Translation for "penetranter" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein penetranter Geruch von Getreide stieg ihm in die Nase.
A penetrating smell of grain filled his nostrils.
Nach zwei Metern umfing mich penetranter Gestank.
A penetrating fetid smell hit me after I’d covered a couple of metres.
Seine normalerweise penetrante Stimme war so leise, daß man sie kaum hören konnte.
His voice, normally penetrating, was almost too low to hear.
Ist von bleicher Farbe und penetrantem Geruch, enthält mehr Allylsulfide.
Is of pale color and penetrating odor, containing several allyl sulphides.
Kurz darauf drang ein bitterer, penetranter Geruch durch die kühle Winterbrise.
Soon a penetrating, bitter odor permeated the cold winter breeze.
Die geballten Topfblumen verströmten einen penetranten, fast ungesunden Duft.
The concentrated mass of potted flowers gave off a penetrating fragrance, almost sickly.
Tatsächlich, der penetrante Duft kam direkt aus dem offenen Grab da vorne.
Sure enough, the penetrating smell was coming from an open grave just ahead of him.
Sie zerbrachen wie Glas, er schrie laut auf vor Entsetzen, penetrante Dämpfe stiegen auf.
They broke like glass, he screamed from the shock, penetrating odors rose from them.
»Das war allerdings naiv.« Jetzt bemerkte er auch einen neuen Geruch im Labor, der auf eine unangenehme Weise süß und penetrant war.
‘But that was naive of me.’ He now noticed a new smell in the laboratory. It was unpleasantly cloying and penetrating.
adjective
Wäre er penetranter gewesen, hätte sie sich vielleicht quergestellt.
If he'd been pushy, she might have balked.
Meine Mutter hätte sie aufdringlich genannt oder vielleicht sogar penetrant.
My mother would have called her pushy, or perhaps even rude.
Dabei hofft er, nachdenklich zu wirken und nicht penetrant. »Ach, komm schon, Bill.
Hoping he seems thoughtful rather than pushy. “Come on, Bill.
Bei den Pyramiden ist es kein bisschen anders, außer dass die Menschenmengen noch größer und die Verkäufer richtig, richtig penetrant sind.
The pyramids are no different, except the crowds are bigger and the vendors are really, really pushy.
Die Autos begannen zu hupen, ein penetranter Chor, der noch von einem langen, anhaltenden Ton übertroffen wurde.
The honking started, a pushy chorus outdone by one long, sustained note.
Tatsächlich forderte Seth die Aufmerksamkeit seiner Mitmenschen wenn es nötig war lautstark ein, in der Hinsicht war er ziemlich penetrant …
Seth was extra sucky—pushy and loud, always demanding Georgie’s attention.
adjective
Der allgegenwärtige Hefegestank war hier besonders penetrant.
The ever-present smell of yeast was particularly pungent here.
Er roch penetrant nach Bier, aber im Augenblick kümmerte sie das nicht. »Renie?
He smelled pungently of beer, but at the moment she didn't care. "Renie?
Überall in diesen Slums brannten Feuer, und der Gestank war noch penetranter als in der Bahnhofshalle.
Fires burned in the slums, and the air was even more pungent than in the concourse.
Von dem penetranten Ledergeruch in Nase und Mund drehte sich ihm der Magen um.
The pungent smell of the leather in his nose and mouth was too strong. It turned his stomach.
»Und Raumsprays riechen an sich schon ziemlich penetrant«, sagte Frau Kippelhase.
“And those Glade PlugIns have a pungent odor of their own,” said Mrs.
Er roch sogar wie ein Anwalt, penetrant den Geruch von Eau de Cologne und Knoblauch und Wein verbreitend.
He even smelled like a lawyer, pungent with cologne and garlic and wine.
Brennende Blätter, eine weit entfernte Feuerstelle, feuchtes Holz, Kohle, ein beißender, penetranter Geruch.
Burning leaves, a faraway fireplace, damp wood, coal, pungent and sticky.
