Translation for "penetrating" to german

Penetrating

adjective

• durchdringend
• penetrant
• stechend
• scharf
• scharfsinnig

Translation examples

durchdringend adjective

It was a penetrating glance.
Es war ein durchdringender Blick.

The voice was soft but penetrating.
Die Stimme war leise, aber durchdringend.

He gave me a penetrating stare.
Er sah mich durchdringend an.

Their eyes were level, penetrating.
Ihre Augen musterten sich durchdringend.

Without warning, inhuman, penetrating...
Ohne Warnung, unmenschlich, durchdringend…

The stench was now more powerful, and penetrating.
Der Gestank war jetzt viel deutlicher und durchdringender.

He gave Sadi a penetrating look.
Er blickte Sadi durchdringend an.

Edme felt their penetrating gaze.
Edme erschauerte unter seinem durchdringenden Blick.

A whisde blew, shrill and penetrating.
Eine Pfeife blies schrill und durchdringend.

Her eyes penetrating. ‘I don’t remember.’
Ihre durchdringenden Augen. »Ich kann mich nicht erinnern.«

penetrant adjective

The concoction gave off a penetrating reek.
Das Gemisch gab einen penetranten Gestank von sich.

A penetrating smell of grain filled his nostrils.
Ein penetranter Geruch von Getreide stieg ihm in die Nase.

A penetrating fetid smell hit me after I’d covered a couple of metres.
Nach zwei Metern umfing mich penetranter Gestank.

His voice, normally penetrating, was almost too low to hear.
Seine normalerweise penetrante Stimme war so leise, daß man sie kaum hören konnte.

Is of pale color and penetrating odor, containing several allyl sulphides.
Ist von bleicher Farbe und penetrantem Geruch, enthält mehr Allylsulfide.

Soon a penetrating, bitter odor permeated the cold winter breeze.
Kurz darauf drang ein bitterer, penetranter Geruch durch die kühle Winterbrise.

The concentrated mass of potted flowers gave off a penetrating fragrance, almost sickly.
Die geballten Topfblumen verströmten einen penetranten, fast ungesunden Duft.

Sure enough, the penetrating smell was coming from an open grave just ahead of him.
Tatsächlich, der penetrante Duft kam direkt aus dem offenen Grab da vorne.

They broke like glass, he screamed from the shock, penetrating odors rose from them.
Sie zerbrachen wie Glas, er schrie laut auf vor Entsetzen, penetrante Dämpfe stiegen auf.

stechend adjective

And his eyes are penetrating.
Sein Blick ist in der Tat stechend.

Kindly and penetrating, thought Chris.
Freundlich und stechend, dachte Chris.

Her eyes were penetrating but warm.
Sie hatte einen stechenden, aber zugleich warmen Blick.

He has the most penetrating eyes. Absolutely shiversome.
Er hat einen unheimlich stechenden Blick.

You can’t have eyes that are kindly and penetrating.
Man konnte keine Augen haben, die freundlich und stechend waren.

He had penetrated her with some sharply directed force.
Er hatte sie mit irgendeiner stechenden Kraft durchdrungen.

Only the keen pain in his back penetrated the illusion.
Nur der stechende Schmerz in seinem Rücken durchdrang die Illusion.

I have come to loathe his hot, penetrating gaze.
Dieser heiße, stechende Blick ist mir ein Gräuel geworden.

I remember the penetrating heat of the sun outside the apartment building.
Ich erinnere mich an die stechende Sonne draußen vor dem Haus.

The same pale face, the same penetrating black eyes.
Die gleiche Blässe, die gleichen schwarzen, stechenden Augen.

scharf adjective

“Right now, arm the penetrator.”
»Im Augenblick solltest du den Penetrator scharf machen.«

Sejer gives him a penetrating look.
Sejer wirft ihm einen scharfen Blick zu.

Your sight is keen, but it does not penetrate far.
Du hast einen scharfen Blick, aber er dringt nicht weit.

A message appeared on the display announcing that the penetrator was live.
Eine Botschaft erschien auf dem Schirm und verkündete, dass der Penetrator scharf war.

