Translation for "pendelnd" to english

Pendelnd

verb

• commute
• oscillate
• swing
• shuttle
• fluctuate

Translation examples

commute verb

An der Lockwood Avenue wartete sie sitzend auf den Bus, während Autos vorüberrollten, pendelnde Männer schemenhaft darin.
On Lockwood she sat waiting for a bus while cars rolled by, the commuting men shadowy in their interiors.

Die gewaltigen Wolkenkratzer in der Innenstadt waren zwar tagsüber von dorthin pendelnden Arbeitern erfüllt, aber mein Vater hatte darauf bestanden, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit den Zug aus der Stadt nahmen.
The towering downtown skyscrapers filled with commuting workers during the day, but Dad insisted we take the train out before dark.

Sie gehörte zu denjenigen, die der National Park Service bewahrt hatte, um den Touristen das beschwerliche Leben der europäischen Siedler nahezubringen, obwohl in Wirklichkeit deren Tage weitaus weniger hektisch gewesen waren, als die der pendelnden Gehaltsempfänger des kürzlich untergegangenen, großartigen einundzwanzigsten Jahrhunderts.
The terrain leveled somewhat, and he soon came to a restored cabin, the kind the park service had preserved in an attempt to show tourists the hardscrabble life of European settlers, although in truth their days had been less hectic than those of salaried corporate commuters of the late, great Twenty-First Century.

Die GIs erwarteten die ankommenden Züge, so wie Hausfrauen in den Vororten auf ihre pendelnden Ehemänner warten, suchten sich ein hübsches Mädchen aus und stellten es mehr oder minder plump vor die Alternative, die Nacht auf einer Bank innerhalb des kalten, schmutzigen Bahnhofs zu verbringen, um rechtzeitig den Frühzug zu erreichen, oder nach einem guten Abendessen bei Likör und Zigaretten in einem warmen Bett.
The GIs met the incoming trains as suburban wives meet their commuting husbands, picked out a pretty girl, and made their propositions with varying degrees of crudity. To spend a night in a cold, dirty station sleeping on a bench, waiting for a morning train; or a good dinner, liquor, cigarettes, a warm bed.

oscillate verb

Tu-poäs fanatisches Gesicht sah nur die pendelnden Zeiger der Instrumente, das Rotieren der Meßwerte auswerfenden Farbskala und die beiden Vergleichsdiagramme, von denen das linke anzeigte, wie stark der Hypnoseblock in Hugher war, während das andere kurvenmäßig angab, welche Energien benötigt wurden, um den Block zu sprengen.
Tu-poa’s fanatic eyes saw only the oscillating needles of the instruments, the racing numbers on the colour-coded digital meters and the changing comparison diagrams on the double scopes. The left-hand oscillogram indicated the strength of Hugher’s hypno-block whereas the one on the right gave a curving indication of how much energy was needed to break the block.

swing verb

Ich konzentrierte mich also auf die pendelnde Uhr.
I focused on the swinging watch.

Er und das Mädchen rannten auf die pendelnde Tür zu.
he and the girl ran to the swinging door.

Das schwere Seil schießt über den Balken, und das Tauende schwingt pendelnd hin und her.
The heavy rope falls across the beam and the end is left swinging.

Gedankenschnell griff Jo nach der pendelnden Tür und lief neben dem Tahoe her.
Jo grabbed the swinging door and held on to it, running alongside the Tahoe.

Das helle, heiße Zimmer drehte sich plötzlich wie die Regenbogenfarben in einem pendelnden Kristall.
The bright hot room seemed to swirl around her like the colours in a swinging crystal.

47 Der (etwas) andere Visavinaut Der Bus, unter dem Ballon pendelnd, näherte sich im Tiefflug über den Dächern.
47. The Other Abnaut The bus came in low over the roofs, swinging in its harness below a balloon.

Vom Wegesrand aus schaute der persische Prinz zu, wie sich die Spartaner stumm und mit pendelnden Armen in Bewegung setzten.
The Persian prince watched from the side of the road as the Spartans set off in silence, arms swinging.

Mordent lief mit unruhig pendelnden Armen hin und her, sein Blick flatterte hastig und grundlos von einem Punkt zum anderen.
Mordent paced up and down, swinging his arms, his eyes darting here and there.

Sie passierten einen zersplitterten, noch pendelnden Schlagbaum, den Grubers Wagen nur wenige Momente vorher durchbrochen haben musste.
They flew by a roadblock, which was broken and swinging: Gruber's car had obviously smashed through only moments before.

Das gefangene Fenster, am Ende der Leine pendelnd, warf den eckigen Körper heftig hin und her und nach hinten, um sich loszureißen.
The captured window yanked its body, swinging at the end of the tether, trying to pull free.

shuttle verb

Die Charlotte, wie sie die Campbell abschleppte, ein Kampf-U-Boot, das zum Schlepper umfunktioniert wurde. Hin und her pendelnde Boote. Aufnahmen von Sophia selbst. Captain Sherill, mittlerweile Flottillen-Commander. Chris und Lloyd und Steven.
The Charlotte towing in the Campbell, an attack sub being used as a towboat. Boats shuttling back and forth, some shots of her, Captain Sherill who was a flotilla commander now, Chris and Lloyd and Steven, Tina feeding an emaciated survivor soup.

Beduinen in den anderen arabischen Ländern hatten für diese überwältigten Außenposten ihrer Kultur Partei ergriffen. Und als das Arabische Commonwealth ein Marsprogramm startete und Platz auf der ständigen zwischen Erde und Mars pendelnden Flotte kaufte, bat es Ägypten, seinen westlichen Beduinen den Vorzug zu geben.
Bedouins in the other Arab countries had taken the side of these overwhelmed outposts of their culture, and when the Arab commonwealth started a Mars program, and bought space on the continuous Earth-to-Mars shuttle fleet, they asked Egypt to give preference to their western Bedouins.