Translation for "pflüger" to english

Pflüger

noun

• ploughman
• tiller
• plowman
• plowboy

Translation examples

ploughman noun

Die Felder müssen für den Pflüger abgesteckt werden, und dann müssen noch die Pfosten eingeschlagen werden, um die Grenze zu markieren.
The fields must be marked out for the ploughman, then the posts hammered in to set the boundary.

Der Pflüger kommt nun müde heimgeschlichen: zu null«, übertrieb Daphne.
The ploughman homeward plods his weary way: nil,’ said Daphne, getting a bit carried away.

Am besten fuhr, wer Identität und Rolle demütig akzeptierte, in die er oder sie hineingeboren worden war: Der den Pflug führte, musste eben nur wissen, wie man diesen führte, der Weber, wie man webte, der Mönch, wie zu beten war.
The best course was humbly to accept the identity to which destiny assigned you: the ploughman needed only to know how to plough, the weaver to weave, the monk to pray.

tiller noun

Einen Augenblick später erfüllte das Dröhnen der Kriegstrommeln das Dorf und rief die Jäger aus dem Wald und die Pflüger von den Äckern.
In another moment the rumble of the war-drums rose from the village, calling in the hunters from the forest and the tillers from the fields.

Eine Kelle, wie der v-förmige Pflug eines Bulldozers, diente als Ruder, dessen lange Pinne von zwei Leuten bedient wurde.
A scoop like the V-shaped plough of a bulldozer acted as rudder, its long tiller hauled by two people.

plowman noun

Hinter dem Pflüger ging ein zweiter Bauer einher, der mit weiten, rhythmischen Bewegungen seines Arms säte.
Walking behind the plowman, a peasant sowed seed with rhythmic sweeps of his arm.

Der große, hagere Pflüger gab schon seit zwanzig Jahren eine Beschwerde nach der anderen und eine Drohung nach der anderen von sich.
The tall gaunt plowman had been making one complaint, one threat after another, for twenty years.

An den Spuren im Schnee sah der Fahrer des Pfluges, dass Joe gezwungen gewesen war, die Fahrbahn zu wechseln, um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden.
From the tracks in the snow, the plowman could see that Joe had been forced to change lanes-to avoid the head-on collision.

An den Schleuderspuren sah der Fahrer des Pflugs, dass Joes Wagen auf dem Dach den steilsten Abschnitt des Highways hinuntergerutscht war.
From those skid marks, the plowman could tell that Joe’s car had slid on its roof down the steepest part of the highway.

Die erste Stimme, die er erkannte, gehörte Balakk, dem alten Pflüger, dessen Hauptaufgabe es war, die Wurz- und Krautfelder und den großen Küchengarten zu versorgen.
The first voice he could identify belonged to Balakk, the old plowman, whose main duties were to the acres of weed and wort plants and the large kitchen garden.

Er machte sich wieder an die Arbeit, und ich ging hinter ihm her wie ein Storch dem Pflug, die Augen auf den feuchten Boden gerichtet, beobachtete die Eidechsen und Käfer und Tausendfüßler, die ihren zerstörten Behausungen entflohen.
He returned to his work and I followed after him like a stork following a plowman, my eyes lowered to the damp ground, observing the lizards and insects and centipedes fleeing their ruined home.

plowboy noun

Das verlassene Schulhaus kam bald in Verfall, und man erzählt sich, daß der Geist des unglücklichen Pädagogen hier umgehe, und der Pflüger, wenn er in stillen Sommerabenden heimschlendert, glaubt oft in einiger Entfernung seine Stimme zu hören, wie er seinen melancholischen Psalm durch die stille Einsamkeit der Schlafhöhle ertönen läßt.
The schoolhouse being deserted soon fell to decay, and was reported to be haunted by the ghost of the unfortunate pedagogue and the plowboy, loitering homeward of a still summer evening, has often fancied his voice at a distance, chanting a melancholy psalm tune among the tranquil solitudes of Sleepy Hollow. www.feedbooks.com Food for the mind