Translation for "put in order" to german

Put in order

verb

• in ordnung bringen
• ordnen
• regeln

Translation examples

ordnen verb

More had come into my head than I could put in order.
Da war soviel Neues, viel mehr als in meinen Kopf reingehen wollte, und das mußte ich erst mal ordnen.

Tonight, before leaving, I’m going to spend time sorting through the pile of things I never had the patience to put in order.
Heute Abend werde ich, bevor ich aufbreche, meinen Stapel Papyri ordnen, wozu ich bisher keine Lust hatte.

Before doing so, however, she had cleaned and put in order a collection of the complete works of Ignatius B. Samson. For years they had collected dust and oblivion in a glass cabinet that now shone immaculately.
Davor hatte sie es sich nicht nehmen lassen, Ignatius B. Samsons gesammelte Werke, die in einer jetzt makellos glänzenden Vitrine jahrelang verstaubt und vergessen waren, zu ordnen und zu reinigen.

In order to accomplish this business—namely, to collect, sift through, put in order, and prepare for printing the literary fruits of an entire life—Goethe had recruited a staff of assistants including Johannes John, who provided useful service as a scribe and copyist, and Johann Christian Schuchardt, who archived and extensively cataloged Goethe’s papers.
Um dieses Geschäft zu bewältigen, nämlich die schriftstellerischen Ergebnisse eines ganzen Lebens zu sammeln, zu sichten, zu ordnen und druckfertig zu machen, hatte Goethe einen Stab von Mitarbeitern gewonnen. Da war unter anderen Johannes John, der als Schreiber und Kopist nützliche Dienste tat; Johann Christian Schuchardt, der Goethes Papiere archivierte und umfangreiche Register erstellte.