Translation for "pferchen" to english

Pferchen

verb

• cram
• jam

Translation examples

cram verb

Pferchen Sie Kriminelle zusammen und sehen Sie, was geschieht.
Cram criminals together and see what happens.

Das waren wirklich die beiden letzten Menschen auf diesem Planeten, die man in eine derart beengte Kabine pferchen sollte.
They were the last two people on the planet you’d want to cram into that cabin.

Doch als die Männer und Maschinen sich wieder in den Lift pferchen, bricht sein aufgehäufter Stapel aus Rechtfertigungen in sich zusammen.
But as the men and machines cram themselves back into the elevator, his growing stack of excuses collapses.

Die Schafe standen dichtgedrängt in einem hölzernen Pferch, der fast die Hälfte des vorhandenen Raumes einnahm.
The sheep were crammed into a wooden pen that took up almost half of the large chamber.

Die Korvette war der wendigste Schiffstyp in der Planetenflotte der Synthetiker, aber drei Passagiere in den Rumpf zu pferchen, glich einer mathematischen Übung in optimalem Packen.
A corvette was the nimblest vessel in the Conjoiner in-system fleet, but cramming three occupants into the hull resembled a mathematical exercise in optimal packing.

Die Eltern pferchen das, was sie einst geboren haben, in diesen polnischen Hausflur hinein, damit sie vor den Kindern Ruhe haben und die Kinder lernen, Ruhe zu geben.
Moms and dads have crammed their offspring into this Polish vestibule so that the parents can have some peace and the children can learn some quiet.

Frauen und Kinder flüchteten sich in die Kirche von Sant-Jude und die Kirche Santa Maria Magdalena in der Oberstadt, Tausende von Menschen, zusammengedrängt wie in einem Pferch.
Women and children crowded into the Church of Sant-Jude and the Church of Santa Maria Magdalena in the upper town, thousands of people crammed inside like animals in a pen.

Die Deutschen wurden in Mosdok in Nordossetien gestoppt und erreichten Tschetschenien nie, was die Russen jedoch nicht daran hinderte, alle Tschetschenen in Züge zu pferchen und nach Zentralasien zu deportieren, als Verräter und Komplizen der deutschen Armee.
The Germans were stopped at Mozdok in North Ossetia and never reached Chechnya. This, however, did not prevent the Russians from cramming all the Chechens into trains and deporting them to Central Asia as traitors and collaborators with the German army.

jam verb

Übers offene Land hatte der Wind die Gestrüppballen gejagt, sie zusammengetrieben, bis sie an Stacheldraht hängenblieben oder sich an Gebäude und Pferche drückten und sich zu Wällen auftürmten.
All across the open land the wind had driven the balls of weeds, herding them until they hung up on barbwire or jammed against buildings and corrals, extending out into barrier reefs.