Translation for "pferchten" to english

Pferchten

verb

• cram
• jam

Translation examples

cram verb

Als sie vor dem großen Empfangs- und Verwaltungsgebäude des Hafens ankamen, pferchte man sie in ein Fahrzeug, in dem normalerweise knapp fünfzehn Menschen Platz fanden.
As they came to the spaceport’s huge reception and administration building, they were crammed into a vehicle designed to carry just 15 men.

Sie wären auf natürliche Weise entschlafen, umgeben von der Zuneigung der ihnen Nahestehenden, stattdessen pferchte man sie zusammen in den Dachböden der Welt, wo sie schmachvoll verstarben, geplagt von der Kälte, dem Hunger und der schlechten Behandlung.
They would have had a natural death, surrounded by the affection of family and friends, but instead they were crammed into the attics of the world, where they died shamefully, harassed by cold, hunger and cruelty.

Christian blies durch die Nase. »Dein kostenloses Gesundheitswesen pfercht alte Leute in Feierabendheime, dein edler Staat gibt denen, die ihn aufgebaut haben, eine Rente, die zum Sterben zuviel ist und zum Leben zuwenig!«
Christian snorted. ‘Your free health service crams old people in retirement homes, your noble state gives those who built it up a pension that’s barely enough to keep body and soul together.’

… Man sperrt sie ein, man pfercht sie in Judentheater [ein Hinweis auf die Aktivitäten des Kulturbundes] mit vier gelben Flecken vorn und hinten, und sie haben … nur einen Ehrgeiz: ‹Nun werden wir ihnen mal zeigen, daß wir das bessere Theater haben!› … Nicht zu begreifen, daß im März 33 der Augenblick gekommen war, in umgekehrter Proportion auszuziehen – also nicht wie heute einer auf zehn, sondern einer hätte da bleiben müssen, und neun hätten gehen müssen, sollen, müssen.
they are crammed into a theater for Jews [ein Judentheater—a reference to the activities of the Kulturbund] with four yellow badges on their front and back and they have…only one ambition: ‘Now for once we will show them that we have a better theater.’ For every ten German Jews, one has left, nine are staying; but after March 1933, one should have stayed and nine should have gone, ought to, should have…. The political emigration has changed nothing; it is business as usual: everything goes on as if nothing had happened.

jam verb

Nun, was ihr wissen müßt, ist, daß diese Zelle nur für drei Plennies gedacht war, als man sie gebaut hatte, aber sechs von uns saßen drin, schwitzend und zusammenge-pfercht wie die Sardinen.
Now what I want you to know is that this cell was intended for only three when it was built, but there were six of us there, all jammed together sweaty and tight.