pencil, and was jacked up big on the Twenty-third Psalm.

Der Traum-Chamcha rannte hinter seinem phantasierten Sohn her und hielt den Gepäckträger über dem Hinterrad fest und damit das Fahrrad aufrecht.
The dream-Chamcha ran along behind his imagined son, holding the bike upright by gripping the parcel-rack over the rear wheel.

Sie fanden ihn am andern Ende der Insel, er hatte seine Pritsche an das Lagunenufer mitgenommen, und Fushía, was hab ich gesagt, er phantasiert wieder nach Herzenslust.
They found him at the other end of the island, he had taken his camp stove over to the edge of the inlet, and Fushía what did I tell you, he’s having his dreams as large as life.

»Schanghai …?« Jim war sich nicht sicher, ob Mr. Maxted phantasierte und genauso von Schanghai träumte wie die sterbenden Patienten im Lagerhospital, die gelallt hatten, sie würden nach England zurückgehen.
‘Shanghai – ?’ Jim was unsure whether Mr Maxted was delirious, dreaming of Shanghai in the way that the dying prisoners in the camp hospital had babbled of returning to England.

So tat er, fluchtartig zwar und vielleicht ein bißchen wie Joseph, aber immerhin, er tat, wovon wir damals so oft phantasiert hatten: Er brachte Gott seine Jugend als unbeflecktes Opfer dar.
So although he ran away, perhaps a bit like Joseph, he nonetheless accomplished what we had dreamed about so much at that time. He offered up his youth as a willing sacrifice to God.

be delirious verb

»Ich glaube, er hat phantasiert.«
“I think he was delirious.”

Bis gestern war er bewußtlos und phantasierte ...
He became subconscious and delirious all yesterday.

Wer phantasiert, das ist der arme Sempere.
The one who is delirious is poor Sempere.

»Sie phantasiert noch immer«, sagte er knapp.
"She's still delirious," he said shortly.

Zwei Tage lang phantasierte dein Vater.
Your father was delirious for two days.

Dann bekam ich Fieber und phantasierte und verlor das Bewusstsein.
Then I got fever and became delirious and unconscious.

Sie phantasierte, in die Bettdecke verkrallt, weinte vor Schmerz.
She was delirious, holding her cheek and crying with pain.

Sie brachten meinen Großvater in das Ortskrankenhaus, und er phantasierte dort tagelang.
My grandfather was taken to the town hospital and was delirious for days.

»Vielleicht phantasiert Mulch − bei ihm lässt sich das nicht so genau sagen.«
“Mulch may be delirious—it’s hard to tell.”

make believe verb

Deine Schwester, die hat ein bißchen phantasiert, sonst nichts, Jack; alberner Kinderkram wie Indianerspielen oder so etwas Ähnliches – so tun, als ob, du weißt ja.« »Du glaubst also nicht, daß es sich lohnt, ein Treffen der Schwarzen Sieben abzuhalten und zu beschließen, daß ein paar von uns Dienstag abend zu Tiggers Scheune hinaufgehen?« fragte Jack einigermaßen beleidigt.
That sister of yours was just putting up a bit of make-believe, Jack, silly kid's stuff—like pretending to play at Red Indians or something, that's all." Then you don't think it's worth while calling a meeting of the Secret Seven and asking some of us to go to Tigger's Barn on Tuesday night?" said Jack, in a hurt voice. "No, I don't,"