Translation for "ordnen" to english

Ordnen

verb

• organize
• arrange
• order
• marshal
• put in order
• straighten out
• collocate

Translation examples

organize verb

Man kann sie nicht … ordnen.
It cannot be … organized.

Die Unterlagen ordnen.
Organize the papers.

Ich muß die Papiere ordnen …
I’m going to organize the papers...”

Also lasse ich die Informationen ordnen.
“So, I’m having the information organized.

Ich konnte meine Gedanken nicht ordnen.
I could not organize my thoughts.

Bibliothekare ordnen ständig irgendetwas.
Librarians are always organizing stuff.

Ich ordne die Unterlagen nach Inhalt und Jahr.
I'm organizing according to content and year.”

Meint Ihr nicht, Ihr solltet sie ordnen?
Don't you think you should organize them?'

Ich nahm mir einen Augenblick, um meine Gedanken zu ordnen.
I took a moment to organize my thoughts.

arrange verb

Ich versuchte, meine Gedanken zu ordnen.
I tried to arrange my thoughts.

Wie Menschen ihre Bücher ordnen, sagt viel über sie aus.
It is revealing how people arrange their books.

Ich möchte, daß du kommst und meine Bücher ordnest.
I'd like you to come and arrange my books.

Wie ordnen Sie die vor Ihnen ausgebreiteten Indizien?
When all of the details are in front of you, how do you arrange them?

Dann muss man die Wörter im Kopf sorgfältig ordnen.
Then you have to carefully arrange those words in your head.

Ich hatte alle Elemente, ich musste sie nur noch ordnen und richtig zusammenfügen.
I had all the elements and had only to arrange them and put them together.

Wenn Sie sich die Mühe machten, Ihre Gedanken zu ordnen. Ohne Methode…
If you would but take the trouble of arranging your ideas! Without method -

Du mußt die Stadt so ordnen, daß die Veränderungen nicht zu kraß werden.
You must arrange our city so the changes will not be too harsh.

order verb

Ich muss nur noch meine Notizen ordnen.
Just getting my notes in order.

Sie müsse sie ordnen.
You have to put them in order.

Ordnen Sie die Liste nach Emotionen.
Order the list emotionally.

Sie hatte ein Talent zum Ordnen und Sortieren.
She was gifted at sorting and ordering.

Ich muß meine Gedanken ordnen.
I must order my thoughts.

Ich ordne die durcheinandergeratenen Sachen.
I put things back in order.

Wenn er seine wirren Gedanken ordnen könnte.
If he could order his dizzying thoughts.

Wie gesagt, ich ordne die Dinge.
As I said, I’m just ordering things.

Zu ordnen, zu sortieren jeglich Ding
Range it, create an order, render it,

Ich ordne nicht gern schwere Arbeit an.
I hate to order heavy work.

marshal verb

Heem bemühte sich, seine Gedanken zu ordnen.
Heem tried to marshal his thoughts.

Skilgannon versuchte verzweifelt, seine Gedanken zu ordnen.
Skilgannon fought to marshall his thoughts.

Am Vormittag ordne ich meine Kolonnen nur und lasse sie aufmarschieren;
In the morning I but marshal and deploy my columns;

Ultramarines-Offiziere traten vor und begannen, die Verstärkungsstreitmacht zu ordnen.
Ultramarines officers moved forward and began marshalling the reinforcement force.

Harry holte tief Atem, als wolle er seine Gedanken ordnen.
Harry took a deep breath, as if marshaling his thoughts.

Leia schloss einen Moment lang die Augen, als würde sie ihre Gedanken ordnen.
Leia closed her eyes for a moment as if marshaling her thoughts.

Volyova hatte den Eindruck, dass er lange brauchte, um seine Gedanken zu ordnen.
Volyova had the impression that the marshalling of his thoughts took time;

Er reichte das Foto an seine Kollegen weiter und versuchte, seine Gedanken zu ordnen.
Bodenstein passed the photo on to his colleagues as he tried to marshal his thoughts.

Ohne die Hilfe von Ron und Hermine konnte er seine Ideen scheinbar nicht ordnen.
Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.

Es hatte sie einen ganzen Tag und den größten Teil der Nacht gekostet, ihre »Gedanken zu ordnen«.
It had taken her a whole day and most of a night to “marshal her thoughts.”

put in order verb

Da war soviel Neues, viel mehr als in meinen Kopf reingehen wollte, und das mußte ich erst mal ordnen.
More had come into my head than I could put in order.

Heute Abend werde ich, bevor ich aufbreche, meinen Stapel Papyri ordnen, wozu ich bisher keine Lust hatte.
Tonight, before leaving, I’m going to spend time sorting through the pile of things I never had the patience to put in order.

Davor hatte sie es sich nicht nehmen lassen, Ignatius B. Samsons gesammelte Werke, die in einer jetzt makellos glänzenden Vitrine jahrelang verstaubt und vergessen waren, zu ordnen und zu reinigen.
Before doing so, however, she had cleaned and put in order a collection of the complete works of Ignatius B. Samson. For years they had collected dust and oblivion in a glass cabinet that now shone immaculately.

straighten out verb

Sonst haben die Lasser keinerlei Propheten, die ihr Leben ordnen und ihnen neue Gesetze oder Richtlinien geben würden, nach denen sie leben könnten.
Aside from these, there is no tradition whatever of prophets rising up among the Leavers to straighten out their lives and give them new sets of laws or principles to live by.

Mehrere Sekunden lang stand Commander Norton unbeweglich auf der Kristallfläche und versuchte, den Wust seiner Gefühle zu ordnen.
For several seconds, Commander Norton stood rooted to the smooth crystalline surface on which he had been walking, trying to straighten out his emotions.

Als Mr. Abraham aus der Kirche kam – er war noch geblieben, um die Gesangbücher zu ordnen –, hat er gesehen, wie sie auf dem Methodistenfriedhof Teppiche ausgeklopft haben.
When Elder Abraham went home from the church—he had stayed behind to straighten out the library books—he saw them shaking rugs in the Methodist graveyard.

Ich erklärte ihm, dass sich der Mord in der Wohnung meines Vetters ereignet hatte, und dass ich gern wüsste, wann ich sie wieder betreten konnte, um seine Papiere zu ordnen.
I explained that the murder had taken place in my cousin’s apartment and that I wanted to know when I could get back in and straighten out his papers.