ordnend - English translation

Auch hier sind also die ordnenden Prinzipien bedrängt, wenn nicht gar verschwunden.

Here the organizing principles are also beset, if they have not completely disappeared.

Statt ordnenden Erzählens eine Weltkarte, die so komplex ist wie die Welt selbst.

Instead of organizing narratives, a map of the world as complex as the world itself.

Berauschend, köstlich, doch ohne ordnendes Prinzip, ohne Substratum. Ohne Substanz.

It was intoxicating and delightful, but without organizing principle, without substratum. Without substance.

Alles, was sie taten, war dazu bestimmt, sich auf einen der beiden ordnenden Pole ihres Lebens vorzubereiten.

Everything they did was designed to prepare them for one of these two organizing poles of life.

Riad Halabí führte dasselbe Leben wie früher, sorgte sich um die Probleme anderer, beistehend, beratend, ordnend, immer im Dienst an seinen Nächsten.

Riad Halabí lived the life he always had, worrying over his neighbors’ problems, standing by, counseling, organizing—always at the service of others.

Die Leistung des Marktes bestand darin, all diese Daten in etwas zu integrieren, das Hayek »Katallaxie« nannte – eine sich selbst ordnende Gesamtheit freiwilliger Interaktionen.

The marketplace serves to resolve all these little pieces of data in a process Hayek called “catallaxy”—a self-organizing system of voluntary cooperation.

Was, dachte er, konnte sich dem entgegensetzen, jenem Aufbegehren des Menschen wider das Chaos des Organischen, jener ordnenden Begradigung, der Lenkung des Ektoplasmas in geordnete Schranken?

What, he thought, could counter this, this revolt of man against the chaos of the organic, this tidying impulse to straighten, this guiding of ectoplasm into well-defined limits?

Freitag ist der ordnende Tag, weil an ihm deutsche Aufsätze geschrieben werden, Sonnabend, ja, Sonnabend ist der fröhliche Tag, weil an ihm ein fröhlicher Inselchor musiziert – unter meiner Leitung übrigens;

Friday is Organizing Day, for writing German compositions. And Saturday, ah yes, Saturday is Jolly Day, because our jolly island choir gives a concert—conducted by me, by the way.

Spontane Emergenz ersetzt die ordnende Hand Gottes und überführt das chaotische System in ein organisiertes, von Kohärenz und Kooperation geprägtes – ohne dass allerdings irgendjemand schlüssig erklären könnte, wie genau dies vor sich geht.

Emergence takes the place of the hand of God, mysteriously transforming a chaotic system into a self-organized one, with coherence and cooperation. Nobody seems able to explain how this actually happens.

Deutlich wahrscheinlicher ist ein chaotischer Zustand, in dem die Teleologie ihre Stellung als ordnende, verbindende Theorie verloren hat und stattdessen widersprüchliche Erzählungen des Fortschritts ungehindert durcheinandergehen, wie Tiere, die aus einem Käfig befreit wurden und nun gleichzeitig in alle Richtungen laufen.

The likelier outcome is a much messier perspective, with teleology demoted from its position as an organizing, unifying theory, and, in its place, contradictory narratives running uncorralled, like animals unleashed from a cage and moving in all directions at once.

Sie umstellen den Holunderstrauch und pinkeln, die Zigarette in einer Hand, mit der anderen die Kleider ordnend.

They stood around the elder tree, a cigarette in one hand, the other arranging their clothes as they proceeded about their business.

»Ich kann mir denken, warum«, murmelte Adrienne gereizt und verlor plötzlich die Geduld mit all den zupfenden, schnürenden, verschönernden, ordnenden Händen an ihrem Körper.

“I can imagine why,” Adrienne grumbled irritably, suddenly impatient with all the plucking, fastening, adorning, and arranging hands on her body.

Jemand hat ordnend eingegriffen.

Someone has imposed order.

»Dieses Haus hat zu lange keine Frau gesehen. Es braucht dringend eine ordnende Hand.«

“This house has been in need of a woman’s touch for some time—it urgently needs someone to get things in order.”

Sein Verstand…« – Lakin stieß sich mit dem Zeigefinger gegen die Schläfe – »… sah ein verschwommenes Bild und stülpte ihm einen ordnenden Raster über.

His mind—” Lakin jabbed a forefinger at his own temple “—saw a flickering image and then imposed order on it.

Sie fühlten nur undeutlich, daß ihnen hier eine ordnende und also feindliche Gewalt entgegenrückte, und sie machten Anstalten, ihr ebenfalls kräftig zu begegnen.

They merely felt obscurely that some force of order was moving their way, inimical therefore, and set themselves to oppose it energetically.

Sanchos Wohnung ließ manches zu wünschen übrig, und Eugenia fühlte sich zur Hausarbeit nicht berufen und unternahm keinerlei ordnende Anstrengungen.

Sancho's domicile left much to be desired, and Eugenia had little interest in domestic matters and had done nothing to put things in order.

Der ganze Garten strahlte jene unmögliche Klarheit von Gegenständen auf einem surrealistischen Gemälde aus - ein Objekt, entstanden durch den ordnenden Verstand des Künstlers … ein Abziehbild der Natur.

The garden had the impossible clarity of objects in a super-realist painting, the stripped-down quality of something that had passed through the ordering mind of the artist.

Er hatte ihn durch das Erwachen seiner Begabung entdeckt, durch ein Gefühl der Verbundenheit aller Künste miteinander, dann mit der Natur und zuletzt mit der Naturwissenschaft – aller schöpferischen und ordnenden Kräfte der Welt.

He had discovered God through his own awakening talents, and through a sense of unity of all the arts, and then of nature, finally of science—of all the creating and ordering forces in the world.

Sie hatten sich voneinander entfernt, und irgendwann hatte Alice bemerkt, dass sie plötzlich nicht mehr die Matriarchin und weise, ordnende Herrin war, sondern die alte Dame, um die man sich kümmern musste, bevor man sich den schönen Dingen des Tages zuwenden konnte.

Each had pulled away from the others, and at some point without realizing it, Alice had gone from the matriarch—keeper of the wisdom and the order—to the old lady you had to look in on before the day’s fun could begin.

Ein Paradox einzuführen bedeutete, daß die Welle kein Ende hatte, sondern statt dessen die Struktur einer stehenden Welle bildete, wie die Kabelwellen um eine Mole, die Spitzen und Wellentäler veränderten, aber stets zurückkamen; eine ordnende Struktur auf der leeren Oberfläche des schäumenden Meers.

Making a paradox meant the wave had no ending, but instead formed some sort of standing wave pattern, like the rippling patterns around an ocean jetty, shifting their troughs and peaks but always returning, an ordering imposed on the blank face of the churning sea.

»Es hat mehr mit der Plötzlichkeit seines Entschlusses zu tun«, erklärte sie, ihre Gedanken ordnend.

"It has more to do with the suddenness of his decision," she said, marshaling her thoughts.