Translation examples
»Beim Packen, Tiji? Warum sollte ich denn packen?«
Packing, Tiji? Why would I be packing?
Das Packen, nicht mich selbst.
Not of myself, of the packing.
»Ich kann eh nicht lang bleiben. Ich muss packen.« »Packen?«
“I cannot stay long. I have to pack.” “Pack?”
»Packst du jetzt oder nicht?«
Are you going to pack or not?
Sie ziehen sich an und packen und kommen dann zurück, um für mich zu packen.
You get dressed and pack up, then come back and pack for me.
haben wir Zeit zu packen?
is there time to pack?
Es gab nichts zu packen.
There was nothing to pack.
»Was gibt es zu packen?«
What is there to pack?
Der Packen ist auf meinem Pferd.
The pack is on the horse.
Packen Sie sie warm ein!
Wrap her up in something warm!
Sie packen mich in Eis!
They’re wrapping me up in ice!”
»Packen Sie mir das Gemälde bitte ein.«
Wrap the painting for me, please.
Fee, pack Eileen ein.
Fee, get Eileen wrapped up.
Packen Sie es in Ihre britische Watte.
Wrap it in your British cotton wool.
Dann packen wir dich mal dick ein.
Let’s wrap you up tight.
Wenn du ihn in Watte packen willst …
If you try to wrap him in cotton wool—
»Doch, die gefällt ihr bestimmt. Ich packe sie für dich ein.«
“Well, I think she will. Shall I wrap it for you?”
»Nun packen Sie ihn schon ein«, beharrte der Kunde gereizt.
"Wrap it up," insisted his customer nervously.
»Hör zu, mein Bruder, pack mir den Krug, zusammen mit dem kleinen Trichter daneben und diesem Teller, und nimm, was dir zusteht«, und damit zog er einen Packen Geldscheine aus seiner Hosentasche und begann zu zählen.
“Esma, listen brother. Wrap up that jar and with it the little pitcher beside it and this plate, and take what’s owing to you.”
Pack sie alle wieder rein.
Put them in it right now.
»Pack ihn jetzt weg, Schwester!«
“Put it away now, sister!”
Pack das Teeservice weg.
Put his tea set away.
Sie in eine ihrer Schachteln packen.
Put her in one of her boxes.
Und wohin das Futter zu packen war?
And where to put the food?
»Packen Sie Ihre Sachen wieder ein.«
Put your stuff back in your purse.
Ich pack euch das Zeug noch ein.
Here, I'm putting one in each bag.
Pack die Karte weg, Hieropates.
Put the map away, Hieropates.
Pack den Schuh in die Kiste.
You put the shoes in the box.