Translation for "peilte" to english

Peilte

verb

• sound
• detect
• take the bearings of
• plot
• get a fix on
• plumb

Translation examples

sound verb

Das langgezogene Geräusch drang ins Gästezimmer und brachte ihn zu sich, machte ihm bewusst, dass er, was mitschwang, nicht so richtig peilte.
The drawn-out sound penetrated the guest room and brought him to himself. He couldn’t gauge the atmosphere.

Da er nicht wusste, wonach er suchte, wusste er auch nicht, wie er danach suchen sollte, aber sein Bewusstsein peilte die Umgebung, als wäre sie ein Knoten, den es zu lösen galt.
He didn't know how to look because he didn't know what he was looking for, but his consciousness was sounding out the area as if it were a knot that must be untied.

»Das sind doch alles Loser«, skandierte Kwame. »Mit ihrem Ghetto-blaster. Bleichgesicht peilt das nicht, unsern Sound, den rafft der nicht.« Er nickte im Rhythmus mit dem Kopf, wiegte sich stolz hin und her.
“They biting our lines,” Kwame said. “Totin’ their own Alpines. Wiggas can’t cope, our sound so dope!” He swiveled his head, jutting it right and left with fluid pride.

Die Bostoner Polizei tat nichts, um die Randalierer zurückzuhalten — erst eine volle Stunde nach den Schüssen erschien ein Streifenwagen und peilte die Lage -, aber der Mannschaft bewaffneter Leibwächter, die Winchell während seiner Tournee nicht von der Seite wich, gelang es, die Flammen zu löschen, die bereits an einem seiner Hosenbeine emporzüngelten, und ihn, nachdem sie ihn aus der ersten Woge der Angreifer herausgeholt und weitgehend vor Schlägen bewahrt hatten, in ein nur wenige Meter von der Seifenkiste geparktes Auto zu verfrachten und zum Carney Hospital auf Telegraf Hill zu bringen, wo seine Gesichtsverletzungen und einige kleinere Brandwunden verarztet wurden.
Though the Boston police did nothing to restrain the rioters—the gunshots had sounded a full hour before a squad car drove up to survey the scene—the plainclothes team of armed professional bodyguards who'd been stationed at Winchell's side throughout the trip managed to douse the flames consuming one of his trouser legs and, having freed him from the first wave of the crowd after only a few blows had fallen, to lift him into a car parked just yards from the soapbox and drive him to Carney Hospital on Telegraph Hill, where he was treated for facial wounds and minor burns.

detect verb

Das kleine R-2-Gerät lief im Korridor hin und her und peilte mit den Sensoren in alle Richtungen, um ein Signal seines Herrn oder überhaupt irgendein Lebenszeichen aufzufangen.
The stout little R2 unit meandered up and down the corridor, sending his scanners in every possible direction as he tried to detect some sign of his master—or of any kind of life.