But she has a keen nose, and that allows her to penetrate glamours.
Aber sie hat eine scharfe Nase, und das erlaubt ihr, Schutzzauber zu durchdringen.

scharfsinnig adjective

He asks very penetrating questions.
Er stellt sehr scharfsinnige Fragen.

Ah, dear Mollo, the penetrating realist – always straight to the point.
Ach, mein lieber Mollo, du scharfsinniger Realist – immer geradeaus zum entscheidenden Punkt.

Some of the more penetrating minds at Edzell realized that Crowbar was ready and waiting for something, but they were not quite sure what.
Ein paar scharfsinnige Köpfe in Edzell merkten bald, dass Crowbar bereit war und auf irgendetwas wartete, aber sie wussten nicht, worauf.

All I contend for, is the utter impossibility for some volumes, that you, or the most penetrating spirit upon earth, should know how this matter really stands.
Was ich allein erkämpfen möchte, ist, daß es Ihnen oder dem scharfsinnigsten Geist auf der Welt einige Bände hiedurch durchaus unmöglich würde, herauszubringen, wie sich die Sache eigentlich verhält.

– and from the time and manner in which this eager desire shew'd itself in the present case, the penetrating reader will suspect there was some other cause or crotchet for it in my uncle Toby's head: – There was so, and 'tis the subject of the next chapter to set forth what that cause and crotchet was.
– und aus der Zeit und Art, wie sich dieser heftige Wunsch kund gab, wird der scharfsinnige Leser bereits abnehmen, daß eine besondere Ursache oder Grille im Kopfe meines Onkels Toby daran Schuld gewesen sein müsse. – Und so war es auch; und das nächste Kapitel soll der Auseinandersetzung dieser Ursache und Grille gewidmet sein.

Then, of course, they showed up-four replies that could be entered in a diplomatic analyses handbook. They were as penetrating as anything I’ve read on that area and dovetailed with the specific proceedings in the Security Council. As a matter of fact, they were used to block a particularly aggressive Soviet proposal.” “The error in the logs was the explanation?” said Brooks.
Dann tauchten sie natürlich doch auf. Seine Analysen waren scharfsinniger als alles andere, was ich bisher über diesen Bereich gelesen habe, und paßten glänzend zu dem, was im Sicherheitsrat verhandelt wurde. Tatsächlich hat man sie sogar benutzt, um einen besonders aggressiven sowjetischen Antrag zu blockieren.« »Der Irrtum in den Aufzeichnungen war die Erklärung?« fragte Brooks.

But it was enough to hear him speak, and to talk with him awhile, to discover that behind the clownish appearance, the ruined body in its carnival attire, was a superior intelligence, more penetrating than most, an enormous literary culture, and an ardent spirit with a vocation for struggle and sacrifice for the Irish cause that moved Roger greatly when he conversed with him in Dublin.
Doch man vergaß den grotesken Aufzug und den gebrechlichen Körper, sobald er begann, seine Ideen zu formulieren, was er ausgesprochen scharfsinnig tat und wobei er eine immense Bildung demonstrierte und sich voller Kampfbereitschaft und Hingabe für die irische Sache einsetzte, was Roger schon früher beeindruckt hatte.

The fact that this wasn’t Marko’s place, that he was talented and hardworking and perhaps brilliant enough to get through the veterinary studies he once wanted to pursue, was, for as long as she’d known him, so obvious that it saddened her to see him trapped behind a counter in a department store, with his gentle, penetrating gaze and too few occasions to make use of his intelligence.
Daß Marko hier fehl am Platz war, daß er begabt und beherzt genug gewesen wäre, um das Studium der Veterinärmedizin, das er gern begonnen hätte, vielleicht sogar brillant abzuschließen, das war für sie, seit sie ihn kannte, derart offensichtlich, daß es sie schmerzte, wie er nun mit seinem scharfsinnigen, sanften Blick und seiner Intelligenz, die sich nicht entfalten konnte, als Gefangener einer Kaufhausabteilung festsaß.