Translation examples
»Spitz«, sagte ich, »ziemlich klein und pelzig - ausgesprochen pelzig.
"Pointed," I said; "rather small and furry,—distinctly furry.
Es war eine Raupe – eine pelzige.
It was a caterpillar–a furry one.
Aus der pelzigen Stimme war irgendwie die pelzige Stille geworden, und vor ihr hatte SaSa keine Angst.
The furry voice had somehow become the furry silence, and SuSu was not afraid of it.
»Nur die pelzigen, Sir.«
‘Only the furry ones, sir.’
»Beweg deinen pelzigen Arsch.«
Move your furry ass.
Sie sahen aus wie pelzige Alligatoren.
They looked like furry gators.
Er hasst pelzige Tiere.
He hates furry animals.
Zweitens, unser pelziger Freund.
“Then there’s our furry friend.
Das sind pelzige kleine Soziopathen.
They’re furry little sociopaths.
Dann sah er zu dem Pelzigen hinüber.
Then he looked to the furred one.
Die Pelzigen – sie sind der Schlüssel.
The furred ones—they are the key if one can use them.
Ja, das war es, was die Pelzigen wünschten.
Yes, that was what the furred ones wanted.
Der Himmel hängt tief und pelzig über der Gegend.
The sky is low and furred.
Also doch ein wenig Kontakt, dachte der Pelzige.
So, some contact, the furred one thought.
Was waren diese Pelzigen wirklich, die solche Kräfte besaßen?
What were these furred ones that they had such power?
Ich versuchte mein pelzige Zunge zu bewegen.
I tried to maneuver my thick-furred tongue.
Etwas Pelziges, halb Menschliches rammte mich.
Something furred and only half-human slammed into me.
Sie traten hinaus auf den Gang, wo der Pelzige wartete.
They went into the passage where the furred one lingered.