Translation for "till" to german

Till

preposition

• bis

Translation examples

bis preposition

Till then, Mrs Bluthall, till then.
Bis dann, Mrs. Bluthall, bis dann.

kasse noun

‘Well, now the till.’
»Und jetzt zur Kasse.«

I’ve left it next to the till.”
Ich hab ihn dir neben die Kasse gelegt.

Mona returns to the till.
Mona geht zur Kasse zurück.

He looked in confusion at his till.
Verwirrt schaute er auf seine Kasse.

I had put about a hundred thousand in the till.
»Ich hatte ungefähr hunderttausend in der Kasse.«

Miss Amelia’s till stood open.
Miss Amelias Kasse war noch offen.

Emma leaned on her elbows at the till.
Emma hatte sich mit dem Ellbogen auf die Kasse gestützt.

A soft fuzzy girl was at the till.
Ein weiches, kraushaariges Mädchen stand an der Kasse.

The till has gone and so has the red velvet curtain.
Die Kasse ist weg. Der rote Samtvorhang auch.

“Somebody been putting his hand in the till?”
»Hat jemand die Finger in der Kasse gehabt?«

bebauen verb

Go to the village and till the soil and eat bread with the other villagers?
Ins Dorf gehen und gemeinsam mit den andern Dorfleuten das Land bebauen und Brot essen?

Carolin said, “for without men to till the land and raise fine sons, there would be no one for the Towers to serve.”
»Wohl gesprochen«, sagte Carolin, »denn ohne Männer, um das Land zu bebauen und prächtige Söhne großzuziehen, gäbe es niemanden, der in den Türmen dienen könnte.«

ladenkasse noun

Computerized tills.
Computerisierte Ladenkassen.

Adolf caught with his hand in the till?
Den Adolf hat man mit der Hand in der Ladenkasse ertappt?

He always stole narcotics and till cash.
Er stahl Narkotika und plünderte die Ladenkasse.

Mr Gerard crowded her at the till.
Mister Gerard quetschte sich neben sie an die Ladenkasse.

Maltby, that smirking pedant, putting his fingers in the till?
Wollte etwa Maltby, dieser grinsende Pedant, in die Ladenkasse greifen?

If I'd been fifteen minutes the till would have walked away too.
Wenn ich fünfzehn Minuten weggeblieben war, wäre auch die Ladenkasse abgehauen.

Whenever anyone insists too vigorously on his honesty, you run and check the till.
Wenn einer seine Ehrlichkeit zu sehr betont, geh schleunigst zur Ladenkasse und zähl nach.

The till was one of the reasons she had applied for the job a year ago.
Die Ladenkasse war einer der Gründe dafür gewesen, dass sie sich vor einem Jahr um diesen Job beworben hatte.

Maybe I had been an honest citizen, just taking money out of tills.
Vielleicht war ich doch eine ehrliche Bürgerin gewesen, als ich lediglich Geld aus Ladenkassen genommen hatte.

This puts me in the embarrassing position of either taking back the generalization or going to check the till.
Damit versetzt du mich in die peinliche Lage, die Verallgemeinerung wieder zurückzunehmen oder die Ladenkasse nachzuzählen.

pflügen verb

I need help tilling and seeding.
Ich brauche Hilfe beim Pflügen und Säen.

To fish and to till and to harvest and to pay tax. Isn’t it?”
Zu fischen und zu pflügen, zu ernten und Steuern zu zahlen, stimmt's nicht?«

His family will die if he’s too weak to till his plot.’
Seine Familie wird umkommen, wenn er zu schwach ist, um seinen Acker zu pflügen.

It had not been forested or hunted, no hillside plots cleared for tilling.
Dort wurde kein Holz geschlagen und nicht gejagt, keine Hügelflanken wurden gerodet, um den Boden zu pflügen.

We should do you a favour and till it for you, once we’ve killed the Trows.’
Ich finde, wenn wir mit den Trolden fertig sind, sollten wir dir einen Gefallen tun und es alle zusammen pflügen.

Beyond the fields, a belfry … farmhouse roofs … a plough abandoned at the edge of some tilled land.
Jenseits der Felder ein Kirchturm, Dächer von Bauernhöfen, ein am Rande eines Ackers stehengebliebener Pflug.

Eddying on ocean currents, there was no ground for Armadans to till or fertilize and, like their books and money, they had had to steal it.
Natürlich gab es in Armada, der wellenumkränzten, keine Erde, die man pflügen und besäen konnte – wie die Bücher und das Geld musste sie gestohlen werden.

bestellen verb

The Nomads are coming here in their thousands... but not to till the land.
Die Nomaden kommen zu Tausenden her … aber nicht, um das Land zu bestellen.

Cugel watched them till fields and fish the ocean.
Cugel sah sie Felder bestellen und zum Fischfang ausfahren.

"We just till our land and raise our cattle," he said guardedly.
«Wir bestellen einfach nur unser Land und züchten Vieh», sagte er.

Peasants stumble from their caves or their tightly-shuttered huts to till their masters’ fields.
Bauern stolpern aus ihren Höhlen oder ihren dicht abgeschotteten Hütten, um die Felder ihrer Herren zu bestellen.

Remember, we're the ones who till their fields and work every hour of light for their wealth.
Vergesst nicht, dass wir diejenigen sind, die ihre Felder bestellen und jede helle Stunde für ihren Wohlstand arbeiten.

A hall in some valley, fields to till, beasts to raise, a place to be at peace!
Ein Palas in irgendeinem Tal, Felder bestellen, Vieh aufziehen, ein Ort, um in Frieden zu leben!« Ich schwieg.

When people till and sow the land, anthropologists say, they set up systems to protect their investment.
Wenn Menschen den Boden bestellen, erklären Anthropologen, richten sie Systeme ein, die dem Schutz ihrer Investition dienen.

He had been content to be a farmer, tilling the soil, raising his crops, and seeing to his animals.
Stets war er mit seinem Leben als Bauer zufrieden gewesen, damit, das Feld zu bestellen, die Ernte einzubringen und sich um das Vieh zu kümmern.

geldkasten noun

besides this, when I came to the Till in the Chest, I found there three great Bags of Pieces of Eight, which held about eleven hundred Pieces in all; and in one of them, wrapt up in a Paper, six Doubloons of Gold, and some small Bars or Wedges of Gold; I suppose they might all weigh near a Pound.
Als ich an den Geldkasten kam, fand ich drei große Beutel spanischer Dollars darin, zusammen ungefähr elfhundert Stück, und in dem einen, in Papier eingewickelt, sechs Golddublonen und einige Goldbarren, zusammen nahezu ein Pfund schwer.