Translation examples
An der Lockwood Avenue wartete sie sitzend auf den Bus, während Autos vorüberrollten, pendelnde Männer schemenhaft darin.
On Lockwood she sat waiting for a bus while cars rolled by, the commuting men shadowy in their interiors.
Die gewaltigen Wolkenkratzer in der Innenstadt waren zwar tagsüber von dorthin pendelnden Arbeitern erfüllt, aber mein Vater hatte darauf bestanden, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit den Zug aus der Stadt nahmen.
The towering downtown skyscrapers filled with commuting workers during the day, but Dad insisted we take the train out before dark.
Sie gehörte zu denjenigen, die der National Park Service bewahrt hatte, um den Touristen das beschwerliche Leben der europäischen Siedler nahezubringen, obwohl in Wirklichkeit deren Tage weitaus weniger hektisch gewesen waren, als die der pendelnden Gehaltsempfänger des kürzlich untergegangenen, großartigen einundzwanzigsten Jahrhunderts.
The terrain leveled somewhat, and he soon came to a restored cabin, the kind the park service had preserved in an attempt to show tourists the hardscrabble life of European settlers, although in truth their days had been less hectic than those of salaried corporate commuters of the late, great Twenty-First Century.
Die GIs erwarteten die ankommenden Züge, so wie Hausfrauen in den Vororten auf ihre pendelnden Ehemänner warten, suchten sich ein hübsches Mädchen aus und stellten es mehr oder minder plump vor die Alternative, die Nacht auf einer Bank innerhalb des kalten, schmutzigen Bahnhofs zu verbringen, um rechtzeitig den Frühzug zu erreichen, oder nach einem guten Abendessen bei Likör und Zigaretten in einem warmen Bett.
The GIs met the incoming trains as suburban wives meet their commuting husbands, picked out a pretty girl, and made their propositions with varying degrees of crudity. To spend a night in a cold, dirty station sleeping on a bench, waiting for a morning train; or a good dinner, liquor, cigarettes, a warm bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test