Die Frau trug ein indisches Gewand und hielt ihr ein Fläschchen unter die Nase, aus dem es penetrant stank.
She was wearing an Indian sari and holding a phial under her nose which gave off a pungent stench.
adjective
Die Würzung war fast penetrant, aber auch willkommen: Sie verstärkte den Eigengeschmack.
The seasoning was almost obtrusive, but also welcome: It was intensifying.
Gaddis machte sich über den Bügel her. Der Lärm war so penetrant, dass er davon überzeugt war, gehört zu werden. Das Sägeblatt rutschte über den Stahl, fand keinen Halt auf dem Bügel.
The noise of this was so obtrusive that Gaddis was certain he would be overheard. The saw slipped on the metal; he wasn’t able to angle the blade so that it could grip on the bolt.
Nach Lektüre dieser Gratiswerbung setzten sich nun etliche Heilssucher in Bewegung Richtung Deutsch Neu Guinea, Schiffspassagen wurden gebucht, Engelhardts Schrift Eine sorgenfreie Zukunft erlebte ein, zwei, sogar drei unerwartete Neuauflagen, und diverse Kolonialwarenhändler in der Heimat wurden angehalten, doch bitte frische Kokosnüsse in ihr Sortiment aufzunehmen. Kurze Zeit geisterte auch ein Gassenhauer durch Berlin, in dem eine pfiffige Melodie von witzigem Text begleitet wurde - Kinder und Jugendliche sangen den von Kokosnüssen, Menschenfressern und nackten Deutschen handelnden Schlager auf den Schulhöfen der Hauptstadt nach, bis man schließlich selbst in den Straßenbahnen, vor den Opernhäusern und in den Empfangshallen der Ministerien vor dem penetrant eingängigen Liedchen nicht mehr sicher war.
After reading this free advertising, quite a few salvation-seekers started toward German New Guinea: passages on ships were booked, Engelhardt’s booklet A Carefree Future was unexpectedly reprinted one, two, and even three times, and various grocers in the Reich were urged to please stock fresh coconuts. For a brief time, a popular song in which a clever melody was accompanied by witty lyrics circulated throughout Berlin; children and youngsters sang that ditty about coconuts, man-eaters, and naked Germans in the schoolyards of the capital until one was no longer safe from the obtrusively catchy tune—not in streetcars, nor before the opera houses, nor in the reception halls of the ministries.
adjective
Der nasse Teppich stinkt wie ein penetranter Käse.
The wetted carpet reeks like an overpowering cheese.
Der Wind trug den penetranten Geruch von Blut und Krieg zu ihnen herüber.
The wind brought him the overpowering scent of blood, of war.
Der Gestank dort war penetrant, eine Mischung aus Schimmel, Abwasser und verwesenden Tieren.
The smell was overpowering, a mixture of mold, sewage, and dead animals.
Die Gerüche waren penetrant, als er den Weg entlang und durch die Zoopforten nach draußen hastete.
The smells were overpowering as he hurried down the path and through the zoo gates.
Der Gestank war so penetrant gewesen, dass ich raus in die Eiseskälte hatte gehen müssen, um wieder atmen zu können.
It was overpowering, and I’d had to go outside to breathe in the icy air.
Es roch penetrant nach Schweiß, Leder und Blumen - nur der Geruch von Poppers fehlte.
The smell of sweat, leather and flowers was overpowering—the only smell that was missing was amyl nitrite.
Die Luft war geschwängert von Sex in einer penetranten Präsenz, heiß und verschwitzt und mit Pheromonen vollgepumpt.
Sex beat on the air in an overpowering presence, hot and sweaty and pumped full of pheromones.
Feuerpfote roch, wie neben ihm Tigerkralles Angstgeruch immer stärker wurde, penetrant und überwältigend.
Beside him, Firepaw smelled Tigerclaw’s fear-scent growing, until it became overpowering. Firepaw felt startled.
