Translation for "pflügend" to english

Pflügend

verb

• plow
• till
• furrow
• plough

Translation examples

plow verb

Sie zog es heraus und betrachtete den Umschlag, auf dem ein pflügender Bauer abgebildet war.
She pulled it out and looked at the cover, which depicted a farmer plowing.

»Wenn es so viele waren …«, gab Yang Shenxiu zu bedenken. »Müssten dann nicht einige der vom Himmel gefallenen Steine von Geologen, Edelsteinsuchern und pflügenden Bauern gefunden worden sein?
Yang Shenxiu protested. “If there were so many, would not geologists or gem-seekers or collectors or plowing farmers have seen, by now, some of the fallen ones?

um aber jeden seiner Dollars noch mit einem zweiten zu bedecken, zog er dem Waldensee den einzigen Rock, ja die Haut selbst ab - mitten im strengen Winter. Sie gingen gleich ans Werk, pflügend, eggend, walzend, Furchen ziehend, in vorbildlicher Ordnung, als wollten sie einen Musterbetrieb daraus machen.
but in order to cover each one of his dollars with another, he took off the only coat, ay, the skin itself, of Walden Pond in the midst of a hard winter.They went to work at once, plowing, barrowing, rolling, furrowing, in admirable order, as if they were bent on making this a model farm;

Darüber hing die Reproduktion von Breughels Fall des Ikarus, von der sich jedes noch so winzige Detail auf dem Grund seiner Seele eingegraben hatte: der unermeßliche Raum des Landes und der See, der pflügende Bauer, sein rotes Hemd, inzwischen in ein mattes Rosa verblaßt, der Hirte, der sich auf seinen Stab lehnt, als wisse er von nichts, und dem Geschehen, um das alles sich dreht, den Rücken zukehrt, und aus den Wellen ragt, gerade noch sichtbar, ein winziges Bein.
Above it hung the reproduction of Brueghel's Fall of Icarus, every detail of which had penetrated his very soul: the immense space of land and sea, the plowing farmer, whose red shirt had now faded to a gentle pink, the shepherd leaning on his crook as though nothing were happening, with his back to the event on which everything hinged and which was taking place like a futile incident: an insignificant leg barely protruding from the waves.

plough verb

der Zuruf des Pflügenden an sein Pferd und das Wiehern des Pferdes;
the call of the plough-driver to his horse, and the sound of the horse;