Translation for "furred" to german

Furred

adjective

• belegt
• pelzig

Translation examples

belegt adjective

A bit furred, the lingua.
Bißchen belegt, die Lingua!

A faux fur--flocked floor.
Ein Kunstfell-belegter Boden.

Sumner feels his pulse and looks at his tongue, which is furred.
Sumner fühlt ihm den Puls und betrachtet seine Zunge, die belegt ist.

The bed had been fitted out with a feather mattress, and laid over with furs.
Das Bett war mit einer Federmatratze ausgestattet und mit Fellen belegt worden.

“Yes.” Natalie's mouth seemed very furred and thick, as though it didn't want to work.
»Ja.« Natalies Mund fühlte sich belegt und störrisch an, als wollte er nicht funktionieren.

John woke the following morning with a furred tongue, sore eyes, and a headache;
Johannes wachte am nächsten Morgen mit belegter Zunge, entzündeten Augen und Kopfschmerzen auf.

He went right up to the glass and stuck out his tongue. It wasn’t furred.
Er ging dicht an den Spiegel heran. Er streckte die Zunge heraus. Sie war nicht belegt.

“Mother of Sorrows,” moaned Gerald, moving a thickly furred tongue around parched lips.
»Heilige Schmerzensmutter«, ächzte Gerald und leckte sich mit belegter Zunge die ausgetrockneten Lippen.

The bed, a raised platform made of ice, was against the far wall, softened by luscious white baby-seal furs.
Das Bett, ein Podest aus Eis am anderen Ende des Raumes, war mit flauschigen weißen Robbenfellen belegt.

He felt the joint give, tendons, cartilage tearing, saw the man hit the wall with his shoulder, head turning sideways, mouth open and twisted in pain and surprise, saw the teeth and the furred tongue, the knife hand coming around, the knife huge, shining.
Er spürte, wie das Gelenk nachgab, Sehnen, Knorpel sich dehnten, sah wie der Mann mit der Schulter gegen die Wand krachte, sein Kopf zur Seite gerissen wurde, der Mund offen und verzerrt vor Schmerz und Überraschung, sah die Zähne und die belegte Zunge, sah die Messerhand herumkommen, das Messer riesig und glänzend.

pelzig adjective

Then he looked to the furred one.
Dann sah er zu dem Pelzigen hinüber.

The furred ones—they are the key if one can use them.
Die Pelzigen – sie sind der Schlüssel.

Yes, that was what the furred ones wanted.
Ja, das war es, was die Pelzigen wünschten.

The sky is low and furred.
Der Himmel hängt tief und pelzig über der Gegend.

So, some contact, the furred one thought.
Also doch ein wenig Kontakt, dachte der Pelzige.

What were these furred ones that they had such power?
Was waren diese Pelzigen wirklich, die solche Kräfte besaßen?

I tried to maneuver my thick-furred tongue.
Ich versuchte mein pelzige Zunge zu bewegen.

Something furred and only half-human slammed into me.
Etwas Pelziges, halb Menschliches rammte mich.

They went into the passage where the furred one lingered.
Sie traten hinaus auf den Gang, wo der Pelzige wartete.