Achilles starrte aus dem Fenster. Der Palast war jetzt gegen den penetranten Gestank abgedichtet, der immer noch vom nahen Tal herüberwehte.
Achilles stared out a window, the palace sealed against the overpowering stench that continued to waft from the nearby valley.
adjective
Fandorin, den penetranten Fürsten zurückstoßend, sagte verächtlich: »Geben Sie sich keine Mühe.
Fandorin pushed the overeager prince away and said fastidiously: “Don’t trouble yourself any further.
Ich tastete mich durch das Dunkel, wobei ich abwechselnd Äste zur Seite drückte und nach penetranten Insekten schlug.
I felt my way through the darkness, alternately pushing branches aside and slapping at the persistent insects.
Der Gestank von Blut und anderen, schlimmeren Dingen war so stark, daß er sogar den penetranten Geruch des Desinfektionsmittels zu verdrängen drohte.
The smell of blood and other, more disturbing smells pushed their way past the thick, masking disinfectant.
adjective
Es klingelte erneut, und das Klingeln war penetrant. Du hast keine Wahl.
It rang again, a terrible insistence in its ring. You have no choice.
Ein penetranter, hartnäckiger Summton störte Ol’t’ros Meditation: Anfragen der Bediensteten, die außerhalb der Verschmelzungskammer warteten.
INSISTENT BUZZING PENETRATED Ol’t’ro’s meditations: communications from the servants waiting outside the melding chamber.
»Gern«, sagt Charlotte und wirft einen kurzen Blick zum Wohnzimmer hinüber, von wo das penetrante Klingeln kommt, kommentiert es aber nicht.
‘Sure,’ says Charlotte. She glances in the direction of the living room, where the insistent ringing continues, but she passes no comment.
Miss Lasqueti stand neben uns, doch sie verschwand unauffällig, als zum Abschied die Glocke geläutet wurde, so penetrant wie Kindergequengel.
Miss Lasqueti was there beside us as well, but she slipped off silently when the departure bell began ringing endlessly, like an insistent child.
Er durchquerte gerade die Grand Lobby, als ihm bewusst wurde, dass es sein Handy war, das die ganze Zeit schon so penetrant läutete.
He was just crossing the Grand Lobby when he realised that it was his mobile that had been ringing so insistently the whole time.
Schrecklich penetrant, zu bösartigen Ausschlägen neigend, ein vierundzwanzig-Stunden-rund-um-die-Uhr-Schreier, war er unser kleiner Enkelsohn, und wir hatten ihn lieb.
Terribly insistent, prone to hideous rashes, a twenty-four hour round-the-clock screamer, he was our grandchild and we loved him.
Bei meinem ersten Versuch kam das penetrante Signal, das auf eine nicht existierende Nummer verweist, was mich dermaßen frustrierte, dass ich mit dem Fuß aufstampfte wie ein störrisches Kind.
My first attempt was met by the rude insistence of a disconnection tone and I was so utterly frustrated that I couldn’t help but stamp my foot like a spoiled Victorian child.
Als die silbrig-blaue Fluoreszenz erlosch und das penetrante Gestampfe der Musik abgewürgt war, wurde er in der Dunkelheit, in der jähen Stille einer Gestalt an der Tür gewahr. »Wer ist das?« »Slape, Sir.«
As the silver-blue fluorescence died, and the insistent beat of the music was cut dead, he became aware, in the gloom, in the hush, of somebody at the door. ‘Who is it?’ ‘Slape, sir.’
Auf Croakers hartnäckiges Klopfen hin öffnete eine Frau mit mahagonibrauner Haut die Tür. »Wollen sie mit Ihrem penetranten Klopfen die Toten wecken?« fragte sie in mahnendem Tonfall. »Wer sind Sie?« »Lew Croaker.
A mahogany-skinned woman opened the door to his insistent knock. “Like to wake the dead, with a hand like that,” she said by way of admonition. “And you are?” “Lew Croaker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test