Similar context phrases
Translation examples
Mit den Seepferden zu fahren, ging nicht; sie sind zu klein.
You can't ride a seahorse; they're too small.
Die Stufen des Buckingham-Brunnens sind weiß überfroren, die riesigen Bronze-Seepferde stemmen sich bewegungslos gegen das Eis.
The tiers of Buckingham Fountain are white-crusted, the huge bronze seahorses striving against the ice, going nowhere.
Sie geht vorsichtig durch den Schnee, rutscht übers Eis zu einem der grün angelaufenen Seepferde und stellt sich geziert davor.
She picks her way across the snow, skidding on the ice, to one of the verdigris seahorses and leans against it, posing.
Und sie waren in dem genau dazu passenden Wagen gekommen, der jetzt vor einem Eingang mit Markise neben einer Statue hielt, die vielleicht ein Seepferd und eine Sirene darstellte und aus dem größten aller Walknochen geschnitzt war.
And they'd arrived in the perfect car, gliding to a stop under a cantilevered entrance by a statue of, perhaps, a seahorse and siren carved from the largest of all whale bones.
Und alle ordneten sich ihm unter, Männer des Königs wie der Königin, Sturmländer wie Seepferde, Flusslords wie Gossenritter, Hochgeborene wie gemeines Volk oder einfache Soldaten, als seien sie in seine Dienste hineingeboren worden.
Be they king’s men or queen’s men, stormlanders or seahorses, riverlords or gutter knights, highborn or low, common soldiers deferred to him as if they had been born to his service.”
Ruth zeigte keine Gefühlsregung. Sie hielt das Seepferd hoch und starrte es an, als suchte sie in den Linien nach einer Antwort. »Du musst hierbleiben«, sagte Emma, »und dich um Mami kümmern.«
Ruth looked blank. She held the seahorse out and gazed at it, as if searching its curves for an answer. ‘You must stay here,’ said Emma, ‘and look after Mummy.’ ‘No,’ said Ruth, quietly.
Er war durch die Korallenwälder der zamonischen Riviera getaucht, zwischen türkisen, kobaltblauen und roten Bäumen aus Muschelkalk, über Wiesen aus gelbem Feuertang, in denen ganze Herden von Seepferden grasten, so groß wie Einhörner.
He had swum through the coral forests of the Zamonian Riviera, among red, turquoise and cobalt blue trees of shell limestone, and across meadows of yellow fireweed on which grazed whole herds of seahorses as big as unicorns.
Ein wunderschönes Meteorgestein, wie ein überdimensionales Seepferd geformt.
It was a beautiful siderite, shaped like a sea horse ...
Alobar profitierte von der Reise, aber für Pan hatte das Seepferd eine andere Farbe.
Alobar was benefiting from the voyage, but for Pan it was a sea horse of a different color.
Ein mythisches Tier mit dem Vorderteil eines Seepferds und dem Hinterteil eines Zentauren.
A mythical animal with the front end of a sea horse and the hind end of a centaur.
Sie hatte die Seepferde und die Delphine mit ihren lustigen und freundlichen Gesichtern am liebsten.
In particular, she loved the sea horses and the dolphins, with their jolly friendly faces.
Um den Mann herum tummelten sich Seepferde, Fische und seltsame Krustentiere;
Around the man sea horses, fish, and strange crustaceans sported;
Auf ihren schwarzen Seepferden kamen sie, so schnell sie konnten, auf den Wiedehopf zugaloppiert.
On their dark sea-horses, they galloped towards Butt the Hoopoe as fast as they could go.
Krieger brachen aus dem Fluss und ritten auf riesigen Haien und Drachen und Seepferden über die Wellen.
Warriors burst out of the river, riding the waves on huge sharks and dragons and sea horses.
Unter einem bunten Baldachin aus Holz drehten sich ein Einhorn, ein Seepferd, ein Wassermann, eine Meerjungfrau und ein geflügelter Löwe.
In it, a unicorn, a sea horse, a merman, his mermaid, and a winged lion do their rounds beneath a colorful wooden canopy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test